Zero In 37

*************PLEASE NOTE**************

These scans are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations

*************PLEASE NOTE**************

039
Piece:37
Barrel Obstruction


040
Guy: How about going out with me?

041
Masumi: Hey, it's the hero's return.
Masumi BG: Over here.


042
Mikuru: Hau
Masumi: So we probably shouldn't ask about the result?
Masumi Small: Come now.
Ujiie: Welcome back.
Sonobe: This time, the guy was a real catch. He's in our class and super popular with girls.

Mikuru: He might be cool, but I've never even talked to him.
Mikuru: I respectfully declined!

Ujiie: Hmm, this month alone you had 4 complete victories... That's alot recently.
Ujiie BG: There was that one and this one...

Masumi: Well, it's already December of our 2nd year in high school, so you're probably busy with a bunch of things.
Masumi Small: Events and whatnot.
Masumi: For now, how about trying your hand at dating, Nazumecchan?
Mikuru: I'll pass on that.
Sonobe: A lil' octopi for me.

Mikuru: Hau
*sfx*

043
Girl: Nazume-san.
Masumi: Whatcha think you're doing?!
Sonobe: Stingy~

Girl: You're on day duty today, right? Listen, someone spilled juice all over the classroom.
Girl: Wipe it up, would ya?

Girl: It's all ready super sticky in the center of class. Thanks a bunch.
Girl: Don't forget, ok?
Masumi: Wha?
Mikuru: O-okay, I don't mind...

Masumi: Wait! If you were the ones who found it, then how about you wipe it up?
Masumi: How is day duty any of your business!


044
Mikuru: I'll do it after I eat.

Girl BG: Nazume-san ain't too bright.
Girl BG: That's mean! Kyahaha
Masumi: Those bitches!
Masumi Small: I oughta...

Ujiie: They're probably the fan club of that boy you dumped. Fans... what a boring flesh.*
*Tlator note: Ujiie has a habit of saying flesh/meat... Previously, I used meat, but I've decided flesh is more apt.

Masumi: Being too popular can be tough...
Sonobe: Aren't you lucky, Masumi? You were born average. *musical note*
Masumi: Hell'd you say, Sonobe?!

Masumi: I'm your friend, Nazume. Don't lose!
Mikuru: Yeah, I won't lose!
Sonobe BG: Noooo, my fried shrimp!

Sonobe: ...


045
Sonobe: By any chance, do you have a guy you like, Nazumecchan?
Ujiie: Hyoi

Sonobe: Kyuu...
Mikuru: S-Sorry, Sonobe!

Masumi: Eh? Eh? What do we have here?
Mikuru: No, I'm not interested in anyone. What're you talking about?
Mikuru BG: I was just surprised, that's all.

Sonobe: Fufufu, I wonder about that, right, Ujiie-sensei.
*sfx*

Ujiie: Nya! Flesh fortune telling!
Mikuru: Hacha!

Ujiie: Hohoo, this muscle's tightness... fascinating.
Ujiie: And this...
Mikuru: No... Stop it...
Boys BG: W-Wow


046-047
Ujiie: There is someone
Ujiie: that you care about.


048
Mikuru: Wha?

Ujiie BG: Oops, they heard...
Kou: ...
Mikuru: BG: Hau, Shiraishi-kun.

Guy: No way? Nazume has a guy that she likes?!

Guy: In this school?
Guy: He's among us?!

Guy: Who is it?!
Guy: Is it me?!

Narrator: In a heartbeat, the entire school knew...
Guy BG: Who can it be?
Guy BG: Who be it?


049
Mikuru: Ujiie said some strange things...
Mikuru: Ugh! She's made it hard for me to go to school.

Mama: ...

Mama: You know, Mikuru. Recently, you have really become more womanly.
Mikuru: Huh? What's that mean? Come on, mama.

Mama: There's a guy you like. <3
Mama: Tell me about him.

Mikuru: Wh-what's this all of a sudden? It's completely random.
Mikuru: BG: Not you too!
Mama: It does too. It's about my cute daughter after all~ *musical note*

Mama: See, when girls like someone, they become much cuter. That's why I can tell just from looking. <3


050
Mikuru: Has something happened to me?
Mikuru Small: Help me out, papa.

Kou BG: Ahhh

*sfx* Back and forth
Ayuna: Kou-nii is really worrying about Mikuru's rumor.

Ayuna: He doesn't need to worry like that. If it's a guy that Mikuru-san likes, then...

Ayuna: ...
Ayuna: When it comes to a situation like this, the people involved are usually the last to know.
Ayuna Small: Even if they had a date.

Ayuna BG: Nyan
Ayuna: Well, I'll be an evil little kitty, and I won't tell him. Nya!

Narrator: The next day.


051
Yada: Yeah, that's right.
Yada: It could only be me.

Guy: What's this? Yada is on the prowl?!
Girl BG: Kya~~
Girl BG: No~ Yada-ku~n, don't go~
Guy: What?! Not THAT Yada?!

Guy: He's the renowned number 1 stunner of the school, Yada Kyoichi!!
Guy: Nooo, it looks like our faint expectations have come crashing down.
Guy BG Right: Dammit!
Guy BG Left: Is he really in high school...?


052
Yada: Hey, how about taking a walk with me to the music room?

Masumi: Ugh, you know this is all your fault.
Masumi BG: Look, another handsome one came.
Ujiie: Sorry...

Kou: M-Mikuru-san...
Kou BG: Damn, he looks really cool.

Mikuru: Okay...
Yada: Hyuu, alright <3


053
Guy BG: Don't cry...
Guy BG: Uww but...

Sign: sic Roo
*Note: Sign reads "Music Room", but it's cut-off

Guy BG Right: Shiraishi, we're beggin' ya. See what happens~!
Guy BG Left: Uh, sure~
Kou: ...Uhh ...I followed them... I was even delegated to do so...

Kou: Does she like a guy like that, I wonder...

Yada: Cut the bullshit!
Kou: Uwah

Yada: Hah?!

Kou: Wah
Kou: Wah
Kou BG: Oh... crap.

Yada: Keh, fuckin' snotty bitch!


054
Kou Semi-big: Eh...?
Kou Normal: Did he get turned down?
Yada: Hey, move it! There's nothing to look at!

Guy: L-looks like even he got rejected... Thank god.
Kou: ...
Guy: Yeah, feels like we have no chance now though.

Guy: I mean, she's our unattainable dream afterall.
Guy: I'm done. Let's go home.
Guy BG Right: I said don't cry.
Guy BG Left: Uwww...

Kou BG Right: She's an unattainable
Kou BG Left: dream...

Kou: I knew that from the start...
Kou: But...


055

056
Kou: When I saw her, I felt disgraceful.

Kou: Mikuru-san is a really kind person. Even though she knew exactly what was going on...
Kou: She turned down everyone fairly who confessed to her, even though she knew that there was no way she couldn't not care about it.

Kou: Without caring, people saw her as an idol... envied her.
Mikuru BG: There, ok!
Kou: It has to be pretty tough...

Mikuru: !

Mikuru: Sh-Shiraishi-kun.
Kou: Oh, you're here, Mikuru-san? What're you doing here?


057
Mikuru: I-I should be asking you that, Shiraishi-kun.
Kou: Hehe, I-I came to practice the piano.

Mikuru: You can play?
Kou: Actually, I've been playing since I was in elementary school.
Kou BG: I was sorta forced to actually.
Kou: I thought I'd try to remember those times!

Kou: Here I go.

Mikuru: Ahaha, you're kidding. That's the theme for Charumera!*
*Note: Charumera = a brand of instant noodles
Mikuru BG: You're killing me~
Mikuru: That's not playing the piano.
Kou: Eh? You serious?
Kou: I decided that day...


058
Mikuru: Looks like I'll have to show you how it's done! Slide over.
Kou: Eh? You can play, Mikuru-san?
Mikuru: Yeah. *musical note*
Mikuru Small: Well, sorta.

Kou: Uwah, you weren't lying! You're great!

Kou: No matter what happened...
Kou: I would protect her...

Masumi: Okay. Once you get home, you two are going to apologize to Nazume properly.
Sonobe and Ujiie: We're soweee~~

Piece 37 End