Zero In 38

*************PLEASE NOTE**************

These scans are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations

*************PLEASE NOTE**************

059
Piece:38
Malfunction


060
Mikuru: Hah
Mikuru: Hah

Hisa: ...Get out of here,
Mikuru: Hah
Mikuru: Hah
Hisa: Nazume.

Hisa: Run.


061
Mikuru: Hah
Mikuru: Hah

Hisa: You're the only one who can...

*sfx* Bam
*sfx* Bam


062
Piece:38
Malfunction

*sfx* Bam
*sfx* Bam

*sfx* Clunk
*sfx* Clunk

Hisa: Really now, wasn't there a better car than this?


063
Shu: ...It's no problem.
*annoyed squiggle*

Mikuru: More importantly, it's freezing back here. Close the window, Instructor!
Mikuru BG: I'm a teenager and it's not good for my health.

Hisa: Really now, I opened the window so it wouldn't get all smokey.
Mikuru: And THAT'S WHY I'm telling you to stop smoking!

Mikuru: You know, Nazume. People don't usually study while on a mission. You oughta quit that schooling thing.
Hisa Small: What a pain in the ass!
Mikuru: Boo, I'm going to school properly so I won't end up like you!
Hisa: Don't be makin' fun of my junior high education!


064
Mikuru: Hey, Instructor. By the way, who's he? I heard that he can speak English.
Hisa: Huh, you never heard of him?

Shu: He's Minkei's Number 1 agent, Mr. The Shu. He's was promoted from a merc just like me.
Mikuru: The Shu... Ah, I've of him. Is he french?

Mikuru: Hmmm, so is that the natural pose of a number 1?

*sfx*
Mikuru: Kyan

Shu: From here, we walk...
Mikuru: Owww~ I hit my head~
Hisa: Idiot, just go home already.

Mikuru: This time, the mission is to capture a hit-man.
Mikuru: It's cool!*
*Note: Written in English in the raw


065
Mikuru: The killer appeared 4 years ago, but he's quite efficient.
*sfx*
Mikuru: The top agents Minkei sent to get him all wound up dead instead.

Mikuru: Mr. The Shu is our ultimate weapon in securing the hitman known as "202".

Mikuru: The reason that we're here is because
*sfx*
*sfx*
Mikuru: Mr. The Shu personally requested that we come along as his backup.

Mikuru: By the way, Instructor. Isn't this your first real fight in a long time?
Mikuru Small: It's fine if you want to stay back and watch.

Hisa: Idiot, I've always been in active service. Just make sure you don't get in my way, kid.
Mikuru BG: Aye aye, sir!
Hisa: The dispatch duration is only one week, but in your case, it's two.


066
Hisa: A closed down school, huh? ...The killer used to be a student here or something.
Mikuru: 202 has always been on the move, right?
Mikuru: How long has he been here?

Hisa: According to info, about 3 days ago now. Set your watch.
Hisa: 1, 2... Set.
Mikuru: Set.

Shu: I'll circle around to the back... I'll leave the front to you two.
Hisa: Hm? Yeah, I got it. We'll start our assault at 15:30 on the dot.

Mikuru: ...


067
Hisa: Be careful.
*sfx*

Hisa: I didn't wanna tell ya, but those paired up with him are mostly dead.
Hisa: Don't ask me why though.
Mikuru: There are stories like that everywhere. They probably say that most were by shinigami.
Mikuru: Don't worry. I'm just going to do my job.

Hisa: ...
Hisa: Yeah... right.

Hisa: Attack.*
Mikuru: Yes, sir!*
*Note: Written in English in the raw


068
*sfx*

Shu: Training Start.


069
*sfx*
*sfx*

Mikuru: A closed down school...

*sfx*
Mikuru: I get it, but... it still creeps me out...


070
Mikuru: Huh? Just my imagination...?

Mikuru: I definitely felt a chill going down my spine just now...


071
*sfx*


072
Mikuru: Guh
Mikuru: Kuh... Ah

Mikuru: Y-You're...

Shu Left: Missed chance for first attack.
Shu Right: Minus 5 points.


073
Mikuru: Kyaa

Mikuru: T-This isn't hide and seek...

Hisa: Nazume, what happened?!
Mikuru: Be careful! He's should still be around.


074
Hisa: Did 202 do this?
*sfx*

Mikuru: No... it was... him.
Mikuru: Mr. The Shu.

Hisa: ...You certain?
Mikuru: And to make it worse, his breath stank. How awful!

Hisa: ...Ok.
Hisa: It's dangerous to just sit here. Let's move to a different location.
Hisa Small: Can you move?

Sign: Staff Room

Mikuru: Wow.

Mikuru: You had this kind of stuff in your pocket. I was always wondering what you had stashed in there.
Hisa: Yeah, it's just for someone like you. Now let me see your wound.


075
*sfx*
Mikuru: Ow
Mikuru: H*
*Note: H = ecchi = perverted things

Mikuru: You actually hit me~
Hisa: Quit turning around.

Hisa: By the way, how were you able to stop that big guy's knife so well?
Hisa: Or did he go easy on you...?

Mikuru: See, studying is a good thing.
Mikuru: Hehe, it was thanks to this. *musical note*

Mikuru: Well? Me being student as well ain't half bad.
Hisa: So you're thankful that you're a moron?
Hisa BG: You were studying for a make-up exam, right?*
*Note: Meaning that she failed the first exam and has to take a make-up one.


076
Hisa: Quit makin' noise, idiot. He'll set us up. I'll kill you.
Hisa Small: With no hesitation.
Hisa BG: Getting all excited like an idiot...

Hisa: For now, let's get out of this school and back to the car.
Mikuru: We're not going to take him down? I'm still good for it!

Hisa: We're in the enemy's territory right now, so the odds are in his favor.
Hisa: We'll make a temporary withdrawal so we can set up a plan. Sounds good, right?

Mikuru: I understand your reasons... but getting out of here is easier said than done.
Hisa: Yeah, but right now there's no rush for us to fight.
Hisa: This is the time to run.

Shu Right: Players to your assigned positions.
Shu Left: Training Session 2 will now commence.


077
Mikuru: Training? Players? What's that supposed to mean?

Mikuru: Instructor, how about telling me what's going on? When I told you The Shu attacked me, you weren't really surprised.
Mikuru: Actually, you just said he was our enemy... so what's the deal?
Hisa: No idea. As a merc buddy, he's a veteran skilled enough to even be a legend.

Hisa: But... when you team up with him, the body count is too high... That's why I suppose these kind of cases are also around.
Hisa: So it's not that I see The Shu as my enemy, but that I see everyone as my enemy. Don't just stereotype your image of criminals, Nazume.

Hisa: Oh, and I wouldn't be surprised if you were the killer.
Hisa: I'd kill you too.
Mikuru: I feel SOOO happy I have an instructor like you.

Hisa: Quit yappin' and run!
Mikuru: Yes sir!*
*Note: Said in English


078
Hisa: Go*
*Note: Said in English


079
Hisa: Guh
Mikuru: Instructor!

Mikuru: Over there!
Hisa: Idiot, I'm okay! Don't stop! Just run!

Shu: Minus 3 points.


080
Mikuru: Hachaa

Mikuru: Hah
Mikuru: Hah
Mikuru: Hah
Mikuru: Papa...


081
Mikuru: Protect me...!

Mikuru: Protect me...!

Mikuru: T-Thanks... papa.

Mikuru: I-Instructor Hisamaki?!

Mikuru: Hacha
Hisa BG: Man, I could go for a smoke.
Hisa: Hey, you're slow!

Mikuru: Don't tell me that you used me as a decoy?
Mikuru BG: You know, I got the feeling that it was only me being shot at during that last bit...

Hisa: Shut up. For now... get out of here.
Hisa: Aren't you lucky? You won't die here.


082
Mikuru: Eh?

Shu: Midrange shooting training is now finished.
Shu: Pursuit training will now begin.

Shu: Players, please head for your goal site.
Shu: I repeat...

Piece 38 End.