Ohisama Egao 4.1

*************PLEASE NOTE**************

These are rough translations done by one of my staff for reading purposes.

If you'd like to use these translations for scanlation, please contact me for permission!

*************PLEASE NOTE**************

Translation by Seki

Page 1
Monogusa Club

Good day, or perhaps nice to meet you, I'm Amano Kozue
Of Stencil Comics

/I'm in Cat Version for the first time in forever

I've never had a comic size like this before, so I'm eagerly waiting for the final product
/ufufuuuuuuun
/the size of this volume

Stencil are books for girls that I'd like boys to read, too
-... in other words, shoujo manga
/only this part is shoujooo

This genre...
Actually, Amano likes it

The four seasons and four love stories to match them
I wrote it feeling sukitokimekitokisu
^-- in other words, happy
/runtatta
/runtatta

Page 2
-... but!
Just liking it isn't enough
I have to study more!!
^-- not enough study

I had to change my drawing style for this
Goal
A clean, pretty drawing
^-- example: tofu

This genre reflects the interests of each person, so it was a fresh change to see different reactions from different people
/dear readers, please write back and tell me which stories you liked
/your letters are the only bright star during collections
/... seriously...

Stencil is going to let me keep writing for them, so if you will, please keep reading
/please look out for Noise*
/even though it's a bit changed, still the only shoujo part

* Amano Kozue did a series called Crescent Noise, although that sort of got overshadowed by AQUA/ARIA >_>;;

Well well
Let us meet again in the next Stencil somic


Monogusa Club End