Zero In 30

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations

*************PLEASE NOTE**************

23
Piece:30
Field Strip


24
Shikie: I refuse.

Hana: Don't say that, Russian. I told you it'd be tons of fun!
Shikie: Couldn't care less.

Hana: And here I was thinking that we Light Knights could band together.
Shikie: Don't think.
Hana: I also think it would be great for when tackling violent crimes, Russian.


25
Hana: So that's why we're gonna have a little get-together.
Hana: Don't be late!
Shikie: Listen to what I'm telling you!

Kou: Hey, everyone. We're back~~
Kou BG: Oww... You really do hard training like that a lot.
Mikuru BG: You're saying that, but you managed to stay with me until the end. You've really improved, Shiraishi-kun.
Hana: Oh, they're here!

Hana: 'Kay, be seeing ya' then, Russian.
Hana: Hey, Cabbage, lil'miss, after works done today...

Kou: Eh? We're going to have a get-together in the meeting room here, Hana-san?
Hana: It's Ross, Cabbage!
Hana: Makes it much easier. I've got the food handled, so just bring yourselves.


26
Sign Top: Work Hard!
Sign Bottom: Light Knights B


27
*sfx*
*sfx*

*sfx*
Kou: Ah...

BG: I just...
BG: can't get myself to go in... Hana-san.
Kou BG: He's crying...
Sign: The only one who earnestly showed up.

Hana: A...

Hana: Ap...


28
*sfx*
Hana: Apologize to the fried chicken! Say you're sorry~~~
Hana BG: Damn you!
Hana: Cabbage is the only one who came. He took the time to come!
Hana Small: He's a great kid!!

Mikuru: I told you it wasn't possible, Hana-san.
Mikuru BG: I'm a high school girl, you know.
Mikuru: I've got a curfew around then, so I can't go.

Hana: Well, what about you, Russian?!
Hana Small: Answer me!
Above Shikie: Flat out
Shikie: Cause it's stupid.

BG: Kuh... These guys suck...
BG: The words "group activity" have no meaning to them at all.


29
Hana: I have it! Hey, girls! You girls over there!!
Shikie: Girls...
ML: Ukyu?
Mikuru: Yeah?

Hana: You're not takin' us guys seriously!
Hana: You're totally lookin' down on us!

Mikuru: Eh? No, we're not.
Hana: Zip it, toots!

Mikuru: Zip...

Hana: Yeah, you're strong and competent! And you've never had to go through the agony of defeat!
Hana: But! As my older sister said, "that's part bad luck and part being weak!" That's why we should do this!


30
Hana: I'll show you
Hana: what defeat means!

Hana: The game is ping-pong!

Mikuru: Over here, sensei. Why ping-pong?
Mikuru BG: Pyo?
Hana: Because it's my forte!
Hana BG: You gotta problem with that?

Hana: Of course, it won't be just for shits and giggles.
Hana: If we lose, Cabbage and I will serve you for 1 month. How's that sound?
Kou: I'm in this too?!


31
Shikie: Pathetic! I have no wish to involve myself with you.
Shikie: Stop saying frivolous things and get back to work.

Hana: Are you scared, Russian? Never played ping-pong before?
Hana: I wonder~
Hana BG: Hm-Hmm
Shikie: There's no point to what you're saying. Shiraishi...

Mikuru BG: What is he thinking...
Shikie: is already mine.

*sfx*
Mikuru: Eh?


32
Mikuru: Um, yeah, the girl there... What did you just mean by that?
Shikie BG: Again "girl".
Shikie: What? About Shiraishi? He's an annoying guy.

Shikie: We've kissed.
Shikie: What about it?


33
BG: Kiss (repeats 3.5 times)

Mikuru: Eh?
Mikuru: Eh?
Kou: ...Waaah Waaah... What're you saying, Shikie-san?
Shikie: It was the truth *note*

Mikuru: Hehe, I see. So you had that kind of relationship.

Kou: Y-you're mistaken. Shikie-san and I aren't... we don't have that kind of relationshop.
Mikuru: W-who cares. I don't care that you k-kissed. It has nothing to do with me.


34
Kou: Don't say it like that!
Kou: It was like an accident or something. I... I...

Mikuru: So you kissed.
Kou: Ugh

Mikuru: You k-i-s-s-e-d.
Kou: Umm... well, you see... that is...

Mikuru: So you were kissed... huh?
Kou: Even if it was like that, I had no options...

Kou: Aw
Kou BG: Uwaaaa~~ I'm sorry
Hana: Ahhh, he's bawling.
Hana: What's going on? He looks like he was bitten by a snake, lil'miss.
Mikuru: No idea!


35
Shikie: So Hanatomozo, Shiraishi is already mine, that's why...
Mikuru: But ping-pong looks like fun!

Mikuru: Let's do this, Shikie-san.

Mikuru: Let's play some sports...
Mikuru: Okay?!

Shikie: Heh

Shikie: I see a bad dog is in need
Shikie: of some discipline as well.


36
*sfx*

?: Hey, what's going on?
?: The guys from the B Team are going to play some ping-pong.

Hana: Fufufu, my time has come.


37
Hana: I can finally show them the burning manly worth of Ross.
BG: They don't know, but I've been involved with the ping-pong club from elementary to high school.
BG: And that in high school, I was national champion!
*sfx*

Hana: Wait for your turn, Cabbage.
Hana: It's time for me to take back my manly dignity!
Hana Small: With this racket!

Shikie: Amazing, Ross <3 Please eat my bento.
Mikuru BG: You're so cool, Ross-san <3
Hana: I can already see the vision of tomorrow!
*sfx*

Hana: All right, let's get this started!
Hana: We... hey! Don't get so fired up at each other! I'm your opponent, remember?!


38
Mikuru: I've got an interesting rule for ya!
Mikuru: How about it?

Mikuru: If you lose a point, you have to remove 1 article of clothing.
Shikie: Heh, sounds good.
Hana: I said I'm your opponent.
Hana BG: Look at me.

Hana: Fuh, no matter. Any rules are okay with me.
Hana: It has nothing to do with me... let's start!

BG: Uwah
BG: Hana-san's pose really makes it look like he's a pro.

Hana: Try not to be too captivated by me!


39
Hana: Ha*
*Note: In English on the raw

Mikuru: Yaah

Hana: It's not use. You're way to slow!

Kou: Ahhhh


40
Crowd: Ohhhhhhh

Mikuru: Kekeke

Shikie: Kekeke


41
Both: I'm going to utterly humiliate you!
Sign: *They aren't thinking about the fact that they'll be removing their own clothes too.

BG: ...
BG: Hana-san...

Fujita: Geez, where'd they go?
Fujita: The room was open...
Fujita: Hm?

Fujita: What's all the fuss about?
Fujita Small: Over there.
?: Open up~
?: Ah, Fujita-san. The B guys reserved a room in the gym.
? Small: Kukuku

Fujita BG: My team did?
Fujita: Huh?


42
BG: In this room,
BG: The events that were unfolding

Mikuru: When I hit...
Mikuru: with this racket, it seems like I'm punching!

Shikie: Soft!
Kou: could no longer


43
Kou: be considered the sport of ping-pong.

*sfx*

Mikuru: Fuh
Kou: Besides, I don't think they really know about ping-pong.

Kou: E-even though she only has her underwear, she lost a point... She lost...


44
Shikie: Shit
Kou: Ah, that was Shikie-san's loss.
Mikuru: Ah, no fair!
Mikuru BG: I should have done that too.

Mikuru: Hey, I said no longer over here, Shiraishi-kun!
Mikuru: Look away and keep watch over the door!!

Kou: Y-yesh, sorry!

Mikuru: It's about time we finish this up, don't you think?

Shikie: I will definitely win this.
*sfx*


45
Kou: Hii

BG: The only ones who know
BG: about this so-called "ping-pong" rule are the two of them,

Kou: What should I do?!

Kou: Ah

Kou: I-it got quiet all of a sudden. W-w-what happened? Mikuru was already down to only her underwear...
Kou: Ahhh


46
Fujita: Hey, no peeking.

Fujita: So, since I won, I get him too, right?
Mikuru: Y-yes...

Fujita: Okay, come along then *note*
Kou: ?
Kou: ?
Mikuru BG: So strong...

Fujita: Playing ping-pong after such a long time is definitely
Fujita: the best <3


Piece End