Zero In 43.1

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Geisha

*************PLEASE NOTE**************

32
Mikuru sfx* fuu = sighing

Side Piece:I
Lucifer & Mikhail

Kou: What's wrong, Mikuru-san? You're sighing an awful lot.
Kou small: Good morning.
Sign: 13th Division
Mikuru: Oh, hey, Shiraishi-kun.

Mikuru: Hmm....
Mikuru: I'm just a bit worried about Lucifer and Mikhail...
Right: Mikhail
Left: Lucifer


33
Mikuru: They're always digging holes and making beds in the ground,
Mikuru: Even though they're DOGS.
*Note: DOGS should be huge in comparison to the rest of the text in the bubble.

Kou BG: Huh...
Mikuru: Strange, isn't it?

Mikuru: They're always chewing on cords, etc. and they never get any bigger...
Mikuru BG: Maybe it's the dog food? Maybe I should change brands.
Mikuru: I'm wondering what to do as their owner...
Mikuru: You have any idea, Shiraishi-kun?

Kou: Umm, Mikuru-san?
Mikuru: Oh, I knew I could count on you, Shiraishi-kun! You already have a good idea, right!!


34
BG: (Note): A prairie dog isn't an actual dog.

Mikuru: What a kidder. Didn't you know that they're called prairie DOGS?
Kou: No, you got it wrong. Prairie dog is just the animal name, but it doesn't mean that it's a breed of dog.

Mikuru: B-but it also barks just like a dog!
*sfx kyan kyan
Kou: Even though it has "dog" in its name, it's actually part of the Sciuridae (Rodent) family.* *Note: Family Sciuridae is generally made up of animals like squirrels, chipmunks, marmots, and prairie dogs

Kou: Look at its teeth.
Kou: Definitely not a dog's fang, right?


35
Mikuru: I thought it was a mutation.
Mikuru small: That's all...
Kou: Don't you mean that you just weren't properly inform when you bought them...?
Kou BG: Your way of thinking is some kind of incredible, Mikuru-san.

Mikuru: Nah, I wouldn't really call it "buying". It was more like...

Box: Free Prairie Dogs

Mikuru: They should've at least included a manual!
Mikuru BG: I feel humiliated.

Los: Aaight! Today, I'll finally teach you how to "shake hands"
Los small: Let's do this, guys!
Shikie: ...

Side Piece End