Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Zero In 45

Barrel Time

en
+ posted by unfoo42 as translation on Nov 10, 2009 15:38 | Go to Zero In

-> RTS Page for Zero In 45

All checked, enjoy~

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Geisha

*************PLEASE NOTE**************

52
Piece:45 Barrel Time


53
Box: Minkei...

Box: That's this organization formed by the joint investment of the police and the private sector to cover for the lack of law enforcement personel.
Girl: No... please don't...
Box: Since personnel are gathered both internationally and domestically, Minkei gives the strong impression of being a foreign legion.

Box: Picked out under the ability creed, those selected few are called so in both admiration and fear.
Robber B: Hey, fucks takin' so long! Move it!

Robber B: Minkei's comin'!

Robber A: Easy there, partner. Play it cool.


54
Robber A: Did you push that silent alarm?
Robber A: Go ahead, push it. Kukuku

Robber A: It's my motto not to run from any thrills in life.
Robber B: Stop dick'n around!
Robber A: Miss, I'll show it to you firsthand. It'll be a blast!

Robber A: It's just a game. The game of Life-or-Death.
Robber A: Come on now.
Clerk: Ahh, I-I'm s-sorry, but... umm

Clerk: I already... pushed it...

Robber A: ...
Clerk: Eh ehe

Box: They are called experts!
Robber A: Shit.


55
Mikuru: You talk too much.
Mikuru small: Retard.
*sfx zuzu = sniff sniff

Robber A: Minkei!!

Robber A: Uooohhh

*sfx gyuh = grab gun from holster

*sfx shakin = sch-tick (sound of cocking the gun)

*sfx kon = bump
Robber B: Hih
Girl: Kyaa


56
Robber B: S-stay away!
Girl: Noo

*Note: Tanfa = Fanta = delicious

Robber B: Uwaa


57
Girl: Kyaa

Robber A: You bitch!

*sfx goso goso = rustle rustle
Mikuru: Play it cool, robber-san


58
Robber A: Kuh

Robber A: Uwaa
Robber A: W-what the fuck!?

Robber A: Gugah!
Robber A: Hihih

Robber A: S-shit! I'm outta here!

Mikuru: Headin' your way, Keeper.


59
Kou: Got him!
Robber A: Ouhh

*sfx kyuh = replacing gun in holster
*sfx gochi = hitting pole
Crowd: They said they were Minkei.
Crowd: No way, that's scary.

Mikuru: Nice save,
Mikuru: Keeper.

Kou: Hehe
Box: These are those experts.


60
Box: And this is a peek into a day of their life.
BG: Year 20XX, 12/31

Black Box: Tokyo Metropolitan Area, 00:24 am

Mikuru: Hacha~ My hair's full of crumbs.
Mikuru: Even though I especially fixed up my hair today too~

Honoo: Must be tough. Even though you're just high schoolers, there's no need to rush to your death.
Kou BG: D-don't worry.
Kou: We're not trying to die early.

Honoo: Ufufu
Honoo: Try to live to a ripe old age~
Box: Vehicular Department
Kuzuregi Honoo(20)


61
Mikuru: O-of course we will! Don't say such gloomy things.
Mikuru: Cause I'm definitely gonna make it to the Zephyrs' Countdown Live!

Kou: That's right. You said you'd go with Sonobe and them.
Kou: You're meeting at noon, right?

Mikuru: Yeah.
Mikuru: But, I told them I couldn't make it just in case. Especially with the way we're getting dispatched...
Mikuru: I got blown off like this last year too.

Kou: Well, it's already this late.
Mikuru: You're soft, Shiraishi Kou-kun!

Mikuru: The year-end is, it's not something you can us tie us down with so easily.
Mikuru BG: It's also the month of Santa! Don't make light of it!
Kou: T-that doesn't mean...
Mikuru: Yes it does!
Mikuru small: Ok!! No doubt!!

Mikuru: This year I won't lose! In order to make it to my youthful live rally!
Mikuru BG: Because they'll be exams next year!
Mikuru: I will beat the year-end!

Mikuru: So, Honoo-san, please don't pick up the radio!
Honoo: Eh~ But~


62
Mikuru: Don't touch it!!

?: Kill the asshole!
?: Lemme go!

?: It's oppression, Minkei! I'm gonna sue your asses!
?: Bastards, I won't forget this.

?: I-I won't do it again, I swear. Please don't tell my family.
?: No chance.
?: And, what's your name?

Shikie: ...

?: I din~ do it. I ain dwunk~
?: Minkei-hyan.


63
Los: Let's see, you grabbed this guy here because you were drunk, right?!
Sign: Everyone's Consultation Office (Temp)
?: Oh, that's my boss! How are you, boss?

?: Boss... Oh my bosssssss, ur' awesho~oome. Uwaaaa
Los: Jeez, now he's ballin' like a baby...
?: It wasn't my mistake~ Uwaa

?: It was the young guy's fau...

Los: Uwah! Russian, what're ya doin'?!

Shikie: If he sleeps a bit, he'll sober up.
Shikie: Toss him into a cell.
Shikie: Later.

Fujita: Shi~ki~e~
Shikie: Ugh


64
Shikie: Comman... I mean, Fujita-san, doing the rounds around town must also be rough,
Shikie BG: Seems Nazume hasn't returned yet either.
Shikie: so I thought I'd give them a hand, so I'll be off.

Fujita: Yeah, right. You take a step out there and everyone's workload increases.
Fujita: We'll end up even more stocked up on these overly eager yakuza types for year-end cleaning.
Sign above Fujita's shoulder: Danger
Sign to the left of Fujita's hand: Don't touch
Above yakuza 1: Shikie~ die~
Above yakuza 2: I'll kill you before the year's out~
*Note: the far left kanji is part of the poster and not what the yakuza are saying, so don't clean it.

Fujita: Don't cause our work to increase anymore this year!
Fujita small: My stomach hurts!
Shikie: Tsch
BG: Die, Shikie! Die you bitch~

?: Huh
Box: 02:07 am

?: L-leggo, ya stupid kid.
Kou: S-stop resisting. We caught you stealing!

*sfx pii- pii- = whistle blowing
?: S-stop blowing that whistle. You're disturbing the neighborhood!


65
Mikuru: Aren't you the disturbance?

Honoo: Great job~ Thanks for your hard work~
Mikuru: W-we safely secured... the panty thief.

Mikuru: S-still OK.
Mikuru: I can still sleep a little before I'm supposed to meet them!

Mikuru: P-please, Honoo-san. D-don't pick up any more calls!
Mikuru: You said we could take a break! Right? Right?

Honoo: Eh~ Is that right?
Radio: ...quickly... head to...
Honoo: Yes~ Right away~


66
Shikie: Next please.

Woman: Listen to me! I just can't stand my husband anymore!
Man: Listen, bitch. That should be my line!

Woman (top right): What's wrong with pink? It's a nice color!
Man (top left): I said I won't wear not but blue. Dammit, how many times is it now, woman!
Woman (bottom right): And I have only your best interests at heart! I want out of this life!
Man (bottom left): You could only make me so happy!

*sfx pusu = needles into the head

Los: I keep tellin' ya, ya can't jus' do that!
Shikie: Dogs wouldn't even touch a couple fight. Get them out of here.

Los: It's our job to handle them.
Shikie: Next!

No box: 03:01 am

Mikuru: Please pull over!


67
Mikuru: Pull over! I said pull over already!
Mikuru: Hey, pull over! I wanna go home already~!
Mikuru: My live concert!
Kou: M-Mikuru-san, what're you saying?
Mikuru: Concert~

?: Shut up, bitch.
?: No one can stop us...

?: Oh, Anego!
Mikuru: Huh?
Honoo: Ohh, long time no see~

?: Yosshaa! We got the first-generation leader with us, so let's break for Mt. Fuji!
?: Yeah!
Mikuru: Eh? What'd they mean, Honoo-san? Hey, why're you speeding up...? Eh? to Shizuoka?

Mikuru: Stop! I won't be able to go home!

Shikie: Next.
Los BG: Oh~ This one's heavy~


68
Guard (top right): H-hey, what the heck're you doing up there? They're all sleeping.
Guard BG: And there are so many already!
Los (top left): We're letting them take a nap.
Los BG: Ahh, I'm beat.
Guard (bottom right): The cells are not a hotel!
Los (bottom left): Man, the end of the year is a scary time.

Shikie: Next.
BG: Gugaga...

Mikuru: I-I still have time...

*sfx pih = clock sound (think of the TV series 24)
Box: 04:56 am
*sfx pih = clock sound (think of the TV series 24)

Mikuru: I still have time~~
Mikuru BG: Come on, guys. Wake up! Or you'll freeze to death~

Box: 05:47 am

Mikuru: to rest~~
Thief: Hih, hih


69
Girl: Stay away! I'm going to jump no matter what!!

*sfx pih = clock sound (think of the TV series 24)
Box: 08:37 am

Mikuru: I have ti...

Mikuru/Kou: The weather sure is nice.
Girl: W-what're you talking about? Is that how you thought you'd talk me down? You guys suck!

Girl: Go away! If he doesn't want me, then...
Girl: I'd rather die already, that idiot!

*sfx chararari chararara~ *musical note* = cell ringing
Girl: ...who the hell would be calling now... Koji?!


70
Girl: ...Huh? You're saying it was your fault...?
Girl: You wanna get back together?
Girl: No way, I'm not mad, Koji!

Girl: Huh? Am I busy? Nah, I'm free! Not doing anything special.
Girl: Yeah, I'll be there~ Yay~ Haha

Box: Still, the private police force fights on.
*sfx dote = thud
Box: For the people's sake. Or possibly for their own.


71
Box: Even while wearing down their own bodies,
Sign: Temporary rest area (2 hour limit)
Box: they fight on.

Masumi: Oh, she made it! Mikuru~
?: Nazume-cha~~n

Mikuru: Sorry, sorry. I-I mixed up the time in my head.
Mikuru small: Ehehe
Masumi: M-Mikuru, what's up with your face?!

Mikuru: Nothing's wrong!
Box: People call them so in both admiration and fear.
Mikuru: L-let's go already.

Box: They call them

Shikie: Next.
Box: experts.

Piece 45 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked unfoo42 for this release

wwwjow, mike0dude

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mike0dude ()
Posted on Nov 12, 2009
huh why isnt anyone giving you thx...
they should, at least do that.
bunch of leechers (not that im any better...).
#2. by unfoo42 ()
Posted on Nov 16, 2009
Haha many thanks for the... thanks :)
Comments and thanks are always appreciated :D, but not required

About the author:

Alias: unfoo42
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes