Zero In 46

Rough version of chapter 46 for my few readers.
There are just 2 spots I want to go over later (not important sections).
Aside from that, everything should be fine, so enjoy~

And yes, I still have to double check 45, I know :/

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Geisha

*************PLEASE NOTE**************

74
Piece:46 Emboss

75

76
Sonobe: ...zume.


77
Sonobe: Nazumeccha~~n

Mikuru: You're laaate. What gives? You're the one who called me too!

Sonobe: Sorry, sorry! I got caught up at home.
Sonobe BG: Forgive me <3
Mikuru: Well, it's no biggie, since you always do it.

Sonobe: Hmm, looks like we're still lacking some members...
Sonobe: I should have them take lessons from you about arriving promptly for the mission.
Mikuru BG: Hey, is there a reason that we have our hands like this?
Mikuru: What's the deal anyway? Why'd you ask us to meet here on the last day of winter vacation?


78
Sonobe: Well that's because, on New Year's, I finally bought my digital camera <3
Sonobe: I wanted to school to take a bunch of pictures for manga materials,
Sonobe: and once we graduate, it's going to be really hard to get in here to take pictures.

Mikuru: Graduate?

Mikuru: Oh, that's right. We'll be 3rd years this spring.
Sonobe: Yeah, and I'm sure our group will be split up when we change years.
Sonobe: 2nd years as we are now might be our best time.


79
Masumi: Oh, there she is. Freakin' cold. Yo, Sonobe...
Masumi small: What're we doin' here? *****
Nono: Hey

Sonobe BG: Oh, it's the latecomers.
Sonobe: Heh, it's all about will power, Masumi. Just look at me!
Sonobe BG: *********
Mikuru: Heey!

?: Fight! Go! Fight! Go!

Masumi: Tch, no good.

Masumi: But that's normal for it to be locked, ain't it? ...What're we gonna do now?
Sonobe: Don't go worrying yourself there, Masumi-san.
Mikuru: Oh, the other two are back.

Nono: Hey, I borrowed the class key's.
Nono BG: Sorry for the wait.
Masumi: Whoa! You pulled off a huge win there!


80
Nono: Ehehe, I always forget things, so I really owe the janitor big.
Nono BG: Sorry for always asking.
Janitor BG: You again? Eh, it's fine. Here you go...
M&M small: Wow!
M&M: Who knew that the clumsy girl had this kind of skill!!


81
Mikuru: An empty school is sorta lonely.

Nono: Yeah, don't you think that when people are around, it's a place you can relax,
Nono: but when no one's around, it feels really uncomfortable.

Nono: Eh? D-did you just take a picture?
Sonobe BG: Okay, next...
Sonobe: Ya, I did!

Nono: Nooo~~~ Give it~~ I was definitely making a strange face~~~!
Masumi: Ahahaha, give it up, Nono~~
Masumi small: No chance there.
Ujiie: If you run, you'll just trip, Nono~~


82
Mikuru BG: I really like being around everyone like this.
Mikuru BG: It just feels really really cozy.

Mikuru BG: Masumi wants to be a gym teacher in the future.
Mikuru BG: According to Ujiie, Masumi was sorta a delinquent during middle school.

Mikuru BG: The one who changed her was her former middle school volleyball coach, who she really looked up to.
Masumi: Take it.
Mikuru BG: Wanting to become just like that person, that's so Masumi! *musical note*
Sonobe: Oh, nice one.

Mikuru BG: After she graduates, Ujiie is going to study abroad in Canada.
Mikuru BG: Incidentally, Masumi and Ujiie have been together since Elementary school, a famous Abbot & Costello pair.

Mikuru BG: Nono is going to a two-year college for domestic sciences.
Nono: Ch-cheese?
Mikuru BG: She wants to train to be a bride.


83
Sonobe: Come on, what're you doing, Nazumecchan? Don't just sit in the corner.
Mikuru: Huh, o-okay.

Mikuru BG: Sonobe is going to quit school after graduation.
Sonobe: Pay attention now.
Mikuru BG: She's going to help her family's flower shop.

Mikuru BG: I was really surprised when I went to her house. She actually has a big family, including 3 brothers.
BG pointing to right brother: Junior High 3rd year
Brothers: Uwaah, you're a hottie. Super cute! Hey, sis, introduce us!
BG pointing to twins: (Twins) High school 1st year/High school 1st year
Sonobe BG (top right of bubble): Idiots!
Sonobe: Get outta here you 3!

Sonobe: Hmm, well. I'd like for them to go to college...

Sonobe: See, I've got manga and all...
BG: Helping out with the inking.
Sonobe: but they don't have anything.

Mikuru BG: She said that and kept grinning like always.

Sonobe: Okay, now just a little to the right.
Mikuru BG: This kind of responsibility and care probably came from being raised among her brothers.


84
Sonobe: Okay, it's set!
?: Sonobe, hurry! Move your ass!

Mikuru BG: I can talk to them about anything.
Sonobe: Got it...!!
Mikuru BG: They're my previous friends.

Masumi: See ya!
Mikuru BG: But...
Ujiie: Bye!

Mikuru: See you.
Mikuru BG: I've kept silent about Minkei...

85
Mikuru box: That's been my rule every since I become an agent.
Mikuru box: I believed that if I did that, no one would get hurt.

Mikuru box: But I wonder about keeping silent. If I were to break my "kill" rule, at that time...
Sonobe: Well, I'm over this way.
Mikuru: Yeah, be careful going home!

Shu BG: You're just like me...

Sonobe: Okay, mom!
Mikuru Box: I wonder

Mikuru Box: if I could still smile when I'm with them?

Piece 46 End