Zero In 47.1

Okay this side story contains information about Jubilo Iwata (Japanese club soccer team), and I'm not too knowledgeable about them... so I may have missed some of the references/jokes. Sorry~

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Ala-atra

*************PLEASE NOTE**************

110
Side Piece:J
Stovepipe

Fujita: Hey, how about tonight,
Fujita: Hide?
*Note: His name is Hide (pronounced He-de), not Hide as in Hide and Seek

Hide: Huh? Oh yeah, sure, but
Hide: Gon was really fired up from Jubilo's match today.
*note: Jubilo Iwata is a professional Japanese football team currently playing in the J. League Division 1
Box: Hideto Fujita (Husband)
Romance Novelist
Hide: He's still really hyper.


111
Fujita: Don't worry! I'll tuck him in!
Fujita BG: Look over here!
Hide: Ahh

*sfx chu = smooch/kiss

Box: The work of Minkei's Commander is very time consuming! It leaves barely any time for a couple's "activities".
Hide (bottom right): She's even singing about it.
Fujita: 3 months <3 It's been 3 months~~ long *musical note*
Fujita: Off I go~ *musical note*

Hide: With that kind of attitude, it'll be a draw
Hide: again.


112
Fujita: Gon, it's already late.
Fujita: Time for bed!

Gon: No way!

Fujita: Tsch

Fujita: Gon, I'll read you a story in bed!

Fujita: ...

BG: I shouldn't have named you Masashi... What kind of strength...


113
Fujita: But, I'm called Commander!
Fujita: I won't lose in a battle of strength!

Hide: Nako

Hide: Well, can't be helped. She exhausted herself, so I guess today's no good.

Hide: Tomorrow
Hide: I wonder if I should make unagi.
Box: does the cooking
*note: unagi = eel

Box: Minkei is really a grueling job.


Side Piece End