Zero In 48

Okay, I forgot to go back and do chapter 35 before.
So, next chapter will be 35 and then 49 (last of v8)
Enjoy~

*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Ala-atra

*************PLEASE NOTE**************

114
Snake: This is "Snake". Copy that.

Mikuru: Shiraishi! Shiraishi!
Mikuru: Respond!

Witch: This is "Witch".
Witch: Beginning operation.

Piece:48
Deringer

115-116
Piece:48
Deringer

*sfx pachin = click


117
Ross: *musical note*

Hitomi: You always like your happiest when you've got a gun in your hands, Mr. Hana.
Hitomi BG: Like a kid in a candy store.

Ross: Call me Ross, Hitomi.
Ross: And actually, my happiest is when when I'm on a date with you, Hitomi...
Ross: How bout it?

Hitomi: I'll pass, thank you.
Hitomi small: Excuse me.
Ross: Too bad for you. You'll regret it~~


118
*sfx bi bii = whistle/bell

Speaker: Terrorist attack in progress!

Speaker: The location is the Eiji Department Store in Fujimimachi. Light Knights B, move out!

Speaker: I repeat! Light Knights B, move out!

Mikuru: Vile snake!
Right BG: Yeah, go for it!
Shikie: Stupid duck!
Kou BG: This was supposed to be boxing...
Kou: Hey, did you hear that? They're telling us to move out, so stop fighting please!
Speaker: Members, please hurry to your positions!


119
Mikuru: An armed group in a department store?
Mikuru: Was there some kind of special event?

Hana: Nope, it's just your average department store. Not even anything of high value there.
*sfx kasha = schink (Mikuru checking her clip)
Kou: When they opened fire, 2 people died, but they let everyone else go after that.
Kou: There shouldn't be any hostages.


120
Mikuru: According to witness testimony, there should be around 5 criminals.
Mikuru BG: And they also fired their guns already. Combat Road *musical note*
*note: Her lines here might be said to the same beat as the Japanese version of "Country Road"

Kou: We's go in wocked nd woaded.

Kou: Hay, wha yu doon?
Ross: Sorry, thought you'd be nervous or something.
Ross BG: Looks like you're doing okay, Cabbage.

Kou: Owawawa! Why are you sitting over here now?!
Kou small: There's no space!
*sfx shaka shaka = crunch crunch (maybe Shikie is chewing on some candy?)
Ross: Just relax there and let it go. Let's hold hands *musical note*

*sfx fan = cape flapping
*sfx fan = cape flapping


121
Witch: Hyu *musical note*

Witch: Wow, those B-teamers actually came.
Witch: The world is full of devils.

Witch: This is Witch. I'm going to give them a nice welcome.
*sfx pin = ping

*sfx kachi = click


122
Kou: Tha... that was a rocket launcher!

Mikuru: On the roof!!

Mikuru: Damn!
Mikuru small: It's too far!


123
Dog: Hm?

Dog: Whoa, looks like they got started. Definitely feels like a rocket launcher's effect.
Cat: Let's have a match to see who can bag the most cops!
Dog: OK!

Dog: "Dog" here. I'm in place.
Cat: "Cat" is purrfect.
Cat small: Meow
Bird: Bird here. Anytime now.

Snake: This is "Snake". Copy that.
Snake: Do what you will. Have a ball.


124
*sfx hikku... = sobbing
*sfx hikku... = sobbing

Girl: No... please...
Girl: Save me..

Snake: Sorry, it's too late for prayers.
Snake: You missed the window I gave you. What an idiot.

Dog: Hyahaha


125
Dog: Bring it, bitches!

Mikuru: He's even showboating! I'll keep him in mind for later.
Hana: This place has really turned into a battlefleld.

Fujita: Okay, we'll hit em in one fell swoop.
Mikuru: Okay.
Kou: Roger.
Hana: Yes, ma'am.
Fujita: We'll do it just like we planned.

Shikie: You really sure you want us to bust in there, Fujita?
Shikie: In these stand-offs. it's better to check out their maneuvers...

Fujita: That's how cops do it.
Fujita: Minkei is all about rapid action!


126
Mikuru: You scared, Shikie?
Shikie: Hah, unlike you, my life is worth something.

Kou: Come on, quit it~
Mikuru: Die!
Shikie: Brat!
Fujita: Yeah, good luck with that, Shiraishi.

*sfx shuko = sliding in cartridges
BG: Assault on Eiji Department Store

*sfx kakin = ka-lick
BG: Operation Start


127
Dog: It's a textbook smokescreen! Don't start shooting yet!
Cat: I'm no kid! Of course I know...

Cat: that...


128
*sfx dosha = thud

?: ...

Shikie: Only 1? You suck.
Mikuru: Bite me.


129
Kou: Got him!
Cat: Guh!

Mikuru (top right): He knows when to retreat. He ditched his partner without hesitation...
Mikuru (bottom right): Roger!
Mikuru (top left): Shiraishi, guys, keep your eyes open!
?: Ok!

Kou: Hana, you got rear guard.
Kou: Shikie, take the side.
Kou: Mikuru, you're the wedge!
Mikuru: Got it!
Shikie (bottom left): Yeah

Dog: Hm?

Dog: Serious? They split up! Idiots! They're giving me a free kill!

Dog: And I'll take it!


130
Kou: Owa!

Dog: Shit! I missed!

*sfx kashin = click
Dog: Retard, fire too much and you run out of am-...


131
Mikuru: Sorry, this is mine now.
Dog: Wha...


132
Bird: Got her!

Bird: !

Bird: God, it hurrrtss!

Shikie: tsch

Shikie: He didn't die, so secure him.
Shikie small: Over.
Mikuru: You just clicked her tongue, didn't you, gorgon?


133
Kou: First floor, clear.
Kou: Moving onto the second floor.

Fujita: Understood.

*sfx tatata = running up the stairs

Snake: Nice teamwork.


134
Snake: Those 3 sucked more than expected. What a disappointment.
Snake: Well, they were just filthy scum after all.

Snake: You're the only reliable one left, Witch.

Witch: Kiss me.


135
Witch: I'm going to kill them.

Shikie: She's dead. That makes 3 victims.
Hana: ...
Kou: Shit, those bastards.

Kou BG: It's strange though... what's the point of this?
Kou BG: Think fast... I've got a really bad feeling about this...


136
Witch: Hey, if you keep standing around, you'll die.

Kou: Minkei! Don't move!
Hana: Throw down your weapon!

Witch: Weapon?

Witch: What do you mean?
Kou: Don't move! Get down on the floor!
Hana: Throw your weapon down, now!

Witch: Ohh, you wanted this apple?
Witch: I got it in a store. It's quite good.

Hana: Don't you da...


137


138
?: Shit, I can't see...

Shikie: Kuh


139
Hana: R-Russian!

*sfx pasa = grasp
*sfx kakin = ka-lick

*sfx chin

Mikuru: Another one of Minkei's bulletproof suits?!


140
Kou: Uwa
Hana: Gah

Mikuru: Kuh

Mikuru: Shiraishi! Shiraishi!
Mikuru: Everyone, are you okay!? Respond!!


141
Kou: M-Mikuru, I'm okay thanks to the suit!
Hana: Hii, hii

Kou: Hana and Shikie are also okay.
Shikie BG: Ow...

Witch: You relax awfully quick, don't you?
*sfx chako chako chako
Mikuru: !


142


143
*sfx poro = drop (bullet falling down)
?: Yes... I understand.

?: Minkei has breached the building.

?: Yes.

?: I'll continue observation.


Piece 48 End