Zero In 35

So sorry... I forget about things easily -_-
In order to speed things up, I'm not going to put in the names for now
Maybe I'll do it later


*************PLEASE NOTE**************

These translations are for reading purposes only!
Do not use for scanlation!

Reserved for AT-Translations and Ala-atra

*************PLEASE NOTE**************


141
Piece:35
Saturday Night Special II


142
*sfx gakin

?: Hii

?: Uwaa, time out! Time out!


143
?: Hey, is this really the guy we want?
?: No mistake, right?

?: He's our guy. This glum looking face is definitely Hyodo Takao.
?: I knew it. Those Takeda guys are the clueless ones. Kukuku
Takao: Don't shoot! Please!
?: Heh, it means we still have a chance!

?: But makes me sick knowin' that this punk is gonna help bring the Mukai group into power.
?: Hey, you're shootin' too much...
?: Okay, get up, Mr. Trump Card.

?: Tsch, what a fuckin' pathetic face.

?: You don't need the muffler, boy.


144
A: See, all you need is some shades and to put your hair up!
*sfx goku = hard swallow

A: Now listen. You're a yakuza named Hyodo Takao. These guys came here for you and that case.
A: So go say "hello"!
Kou: Eh? Ehhh?! T-That's all? That's the only info I get?!

A: Yup, that's it!
A: Now pull your shit together, boy!
Kou: Agugugu, this is crazy~~

Kou: Shit. I'm not even a full detective and I'm getting into something like this!
Kou: Let's do this! Undercover Agent, Kou Shiraishi!

?: Hey.


145
Kou: Bro-sef, it's done been long time, es'em? Ya noz, I be Takao Hyodo.
A BG: Uwa
*sfx kaku
*sfx kaku kaku

Kou: Bro-sef, twas' a bit tough ya see, to gets around, see. Sorries that I'm a lil' late n'all.
Kou: Hehe... B-be some nice weather, eh, Bro-sef?
*sfx kaku

Kou: ...Uh, Bro-sef?
Kou small: Hello?
*sfx goki

?: Who the fuck are you?!
*sfx gochi
Kou: Huh? Huuh? Huuuh?!


146
A: Calm down! Play it cool!
Kou: Gah


147
A: Hey, boss, aren't you being a little rash?
A: Hey, let's all relax and think about this calmly.
A: Mana, you too.

A (top left): Of course he isn't Hyodo, but that's our way of doing things.
A (bottom right): We had to check if you really knew who he was.

A: We've got the real one stashed away, so just lower your gun.
Kou: Uh...

Boss: Heh...
Boss: You had to check? That's news to me.
Boss: Better stop fuckin' around.

Boss: You bitches
Boss: fucked up real bad this time.


148
Yakuza: What's goin' on?
Yakuza: No freakin' clue...

A: ...Hey, I'm beggin' ya. My "sister"'s at her limit.
A: Put your gun down... or they'll be a bloodbath.

A: I don't want to let killing become a habit for my sister.
A: Please.

Boss: ...


149
*sfx yura

*sfx yura
*sfx yura

It's not like I wanted everyone to go off killing each other.
I've got your boss's stuff ya see.

A: I'll go and bring Takao Hyodo... so just let us go.

Boss: I don't see any guarentee...
Boss: that you'll be back.
*sfx gakin

A: Shit, we'll have to kill them...


150
Kou: Boss,
Kou: I... I'll be your hostage.

Boss: Huh?

Kou: Congrats, you found me out. You pass.
Kou: Just like my "sister" said, this is just some insurance. Consider it a service.
Kou: That's why you don't have to worry about a thing. There will be problems.

Mana: Brother...

Boss: ...If they're even 1 second late, I'll kill you.
Kou: Boss!


151
Kou: That's just needless worry.

Boss: Ok, sorry for scaring ya. Guns down everyone.
Kou: Wah
Boss: There's no problem, so we're going back.

Boss: You have 4 hours.
Boss: Bring Takao to the main house by 9 pm.

Boss: Also, the Mukai group is on the move.
Boss: So, do watch out.


152
A: Phew

Mana: ...
Mana BG: Umm

Mana: Question.

Kou small: Hehe
Kou: ...You are definitely
Kou: NOT allowed to kill anyone.


153
Boss: Hey, what're you doin' there, collateral! Let's go!
Boss BG: Quit dozin' off!
Kou BG: Teen Years of Glass*
Kou: Hahahii, I'm fragile. Please not so hard~
*Note: Teen years of Glass (Garasu no Juudai) is a song by a group called Hikaru Genji

Mana: He's so strange~~<3
A: Shit, we've got a huge debt to pay back.
A: Let's get going!

A: Oh, right! Informants!

A: What?! Shit! They picked him up... fuck me, that's all we need now!
A: I need to know everything you got on Takao Hyodo and the Mukai group! Give it to me now!


154
A: Wait for us, Hyodo!

Takao: Fuu
Takao: Fuu

So, if we're the ones who bring him,
The Takeda group will be a laughing stock, kukuku
But, Mr. Mukai must really hate his brother, even though they're twins.

Yeah, he went as far as changing his name from Takeda to Mukai, his mother's maiden name.
Just like oil and water.


155
Well, Takeda-san is supposed to be the next head, but after this, who knows?
Hey, don't rough him up!
Ugh

Oka-...

What's the deal!?
Idiot, look behind us! It's the cops!
Please pull your vehicle over.

License and registration please.

W-what shoudl we do!?
BG: Don't go pissin yourself!
Moron, keep your cool!


156
Sorry for the trouble, but there was some gunfire in the neighborhood, so we just need to check.
Gunfire? Give us a break. We had nothing to do with it.
Open your window please.

It was around a public restroom. You sure you don't know anything?
...
Guns are way scary. Very dangerous.

Shi-Shiraishi?!
Hey, she's pretty cute.

Eh? Eh? Commander, they've got Shiraishi!
Everyone out of the car!

Hit it!
Shit!

Whoa!


157
Mikuru, you've got permission to take out the tires.
Ya!

Mwwaaa

Guhaa

Mikuru, go from the left. The hostage is priority!
*sfx kaki = click
Roger!


158
*sfx ueen = window rolling down

Huh?

*sfx kero = ribbit
Huh
Huh
Uwawawawa


159
Mikuru, retreat!

*sfx ueen = window closing
*musical note

Uwa, that thing's bulletproof~~
*small: so annoying~
I'm just a fair lady. I really don't like gunshots...!

Dammit, they grabbed him in the first place! Are they back for him again!?

BG: What's more...
BG: They're missing on purpose...!
Pisses me off.
*sfx chin = click


160
What's their deal...?
Hey y'all, Fast Frog Delivery here for a pick-up.

Y-You're Fast...
Almost forgot, your receipt's right...


161
here!

Thanks for using our service *musical note*
?
?
Uh...

Don't mess with me...
*sfx kuh = swing

Hmph
*sfx poko = ding


162
Sorry for the wait, Mana! Let's go!
I used 1, 2, 3 magazines.
Uwa

Awawawa, that just cost us more over 30,000 yen worth of bullets~~
Mana, you don't need to value money in the form of bullets...

They took out our tires!
*small: Naturally... they are pros.
Damn
*sfx cha = click
W-what's going on?

Hey, I'm from Minkei. Sorry, but I'm gonna have to commandeer this bike.
BG: Perfect timing <3
Eh? Uh, hold on...

You're so kind, thank you <3
Sure <3


163
Commander, you can handle it here!
Mikuru!
Tell me your phone number later, ok!

Shikie, Hana, the suspect is heading down Route 14. Get there as soon as you can.
Roger.

Mana, how are we lookin on time!?
Okay. More importantly, there's someone chasing us.


164
Shit, those Mukai yakuza sure are relentless.
What're we gonna do, sis?

Yeah, what're we gonna do!! We're already late, so hit it!
Huh!? Look who's talking! It's all your face's fault, moron!

Huh? What're you... screw it, just go!
Stop giving me orders!

*sfx gokun = thunk
Where are we going?

Dumb bitch went into a parking garage.
Trapped like a rat with no place to run!

I'll run you into the ground!


165
Uwaaa, look out!
Wha-what the!

*sfx kiki = bump
Crap


166
Dowaaa

Why you!

!?
She stopped!
*sfx ki = squeal

Frog #2, lift up

I'm gonna drop her like it's hot!


167
Sorry, we're in a hurry.

Upper grapplers 1 and 2, Fire!

!


168
Are you kidding me!?

Alive... I'm alive~
*sfx ueen = closing grappler hatch

Fast Frog 2's body is made from Gundarium alloy.*
*Note: From Gundam, obviously
Don't mess <3

Uh... gonna be sick...
Don't you dare! I'll kill you!


169
Damn, what a waste of time.
Let's go, Mana.
Okay.

!

Stop resisting!

This is Minkei!
Drop your weapons! This is your final warning!
And step out of your car!
Or else!


170
We'll neutralize you!

Damn, now the cops are here too.
They've got shitty timing.

Our "family" is waiting.
We can't delay any longer.

Mikuru, help me~~~ I'm scared~~~

Piece:35 End