Golden Boy

Prolog
Zanim opuściłem przedszkole, napisałem te oto słowa w moim notatniku: "Naprawdę lubię się uczyć." Często zastanawaim się kiedy nasze szkoły zapomniały prawdziwego znaczenia słowa "uczyć", coś co teraz jest mylnie rozumiane przez nauczycieli i rodziców. Nauka powinna być zarówno stymulująca jak i zabawna.

Strona 3

Nad stroną: Manga ta jest fikcyjna. Bohaterowie, miejsca, itp., nie mają żadnego związku z prawdziwymi ludźmi czy miejscami.
Notka od tłumacza: Jego śpiewów nie tłumaczyłem bo to chyba nie ma sensu.
Kwadratowe chmurki: Nazrywam się Oe Kintaro.
Mam 25 lat.

Kwadratowe chmurki: Beztroski pracownik tymczasowy.

Dziewczyny: Niefajne.
Dziewczyny: Ostatnio jest coraz gorzej - faceci słuchający Walkmana, śpiewający głośno i nie zwracający uwagi na otoczenie.

Kwadratowe chmurki: Jadę do mojej nowej prace, he he he
Kwadratowe chmurki: Ciekawe co się dzisiaj wydarzy? Nie mogę się doczekać!

Lekcja 0: Nauka komputerów

Strona 4-5

Notka od tłumacza: Dalsze śpiewy. Więc też nie tłumaczę.

Strona 6

Lekcja 0: Nauka komputerów

Strona 7

Samochód: BUM!
Kintaro: Aaa!

Strona 8

Kintaro: Ałłłł
Kintaro: Ach, cholera.
Kintaro: Wiedziałem, że słuchanie Walkmana doprowadzi do kłopotów.

Kintaro: Smród!
Kintaro: Uuuu
Kintaro: Błe

Kintaro: Uuu
Kintaro: Guu
Kintaro: Paw!

Kierowca: Jesteś cały?
Kierowca: Żadnych uszkodzeń?

Kintaro: Łał
Kintaro: P-Pięęękna

Strona 9

Kintaro: Nic mi nie jest!
Kintaro: Widzisz?
Kintaro: Ups, ale nabrudziłem!
Kintaro: Sprzątać! Sprzątać!
Kintaro: Aha
Ha

Kierowca: Cieszę się...
Kintaro: Cieszysz się? Nie to ja się cieszę, że Ty się cieszysz!

Kierowca: Proszę
Kierowca: Na czyszczenie i opiekę medyczną.
Kintaro: Hę?
Kierowca: A także na nowy rower.
Kintaro: ?

Kierowca: Coż, spieszy mi się
Kintaro: 1 000 000 jenów!!! (ok 30 000 zł)

Kintaro: Cz...
Kintaro: Poczekaj sekundę! Nie mogę wziąć tak dużo!

Strona 10

Kintaro: AŁ!

Kierowca: Nie dotykaj mnie swoimi brudnymi łapskami
Kintaro: O...
Kintaro: OK

Kierowca: .......
Kintaro: Hę?

Kierowca: Chłopcze...
Kierowca: Od teraz, jeźdź po chodniku. To niebezpieczne.

Strona 11

Kintaro: Ałłłł
Kintaro: Milion jenów
Kintaro: Mam

Strona 12

Kintaro: .........
Kintaro: Nauczyłem się czegoś nowego...

Kintaro: Zatem
Notatnik: Straszna kobieta

Kintaro: Ile się należy?
Mechanik: Ach, nie. Jesteśmy kwita.
Mechanik: Nie był mocno uszkodzony. Ha ha ha ha.

Strona 13

Kintaro: Ale
Mechanik: Ok,ok
Jak będziesz miał dzieci przyjdź do mnie kupić im rower u mnie.

Mechanik: Trzymaj się
Kintaro: Dzięki!

Yakuza: Hej, dziadku

Yakuza: Masz naszą kasę?

Mechanik: P... Proszę poczekajcie troszkę dłużej
Yakuza: Nie ma mowy

Kintaro: Ci kolesie...

Strona 14

Mechanik: Czy nie możecie zostawić mnie w spokoju?
Yakuza: "Nawet Budda daje tylko trzy szanse"...
A my nie jesteśmy tak łaskawi jak Budda.

Kintaro: Yakuza także używa powiedzonek. Pouczające.

Kintaro: Em, jestem Oe dzwoniliście do mnie wczoraj...
Sekretarka: Ach, świeżak.

Sekretarka: Chodź za mną.

Strona 15

Kintaro: Hmmmm

Kintaro: Wiatr, który tutaj wieje...
Kintaro: Nauka!

Kintaro: ...ma świeży zapach

Kintaro: Ach...
Co za...
Kintaro: Natchnienie

Kintaro: Odświeżające...
Miejsce pracy Oe Kintaro

Sekretarka: Szefowo
Sekretarka: Jest nowy, pan Oe
Kintaro: Witam szefowo, ja jestem tym nowym, Oe.

Kintaro: Oo?

Kintaro: Khe khe to ona!
Kintaro: Straszna pani jest szefem!?

Strona 16

Kintaro: D-Dziękuję za wcześniej
Kintaro: He he
Kintaro: Ukłon ukłon

Kintaro: Uu... Pps...

Szefowa: Czyszczenie toalet
Szefowa: Kilk, klik, klik, klik, klik
Kintaro: Hę!
Sekretarka: Ok, idź czyścić toalety...

Kintaro: O Boże, szefowa mnie nienawidzi.
Ulotka: Poszukujemy programistów.
400 000-600 000 jenów/miesiąc
Godziny pracy 9-17
Studentom dziękujemy.
Software Developer
TN Software Sp. z o. o.
Kintaro: Chociaż chciałem być programistą...

Kintaro: Ale szefowa jest naprawdę super! Podziwiam ją! Piękna, ma niesamowity styl, używa fajnych perfum, mądra, zdecydowana, bogata, jeździ Ferrari... Ach... Chciałbym z nią zostać na zawsze!
Szefowa: Ho ho ho! Nazywaj mnie "Jej Wysokość"
Kintaro: Ach, Wasza Wysokość, proszę ciągnij mnię za sobą tak długo jak żyję

Strona 17

Kintaro: Ta piękna królowa
Siada tutaj

Kintaro: .......

Kintaro: Ach...
Kintaro: Nie mogę o tym myśleć!
Kintaro: Ehehehe
Kintaro: Pocieranie
Kintaro: Ale jej ciało...

Kintaro: Hm?

Szefowa: Jesteś zboczeńcem?

Kintaro: P-P-Przepraszam!
Kintaro: Wasza Wysokość!

Szefowa: "Wasza Wysokość"?
Szefowa: Co to do cholery jest?

Strona 18

Kintaro: Aaa! Jest na mnie wkurzona!
Kintaro: Przestań! Proszę przestań patrzeć na mnię w taki sposób!

Szefowa: Szkoda,
Szefowa: Ale nie...
Kintaro: Cholera! Zostanę wywalony!

Kintaro: Ooooo co za okrutny świat!
Kintaro: Po otrzymaniu tej pracy, nie mogłem się doczekać całych nocek radośnie spędzonych nad nauką o komputerach! Po czym słyszę "czyść toalety"! Niedola zmusiła mnie do zwieszenia głowy i mycia toalet moimi łzami!

Kintaro: Kocham komputery!
Kintaro: Naprawdę kocham komputery! LS, CPU, Ach, w świecie komputerów - skomplikowane obwody drukowane wydają się łatwe!
Kintaro: Chcę pracować! Chcę programować!

Kintaro: Jeśli chcesz mnie osądzać, zrób to gdy zobaczysz co potrafię!

Szefowa: Chichot

Strona 19

Kintaro: Dobra! Zarwę noce ucząc się i pokaże jej na co mnie stać!
Kintaro: Nauka
Nauka
Info: Nie ma komputera więc ćwiczy na sztucznej klawiaturze.
Kintaro: Dawaj! Dawaj!
Kintaro: Naprawdę będzie zaskoczona
Szefowa: Zostań ze mną Kintaro!
SZefowa: Zostań moją prawą ręką!!
Kintaro: He he
Szefowa: Nie mogę bez Ciebie żyć!
Kintaro: O tak...

Kintaro: Co do...

Kintaro: Ee
Kintaro: To nie jest BASIC?

Pracownica: Nic nie umiesz!

Pracownica: Słuchaj, my jesteśmy zawodowcami.
Pracownica: Nie spodziewaj się, że będziemy używać takiego języka dla początkujących jak BASIC. Nie jesteśmy dziećmi z podstawówki.

Kintaro: Wiec, więc co?
Pracownica: C, ASSEMBLER, SMALLTALK, itd.

Kintaro: C

Strona 20

Kintaro: A całowanie
Kintaro: B petting
Kintaro: C seks
Kintaro: C
Kintaro: C
Kintaro: C

Kintaro: Nauczcie mnie!
Czym jest to "C"?
Pracownice: Aaa
Pracownice: Nie ma mowy!!

Szefowa: Ktoś kto nie potrafi sie uspokoić tak jak ty nie pasuje do tego miejsca pracy.
Szefowa: Nie ma powodu, żebyś tu został.

Kintaro: Ech?!

Szefowa: Mówię Ci żebyś spadał.
W tle: Żadnych emocji... przebaczenia... w tych oczach

Strona 21

Szefowa: Młodzi mężczyźni w tych czasach są tylko mocni w gębię, nie mają żadnego poczucia odpowiedzialności.
SZefowa: Heh
W tle: Ach, nie odchodź.
Muszę coś zrobić!

Kintaro: Szefowo p-poczekaj!
Nawet jeśli dzisiejszy dzień był porażką, wielkie słońce może zaświecić nad dniem jutrzejszym!

SZefowa: "Dniem jutzejszym"?
SZefowa: "Wielkie słońce"?
Szefowa: Co do diabła?

Kintaro: Dziwne prace! Cokolwiek! Tak ciężko jak potrafię! Szczerze! W dobrej wierze! Zatracę się w wytrwałości!
Kintaro: Oczywiście nie musisz mi płacić!
Daj mi szansę!
Kintaro: Nawet Budda daje trzy szanse!

Strona 22

Szefowa: Jak chcesz.
SZefowa: Tylko nie przeszkadzaj nam w pracy.

Kintaro: Bardzo dziękuję!
Kintaro: ...........

Kintaro: Przepraszam
Kintaro: Ehe he
Kintaro: Możesz mi powiedzieć coś o tym "C"?
Kintaro: Co zrobię jeśli chodzi o seks?

Pracownica: Bardziej niż BASIC czy FORTRAN, C jest bliższy ASSEMBLERowi czy językowi maszyn.
Kintaro: Nauczyłam się czegoś nowego!

Kintaro: "Miejsce pracy ze świeżym zapachem"
Kintaro: Hehehe
Kintaro: Tak łatwo nie zrezygnuję!

Strona 23

Kintaro: Proszę, kawa.
Pracownica: Och, dziękuję
Kintaro: Tak przy okazji o czym rozmawiacie?

Pracownica: Ach! Jaka dobra!
Pracownica: Potrzebujemy nowego pomysłu.
Pracownica: Czegoś nowego co będzie mogło używać nawet dziecko
Kintaro: Nauczyłem się czegoś nowego!

Szefowa (ten dialog miał na celu pokazanie, że zna angielski więc nie wiem czy powinno się go tłumaczyć): No problem
Szefowa: Come on! You know we are the last company that breaks off the contract.

Kintaro: Szefowa mówi po angielsku. Płynnnie!
Pracownica: Um. Oprogramowanie, które tworzymy jest dal amerykańskiego studia filmowego. Dla firmy takiej jak nasza jedyną szansą jest współpraca z amerykańskim partnerem.

Pracownica: Japońskie przedsiębiorstwa są niezbyt pojętne i konserwatywne... Nie są w stanie ocenić czegoś czego jeszcze nie znają.
Kintaro: Hm
Hm

Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
La la la
Kintaro: Życie ejst pouczające!

Kintaro: Ach!

Kintaro: Łoa!

Odgłos: Plusk!

Strona 24

Kintaro: Co robi tutaj
Kintaro: ...czarny stanik ...życie to zagadka.

Kintaro: Nauka
Kintaro: Nauka
Kintaro: Hn
Kintaro: Hn

Pracownica: Ha, ha, i wtedy...
Pracownica: Co ty gadasz!

Pracownica: Słyszałam wczoraj o świetnej restauracji!
Pracownica: Ech? Gdzie? Gdzie?

Kintaro: Ooo...
Kintaro: Proszę nie pozwól im mnie znaleźć!

Strona 25

Pracownica: ...bo wiesz...
Pracownica: Ech? No co ty?

Kintaro: Ale...

Kintaro: Nauczyłem się czegoś nowego...

Notatnik: lubią ładną zdobioną bieliznę

Kintaro: Ściera
Kintaro: Ściera

Szefowa: Pracujemy ciężko, hę?

Kintaro: Szefowa...
Szefowa: Nie jesteś wystraszony?

Strona 26

Kintaro: Nie! Idzie mi świetnie!
Ponieważ zwykłem pracować przy myciu okien
SZefowa: Och?
SZefowa: Bądź ostrożny, ok?

Kintaro: Ta.. Taak
Kintaro: Ehehehehe

Szefowa: Co za miłe uczucie...

Kintaro: Sz-Szefowo... Będę ciężko pracował!

Kintaro: Czas wracać do domu

Kintaro: Hmm?
Kintaro: Zasilanie jest włączone...

Strona 27

Kintaro: Tada!
Kintaro: Oszczędzamy energię!

Kintaro: Tak, To był ten przełącznik. Powinno się wyłączać rzeczy, których sie nie używa.

Kintaro: He he he
Szefowa: Ostanoi ludzi nie przykładali wagi do wydatków firmy, naprawdę jesteś wspaniały
Kintaro: Więc...

Kintaro: Więc, szefowo, nie...
Wystają Ci sutki
Kintaro: Czy
Czy to w porządku?
Szefowa: AAAA!
Podpis: Jest w swoim małym świecie.

Kintaro: Ach!
Kintaro: Rozdzierający kobiecy krzyk!

Kintaro: Szefowo!?
Kintaro: Co się stało!
SZefowa: Kto to wyłączył!?

Kintaro: Ech?
Szefowa: Łał! Jestem taka szczęśliwa! Ty to wyłączyłeś, tak? Dziękuję!

Kintaro: Heeej! To byłam ja!
SZefowa: Kintaro
Kintaro: Szefowo nie musisz

Strona 28

Szefowa: Coś ty kurwa zrobił!
Kintaro: Aaa!

SZefowa: Skasowałeś ważne oprogramowanie, którego stworzenie zajęło nam trzy miesiące!
SZefowa: Termin jest jutro! Nawet jeśli poczekają, to góra tydzień! Co masz zamiar z tym zrobić?

Strona 29

Kintaro: Nie robiłyście notatek czy coś?
Kintaro: Dla ważnych rzeczy robię tak

Szefowa: Gdybyś nie wyłączył zasilania, dane by nie zniknęły!

Kintaro: Coś ty zrobiła...
Szefowa: To nic w porównaniu do naszych strat!

Kintaro: Ten notatnik jest dla mnie ważniejszy niż życie!
Kintaro: Nie można tego kupić za pieniądze!

Strona 30

SZefowa: Hm?
Kintaro: Uch?

Kintaro: Aa!

Kintaro: K-Kurwa...

SZefowa: Zejdź...
Zejdź mi z oczu.
Szefowa: Myślałam, że masz jakąś wartość, żęby to spłacić,
Ale jesteś najgorszy ze wszystkich.

Kintaro: P-
Kintaro: Proszę wybacz mi

Strona 31

Kintaro: Proszę pozwól mi tu pracować
Kintaro: Błagam Cię. Nie każ mi zejść Ci z oczu.
Nie mogę odejść po sprawieniu tylu problemów.

Szefowa: Musiałbyś być prawdziwym mężczyzną, żeby Ci to uszło!

Kintaro: Z-Zrobię wszystko
Będę lizał Twoje buty jeśli tak powiesz
Kintaro: Będę wycierał Ci tyłek jeśli tak powiesz
Kintaro: Będę

Szefowa: Nie powinieneś mieć problemów finansowych
Szefowa: Zarobiłeś 1 000 000 jenów tym udawanym wypadkiem

Kintaro: W-Wydałem wszytko

Kintaro: Dawaj trójka!
Kintaro: Eh eh
Kintaro: He he he

Szefowa: Jesteś niczym innym jak szczurem kanałowym!

Strona 32

Szefowa: Dupku! Jestem wkurwiona!
Kintaro: Proszę wybacz mi Wasza Wysokość!

Podpis: Tydzień później...

Podpis: Brak snu

SZefowa: To koniec. Wiedziałam, że nie zrobimy tego w tydzień.
Szefowa: To oprogramowanie zajęło nam trzy miesiące kodowania. To niemożliwe uuuu... Smak porażki po raz pierwszy odkąd założyłam firmę...

Strona 33

Pracownica: Sz-Szefowo!
Szefowa: Co tak krzyczysz... Łeb mi pęka

Pracownica: Spójrz na to
Szefowa: Co?

Szefowa: Ech?
Szefowa: Jak?
Szefowa: To jest oprogramowanie, które Kintaro skasował!

Szefowa: Dlaczego ono jest tutaj? Kto zrobił kopię zapasową?

Pracownica: Nie, Kintaro przyniósł mi dysk, a gdy go odpaliłam...
Kintaro: Um...
Pracownica: Hm?
Szefowa: Co u diabła!

Szefowa: Kintaro zrobił z nas idiotów!
Pracownica: Ech?

Szefowa: Wyłączył komputer po skopiowaniu na dysk
Szefowa: Patrzył na nasze zakłopotanie
Szefowa: I śmiał się z nas za naszymi plecami
Kintaro: Skopiowane
Kintaro: Wyłączam
Szefowa: O kurwa
Kintaro: Hehehe oszukałem Cię
Kintaro: Mam to tutaj

Szefowa: Daltego tak desperacko starał się wytłumaczyć
Kintaro: Przepraszam
Szefowa: Gdy tak naprawdę miał to wszytko zaplanowane

Kintaro: Hehehe głupia! Czy zdawałaś sobię sprawę, że jesteś taką starą rozhisteryzowaną kobietą?
Szefowa: Grrrrr

Szefowa: Nie wybaczę mu tego!
Gdzie jest Kintaro!
Pracownica: Przed chwilą sprzątał wejście...

Szefowa: Zabiję go!
Pracownica: Szefowo, poczekaj chwilkę!

Strona 34

Pracownica: To jest inne od tego co napisaliśmy
Szefowa: Ech?

Szefowa: Co ty gadasz? Pokaż!
Pracownica: Jednakże jest napisny zgodnie z wymaganiami klienta...

Szefowa: To prawda...
Szefowa: To jest inne...

Szefowa: I jest o wiele łatwiejsze w obsłudze od naszgo...

Szefowa: Łatwy i zabawny, grafiki są bardzo intuicyjne
Szefowa: Miałyśmy taki dział?

Szefowa: Z tym programem nawet początkujący użytkownik będzie mógł go używać bez instrukcji obsługi
Szefowa: Kto to u diabła napisał?
Szefowa: Miał świetny zmysł.

Szefowa: Niemożliwe
Ten kod

Szefowa: Kintaro to stworzył?
Szefowa: Nigdy!

Szefowa: !!
Na komputerze: Dziękuję za wszytko. Mnóstwo się nauczyłem! Dziękuję bardzo
Oe Kintaro

Strona 35

Pracownica: Wygląda na to, że nie był tylko mocny w gębie. Jest naprawdę świetny, napisać to wszystko w tydzień
Pracownica: Gdy tak o tym myślę, gdy czegoś go uczyłyśmy łapał bardzo szybko

Szefowa: Oe Kintaro... Myślałam, że jesteś bezużytecznym głupkiem i odszedłeś. Jednakże, przewyższyłeś nas swoim geniuszem, odpowiedzialnością i hojnością
Komuter: Żegnajcie

Szefowa: Przestań żartować. To jest zbyt fajne. Za dobrze zrobione.

Szefowa: Mówiłaś, że sprząta wejście, tak?
Szefowa: Wciąż może tam być.
Szefowa: Sprawdzę to.

Szefowa: Zniknął
Szefowa: Już wyszedł i zniknął

Staruszek: Um... Przepraszam
Pracownica: o co chodzi?

Staruszek: Czy chłopak noszący czapkę i jeżdżący na rowerze górskim pracuje tutaj?
Pracownica: Ach, masz na myśli Kintaro!

Staruszek: Bardzo nas to gryzło - w zeszłym miesiący pozyczył nam milion jenów, a nie wiemy nawet kim jest
Widzieliśmy go jak wchodził iw ychodził tutaj i myśleliśmy, że może...
Szefowa: ........

Szefowa: Milion jenów, które mu dałam... tej parze, tym zupełnym obcym.
Kintaro: Wydałem wszystko.

Szefowa: Kintaro
Szefowa: Ty naprawdę jesteś
Szefowa: Jeszcze nie jest za późno!

Strona 36-37

Kwadrat: Oe Kintaro, lat 25, wyrzutek z wydziału prawa Uniwersytetu Tokijskiego. Jednakże zaliczył wszystkie kursy przed opuszczeniem uczelni. Urodzony 5. maja 1967. Grupa krwi A.
Szefowa: O! Tam!
Szefowa: Poooczekaj Kintaro!
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
Kwadrat: Od tego czasu błąkał się zmieniając pracę, będąc studentem życia.
Kwadrat: Ulubione powiedzenie: "Korzystaj z każdego dnia jakby był ostatnim, żebyś mogł umrzeć wieczorem bez żalu."
Kwadrat: Hobby: Nauka
Kwadrat: Preferowany typ kobiety: Jodie Foster lub Sakurakirui Rei
Kwadrat: Ciało i umysł wyjątkowo zdrowe
Kwadrat: Ulubiona książka: Tokijska opowieć miłosna
Kwadrat: Ulubiony pojazd: Rower "Półksiężyc"
Kwadrat: Ulubiony jedzenie: Ryż z curry
Kwadrat: Przyszłość: Mężczyzna, która uratuje Japonie - nie - świat!
Kwadrat: Może
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!

THE END