Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128
translation-needs-proofread

Golden Boy

Lekcja 0: Nauka komputerów

pl
+ posted by ungrim as translation on Jan 9, 2010 20:36 | Go to Golden Boy

-> RTS Page for Golden Boy 0

Prolog
Zanim opuściłem przedszkole, napisałem te oto słowa w moim notatniku: "Naprawdę lubię się uczyć." Często zastanawaim się kiedy nasze szkoły zapomniały prawdziwego znaczenia słowa "uczyć", coś co teraz jest mylnie rozumiane przez nauczycieli i rodziców. Nauka powinna być zarówno stymulująca jak i zabawna.

Strona 3

Nad stroną: Manga ta jest fikcyjna. Bohaterowie, miejsca, itp., nie mają żadnego związku z prawdziwymi ludźmi czy miejscami.
Notka od tłumacza: Jego śpiewów nie tłumaczyłem bo to chyba nie ma sensu.
Kwadratowe chmurki: Nazrywam się Oe Kintaro.
Mam 25 lat.

Kwadratowe chmurki: Beztroski pracownik tymczasowy.

Dziewczyny: Niefajne.
Dziewczyny: Ostatnio jest coraz gorzej - faceci słuchający Walkmana, śpiewający głośno i nie zwracający uwagi na otoczenie.

Kwadratowe chmurki: Jadę do mojej nowej prace, he he he
Kwadratowe chmurki: Ciekawe co się dzisiaj wydarzy? Nie mogę się doczekać!

Lekcja 0: Nauka komputerów

Strona 4-5

Notka od tłumacza: Dalsze śpiewy. Więc też nie tłumaczę.

Strona 6

Lekcja 0: Nauka komputerów

Strona 7

Samochód: BUM!
Kintaro: Aaa!

Strona 8

Kintaro: Ałłłł
Kintaro: Ach, cholera.
Kintaro: Wiedziałem, że słuchanie Walkmana doprowadzi do kłopotów.

Kintaro: Smród!
Kintaro: Uuuu
Kintaro: Błe

Kintaro: Uuu
Kintaro: Guu
Kintaro: Paw!

Kierowca: Jesteś cały?
Kierowca: Żadnych uszkodzeń?

Kintaro: Łał
Kintaro: P-Pięęękna

Strona 9

Kintaro: Nic mi nie jest!
Kintaro: Widzisz?
Kintaro: Ups, ale nabrudziłem!
Kintaro: Sprzątać! Sprzątać!
Kintaro: Aha
Ha

Kierowca: Cieszę się...
Kintaro: Cieszysz się? Nie to ja się cieszę, że Ty się cieszysz!

Kierowca: Proszę
Kierowca: Na czyszczenie i opiekę medyczną.
Kintaro: Hę?
Kierowca: A także na nowy rower.
Kintaro: ?

Kierowca: Coż, spieszy mi się
Kintaro: 1 000 000 jenów!!! (ok 30 000 zł)

Kintaro: Cz...
Kintaro: Poczekaj sekundę! Nie mogę wziąć tak dużo!

Strona 10

Kintaro: AŁ!

Kierowca: Nie dotykaj mnie swoimi brudnymi łapskami
Kintaro: O...
Kintaro: OK

Kierowca: .......
Kintaro: Hę?

Kierowca: Chłopcze...
Kierowca: Od teraz, jeźdź po chodniku. To niebezpieczne.

Strona 11

Kintaro: Ałłłł
Kintaro: Milion jenów
Kintaro: Mam

Strona 12

Kintaro: .........
Kintaro: Nauczyłem się czegoś nowego...

Kintaro: Zatem
Notatnik: Straszna kobieta

Kintaro: Ile się należy?
Mechanik: Ach, nie. Jesteśmy kwita.
Mechanik: Nie był mocno uszkodzony. Ha ha ha ha.

Strona 13

Kintaro: Ale
Mechanik: Ok,ok
Jak będziesz miał dzieci przyjdź do mnie kupić im rower u mnie.

Mechanik: Trzymaj się
Kintaro: Dzięki!

Yakuza: Hej, dziadku

Yakuza: Masz naszą kasę?

Mechanik: P... Proszę poczekajcie troszkę dłużej
Yakuza: Nie ma mowy

Kintaro: Ci kolesie...

Strona 14

Mechanik: Czy nie możecie zostawić mnie w spokoju?
Yakuza: "Nawet Budda daje tylko trzy szanse"...
A my nie jesteśmy tak łaskawi jak Budda.

Kintaro: Yakuza także używa powiedzonek. Pouczające.

Kintaro: Em, jestem Oe dzwoniliście do mnie wczoraj...
Sekretarka: Ach, świeżak.

Sekretarka: Chodź za mną.

Strona 15

Kintaro: Hmmmm

Kintaro: Wiatr, który tutaj wieje...
Kintaro: Nauka!

Kintaro: ...ma świeży zapach

Kintaro: Ach...
Co za...
Kintaro: Natchnienie

Kintaro: Odświeżające...
Miejsce pracy Oe Kintaro

Sekretarka: Szefowo
Sekretarka: Jest nowy, pan Oe
Kintaro: Witam szefowo, ja jestem tym nowym, Oe.

Kintaro: Oo?

Kintaro: Khe khe to ona!
Kintaro: Straszna pani jest szefem!?

Strona 16

Kintaro: D-Dziękuję za wcześniej
Kintaro: He he
Kintaro: Ukłon ukłon

Kintaro: Uu... Pps...

Szefowa: Czyszczenie toalet
Szefowa: Kilk, klik, klik, klik, klik
Kintaro: Hę!
Sekretarka: Ok, idź czyścić toalety...

Kintaro: O Boże, szefowa mnie nienawidzi.
Ulotka: Poszukujemy programistów.
400 000-600 000 jenów/miesiąc
Godziny pracy 9-17
Studentom dziękujemy.
Software Developer
TN Software Sp. z o. o.
Kintaro: Chociaż chciałem być programistą...

Kintaro: Ale szefowa jest naprawdę super! Podziwiam ją! Piękna, ma niesamowity styl, używa fajnych perfum, mądra, zdecydowana, bogata, jeździ Ferrari... Ach... Chciałbym z nią zostać na zawsze!
Szefowa: Ho ho ho! Nazywaj mnie "Jej Wysokość"
Kintaro: Ach, Wasza Wysokość, proszę ciągnij mnię za sobą tak długo jak żyję

Strona 17

Kintaro: Ta piękna królowa
Siada tutaj

Kintaro: .......

Kintaro: Ach...
Kintaro: Nie mogę o tym myśleć!
Kintaro: Ehehehe
Kintaro: Pocieranie
Kintaro: Ale jej ciało...

Kintaro: Hm?

Szefowa: Jesteś zboczeńcem?

Kintaro: P-P-Przepraszam!
Kintaro: Wasza Wysokość!

Szefowa: "Wasza Wysokość"?
Szefowa: Co to do cholery jest?

Strona 18

Kintaro: Aaa! Jest na mnie wkurzona!
Kintaro: Przestań! Proszę przestań patrzeć na mnię w taki sposób!

Szefowa: Szkoda,
Szefowa: Ale nie...
Kintaro: Cholera! Zostanę wywalony!

Kintaro: Ooooo co za okrutny świat!
Kintaro: Po otrzymaniu tej pracy, nie mogłem się doczekać całych nocek radośnie spędzonych nad nauką o komputerach! Po czym słyszę "czyść toalety"! Niedola zmusiła mnie do zwieszenia głowy i mycia toalet moimi łzami!

Kintaro: Kocham komputery!
Kintaro: Naprawdę kocham komputery! LS, CPU, Ach, w świecie komputerów - skomplikowane obwody drukowane wydają się łatwe!
Kintaro: Chcę pracować! Chcę programować!

Kintaro: Jeśli chcesz mnie osądzać, zrób to gdy zobaczysz co potrafię!

Szefowa: Chichot

Strona 19

Kintaro: Dobra! Zarwę noce ucząc się i pokaże jej na co mnie stać!
Kintaro: Nauka
Nauka
Info: Nie ma komputera więc ćwiczy na sztucznej klawiaturze.
Kintaro: Dawaj! Dawaj!
Kintaro: Naprawdę będzie zaskoczona
Szefowa: Zostań ze mną Kintaro!
SZefowa: Zostań moją prawą ręką!!
Kintaro: He he
Szefowa: Nie mogę bez Ciebie żyć!
Kintaro: O tak...

Kintaro: Co do...

Kintaro: Ee
Kintaro: To nie jest BASIC?

Pracownica: Nic nie umiesz!

Pracownica: Słuchaj, my jesteśmy zawodowcami.
Pracownica: Nie spodziewaj się, że będziemy używać takiego języka dla początkujących jak BASIC. Nie jesteśmy dziećmi z podstawówki.

Kintaro: Wiec, więc co?
Pracownica: C, ASSEMBLER, SMALLTALK, itd.

Kintaro: C

Strona 20

Kintaro: A całowanie
Kintaro: B petting
Kintaro: C seks
Kintaro: C
Kintaro: C
Kintaro: C

Kintaro: Nauczcie mnie!
Czym jest to "C"?
Pracownice: Aaa
Pracownice: Nie ma mowy!!

Szefowa: Ktoś kto nie potrafi sie uspokoić tak jak ty nie pasuje do tego miejsca pracy.
Szefowa: Nie ma powodu, żebyś tu został.

Kintaro: Ech?!

Szefowa: Mówię Ci żebyś spadał.
W tle: Żadnych emocji... przebaczenia... w tych oczach

Strona 21

Szefowa: Młodzi mężczyźni w tych czasach są tylko mocni w gębię, nie mają żadnego poczucia odpowiedzialności.
SZefowa: Heh
W tle: Ach, nie odchodź.
Muszę coś zrobić!

Kintaro: Szefowo p-poczekaj!
Nawet jeśli dzisiejszy dzień był porażką, wielkie słońce może zaświecić nad dniem jutrzejszym!

SZefowa: "Dniem jutzejszym"?
SZefowa: "Wielkie słońce"?
Szefowa: Co do diabła?

Kintaro: Dziwne prace! Cokolwiek! Tak ciężko jak potrafię! Szczerze! W dobrej wierze! Zatracę się w wytrwałości!
Kintaro: Oczywiście nie musisz mi płacić!
Daj mi szansę!
Kintaro: Nawet Budda daje trzy szanse!

Strona 22

Szefowa: Jak chcesz.
SZefowa: Tylko nie przeszkadzaj nam w pracy.

Kintaro: Bardzo dziękuję!
Kintaro: ...........

Kintaro: Przepraszam
Kintaro: Ehe he
Kintaro: Możesz mi powiedzieć coś o tym "C"?
Kintaro: Co zrobię jeśli chodzi o seks?

Pracownica: Bardziej niż BASIC czy FORTRAN, C jest bliższy ASSEMBLERowi czy językowi maszyn.
Kintaro: Nauczyłam się czegoś nowego!

Kintaro: "Miejsce pracy ze świeżym zapachem"
Kintaro: Hehehe
Kintaro: Tak łatwo nie zrezygnuję!

Strona 23

Kintaro: Proszę, kawa.
Pracownica: Och, dziękuję
Kintaro: Tak przy okazji o czym rozmawiacie?

Pracownica: Ach! Jaka dobra!
Pracownica: Potrzebujemy nowego pomysłu.
Pracownica: Czegoś nowego co będzie mogło używać nawet dziecko
Kintaro: Nauczyłem się czegoś nowego!

Szefowa (ten dialog miał na celu pokazanie, że zna angielski więc nie wiem czy powinno się go tłumaczyć): No problem
Szefowa: Come on! You know we are the last company that breaks off the contract.

Kintaro: Szefowa mówi po angielsku. Płynnnie!
Pracownica: Um. Oprogramowanie, które tworzymy jest dal amerykańskiego studia filmowego. Dla firmy takiej jak nasza jedyną szansą jest współpraca z amerykańskim partnerem.

Pracownica: Japońskie przedsiębiorstwa są niezbyt pojętne i konserwatywne... Nie są w stanie ocenić czegoś czego jeszcze nie znają.
Kintaro: Hm
Hm

Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
La la la
Kintaro: Życie ejst pouczające!

Kintaro: Ach!

Kintaro: Łoa!

Odgłos: Plusk!

Strona 24

Kintaro: Co robi tutaj
Kintaro: ...czarny stanik ...życie to zagadka.

Kintaro: Nauka
Kintaro: Nauka
Kintaro: Hn
Kintaro: Hn

Pracownica: Ha, ha, i wtedy...
Pracownica: Co ty gadasz!

Pracownica: Słyszałam wczoraj o świetnej restauracji!
Pracownica: Ech? Gdzie? Gdzie?

Kintaro: Ooo...
Kintaro: Proszę nie pozwól im mnie znaleźć!

Strona 25

Pracownica: ...bo wiesz...
Pracownica: Ech? No co ty?

Kintaro: Ale...

Kintaro: Nauczyłem się czegoś nowego...

Notatnik: lubią ładną zdobioną bieliznę

Kintaro: Ściera
Kintaro: Ściera

Szefowa: Pracujemy ciężko, hę?

Kintaro: Szefowa...
Szefowa: Nie jesteś wystraszony?

Strona 26

Kintaro: Nie! Idzie mi świetnie!
Ponieważ zwykłem pracować przy myciu okien
SZefowa: Och?
SZefowa: Bądź ostrożny, ok?

Kintaro: Ta.. Taak
Kintaro: Ehehehehe

Szefowa: Co za miłe uczucie...

Kintaro: Sz-Szefowo... Będę ciężko pracował!

Kintaro: Czas wracać do domu

Kintaro: Hmm?
Kintaro: Zasilanie jest włączone...

Strona 27

Kintaro: Tada!
Kintaro: Oszczędzamy energię!

Kintaro: Tak, To był ten przełącznik. Powinno się wyłączać rzeczy, których sie nie używa.

Kintaro: He he he
Szefowa: Ostanoi ludzi nie przykładali wagi do wydatków firmy, naprawdę jesteś wspaniały
Kintaro: Więc...

Kintaro: Więc, szefowo, nie...
Wystają Ci sutki
Kintaro: Czy
Czy to w porządku?
Szefowa: AAAA!
Podpis: Jest w swoim małym świecie.

Kintaro: Ach!
Kintaro: Rozdzierający kobiecy krzyk!

Kintaro: Szefowo!?
Kintaro: Co się stało!
SZefowa: Kto to wyłączył!?

Kintaro: Ech?
Szefowa: Łał! Jestem taka szczęśliwa! Ty to wyłączyłeś, tak? Dziękuję!

Kintaro: Heeej! To byłam ja!
SZefowa: Kintaro
Kintaro: Szefowo nie musisz

Strona 28

Szefowa: Coś ty kurwa zrobił!
Kintaro: Aaa!

SZefowa: Skasowałeś ważne oprogramowanie, którego stworzenie zajęło nam trzy miesiące!
SZefowa: Termin jest jutro! Nawet jeśli poczekają, to góra tydzień! Co masz zamiar z tym zrobić?

Strona 29

Kintaro: Nie robiłyście notatek czy coś?
Kintaro: Dla ważnych rzeczy robię tak

Szefowa: Gdybyś nie wyłączył zasilania, dane by nie zniknęły!

Kintaro: Coś ty zrobiła...
Szefowa: To nic w porównaniu do naszych strat!

Kintaro: Ten notatnik jest dla mnie ważniejszy niż życie!
Kintaro: Nie można tego kupić za pieniądze!

Strona 30

SZefowa: Hm?
Kintaro: Uch?

Kintaro: Aa!

Kintaro: K-Kurwa...

SZefowa: Zejdź...
Zejdź mi z oczu.
Szefowa: Myślałam, że masz jakąś wartość, żęby to spłacić,
Ale jesteś najgorszy ze wszystkich.

Kintaro: P-
Kintaro: Proszę wybacz mi

Strona 31

Kintaro: Proszę pozwól mi tu pracować
Kintaro: Błagam Cię. Nie każ mi zejść Ci z oczu.
Nie mogę odejść po sprawieniu tylu problemów.

Szefowa: Musiałbyś być prawdziwym mężczyzną, żeby Ci to uszło!

Kintaro: Z-Zrobię wszystko
Będę lizał Twoje buty jeśli tak powiesz
Kintaro: Będę wycierał Ci tyłek jeśli tak powiesz
Kintaro: Będę

Szefowa: Nie powinieneś mieć problemów finansowych
Szefowa: Zarobiłeś 1 000 000 jenów tym udawanym wypadkiem

Kintaro: W-Wydałem wszytko

Kintaro: Dawaj trójka!
Kintaro: Eh eh
Kintaro: He he he

Szefowa: Jesteś niczym innym jak szczurem kanałowym!

Strona 32

Szefowa: Dupku! Jestem wkurwiona!
Kintaro: Proszę wybacz mi Wasza Wysokość!

Podpis: Tydzień później...

Podpis: Brak snu

SZefowa: To koniec. Wiedziałam, że nie zrobimy tego w tydzień.
Szefowa: To oprogramowanie zajęło nam trzy miesiące kodowania. To niemożliwe uuuu... Smak porażki po raz pierwszy odkąd założyłam firmę...

Strona 33

Pracownica: Sz-Szefowo!
Szefowa: Co tak krzyczysz... Łeb mi pęka

Pracownica: Spójrz na to
Szefowa: Co?

Szefowa: Ech?
Szefowa: Jak?
Szefowa: To jest oprogramowanie, które Kintaro skasował!

Szefowa: Dlaczego ono jest tutaj? Kto zrobił kopię zapasową?

Pracownica: Nie, Kintaro przyniósł mi dysk, a gdy go odpaliłam...
Kintaro: Um...
Pracownica: Hm?
Szefowa: Co u diabła!

Szefowa: Kintaro zrobił z nas idiotów!
Pracownica: Ech?

Szefowa: Wyłączył komputer po skopiowaniu na dysk
Szefowa: Patrzył na nasze zakłopotanie
Szefowa: I śmiał się z nas za naszymi plecami
Kintaro: Skopiowane
Kintaro: Wyłączam
Szefowa: O kurwa
Kintaro: Hehehe oszukałem Cię
Kintaro: Mam to tutaj

Szefowa: Daltego tak desperacko starał się wytłumaczyć
Kintaro: Przepraszam
Szefowa: Gdy tak naprawdę miał to wszytko zaplanowane

Kintaro: Hehehe głupia! Czy zdawałaś sobię sprawę, że jesteś taką starą rozhisteryzowaną kobietą?
Szefowa: Grrrrr

Szefowa: Nie wybaczę mu tego!
Gdzie jest Kintaro!
Pracownica: Przed chwilą sprzątał wejście...

Szefowa: Zabiję go!
Pracownica: Szefowo, poczekaj chwilkę!

Strona 34

Pracownica: To jest inne od tego co napisaliśmy
Szefowa: Ech?

Szefowa: Co ty gadasz? Pokaż!
Pracownica: Jednakże jest napisny zgodnie z wymaganiami klienta...

Szefowa: To prawda...
Szefowa: To jest inne...

Szefowa: I jest o wiele łatwiejsze w obsłudze od naszgo...

Szefowa: Łatwy i zabawny, grafiki są bardzo intuicyjne
Szefowa: Miałyśmy taki dział?

Szefowa: Z tym programem nawet początkujący użytkownik będzie mógł go używać bez instrukcji obsługi
Szefowa: Kto to u diabła napisał?
Szefowa: Miał świetny zmysł.

Szefowa: Niemożliwe
Ten kod

Szefowa: Kintaro to stworzył?
Szefowa: Nigdy!

Szefowa: !!
Na komputerze: Dziękuję za wszytko. Mnóstwo się nauczyłem! Dziękuję bardzo
Oe Kintaro

Strona 35

Pracownica: Wygląda na to, że nie był tylko mocny w gębie. Jest naprawdę świetny, napisać to wszystko w tydzień
Pracownica: Gdy tak o tym myślę, gdy czegoś go uczyłyśmy łapał bardzo szybko

Szefowa: Oe Kintaro... Myślałam, że jesteś bezużytecznym głupkiem i odszedłeś. Jednakże, przewyższyłeś nas swoim geniuszem, odpowiedzialnością i hojnością
Komuter: Żegnajcie

Szefowa: Przestań żartować. To jest zbyt fajne. Za dobrze zrobione.

Szefowa: Mówiłaś, że sprząta wejście, tak?
Szefowa: Wciąż może tam być.
Szefowa: Sprawdzę to.

Szefowa: Zniknął
Szefowa: Już wyszedł i zniknął

Staruszek: Um... Przepraszam
Pracownica: o co chodzi?

Staruszek: Czy chłopak noszący czapkę i jeżdżący na rowerze górskim pracuje tutaj?
Pracownica: Ach, masz na myśli Kintaro!

Staruszek: Bardzo nas to gryzło - w zeszłym miesiący pozyczył nam milion jenów, a nie wiemy nawet kim jest
Widzieliśmy go jak wchodził iw ychodził tutaj i myśleliśmy, że może...
Szefowa: ........

Szefowa: Milion jenów, które mu dałam... tej parze, tym zupełnym obcym.
Kintaro: Wydałem wszystko.

Szefowa: Kintaro
Szefowa: Ty naprawdę jesteś
Szefowa: Jeszcze nie jest za późno!

Strona 36-37

Kwadrat: Oe Kintaro, lat 25, wyrzutek z wydziału prawa Uniwersytetu Tokijskiego. Jednakże zaliczył wszystkie kursy przed opuszczeniem uczelni. Urodzony 5. maja 1967. Grupa krwi A.
Szefowa: O! Tam!
Szefowa: Poooczekaj Kintaro!
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!
Kwadrat: Od tego czasu błąkał się zmieniając pracę, będąc studentem życia.
Kwadrat: Ulubione powiedzenie: "Korzystaj z każdego dnia jakby był ostatnim, żebyś mogł umrzeć wieczorem bez żalu."
Kwadrat: Hobby: Nauka
Kwadrat: Preferowany typ kobiety: Jodie Foster lub Sakurakirui Rei
Kwadrat: Ciało i umysł wyjątkowo zdrowe
Kwadrat: Ulubiona książka: Tokijska opowieć miłosna
Kwadrat: Ulubiony pojazd: Rower "Półksiężyc"
Kwadrat: Ulubiony jedzenie: Ryż z curry
Kwadrat: Przyszłość: Mężczyzna, która uratuje Japonie - nie - świat!
Kwadrat: Może
Kintaro: Nauka!
Kintaro: Nauka!

THE END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked ungrim for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ungrim
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia
Jun 29, 2018 Gintama 688 en kewl0210
Jun 26, 2018 Yakusoku no... 92 fr Erinyes