Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128
translation-needs-proofread

KissxSis 4

Bez tytułu

pl
+ posted by ungrim as translation on Jan 10, 2010 13:14 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 4




Strona 1
Ktoś: Wreszcie z powrotem?

Keita: Dopiero co zdjęli mi szynę...
Ale ruszanie ręką... Chyba jest OK
Kolega: Znów mamy tydzień nauki!

Kolega: Keita
Powinieneś iść odwiedzić świątynię
Keita: Hę, dlaczego?

Kolega: Coś mogło Cię opętać...
W tle: Będziemy Cię nawiedzać!
Kolega: Lepiej iść się pomodlić, tak na wszelki wypadek, nie sądzisz?

Keita: Nie sądzę, żeby to było konieczne
Kolega: Jak możesz tak mówić?
Kolega: Strasznie zawalisz stary...

Strona 2-3
Keita: Słyszałem, że całkiem popularne jest modlenie się w świątyni obok szkoły, do której będziemy zdawać
Wiem to, ponieważ ta świątynia jest blisko naszego domu!

Keita(myśli): Chociaż to prawda, że nie mogę się uczyć z powodu nieznośnego bólu...
Myślą, że modlitwa w świątyni rozwiąże wszystkie moje problemy, heh...
W tle: Eh, zrobiłem to i tak

Aka: Kei-chan

Aka: Jeśli mogę spełnić Twoje marzenia...
Z radością oddam Ci me ciało i duszę...

Strona 4

Keita:Aka-nee
Rika-nee
Co tutaj robicie?

Aka: CZy to nie oczywiste?
Przyszłyśmy pomodlić się za Twój sukces w egzaminach wstępnych

Keita: Huh.....?

Aka: A co Ty tutaj robisz Kei-chan?
Keita: Właściwie nic... Zastanawiam się tylko dlaczego moja ręka goi się tak długo...

Razem: Przepraszamy!!!
Keita: Hmm...

Strona 5

Rika: Co za zbieg okoliczności!
Aka: Od kiedy Kei-chan zaczął przychodzić się podlić?
Keita:Od kiedy?
Jakoś dzisiaj anbrałem ochoty...

Aka:Acha...
Aka: Przychodziłyśmy tutaj codziennie odkąd zacząłeś się uczyć w tym tygodniu!
Keita: Co..
Rika: Prawie każdego dnia

Rika: Ale słyszę, że Aka przychodziła tu długo przed tym...
Aka: Poczkej! Nie mów tego!

Rika: Przez ten cały czas modliłaś się, żeby Keita obłał, czyż nie?
Aka: Coo?! Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się!

Aka: Przepłaszam! (do korektora: to jest celowe :))
Keita: Zastawiam śię czy to dobry pomysł, żeby iść z nimi do jednego liceum

Strona 6

Rika: Jestem pierwsza!
Aka: Aaa! Poczekaj!

Aka: Chciałabym, żeby Kei-chan dostał się do liceum

Keita: Hmm, z tego co widzę...
One naprawdę są dobrymi siostrami...

Strona 7

Keita: Chociaż czasami przeginają...
Keita: Rzadko to robią, nigdy nie wiedziałem...

Aka: Kocham Cię!
Rika: Kocham Cię!

Keita: ...Mówienie w taki sposób jest także bardzo rzadkie...

Keita: Człowieku, jesteśmy już uczniami liceum! Jak długo będziemy musieli trzymać się razem, jak w czasach, gdy byliśmy dziećmi...
Keita: Takie gadanie wygląda jakbyśmy zapomnieli o naszych bratersko-siostrzanych stosunkach...

Aka: Tak długo...

Keita: Eh... To dlatego, że byłem roztargniony, myśląc o czym innym gdy się modliłem
Aka: Eh!? Co!?

Keita: Cholera, a przyszedłem pomodlić się, żęby moja ręka szybciej się zagoiła...
Coż wątpię, żęby pomogło
Rika: Może gdybyś dał jakąś ofiarę pieniężną...

Keita: W sumie...
Keita: I tak nie wierzę w Boga... Więc...

Strona 8

Aka: Wiesz dostaniesz rekompensatę...
Rika: Wrzucamy dolara każdego dnia
Keita: Łał! Całego dolara?

Rika: Dolara dziennie, trzydzieści dolarów miesięcznie!

Keita: Łał... Tak dużo?

Rika: Więc dlaczego tutaj jesteś, skoro nie wierzysz w Boga?
Keita (w tle): Ehh
Keita: Ponieważ koledzy mnie zmusili...
Aka: Co? My przychodzimy codziennie się modlić z własnej woli!
Nie narzekaj!

Rika: Jak możesz tak mówić? Gdy to ty byłeś tym, który wydał oszczędności życia i powiedział...
Rika: "Chcę poślubić moje siostrzyczki, gdy dorosnę..." Czy coś w tym stylu

Strona 9

Aka: Aaa! Pamiętam to! Był wtedy taki słodki <3 <3
Tata: Jesteś pewny, że to będzie ok? To Twoje oszczędności od czasu kiedy miałeś 3 lata!

Tata: Nigdy więcej w życiu nie zobaczysz tylko pieniędzy
Keita: Wydałem nawet wszystkie pieniądze jakie uzbierałem na święta i nowy rok!

Mama: Keeeita, więc kogo kochasz bardziej?
Keita: OBIE!!!

Tata: Synu poligamia jest nielegalna
Keita: Hahahahaha będzie w porządku tato! Pomodlę się do Boga i on sprawi, że to będzie legalne!

Strona 10

Tata: Synu... Bóg nie tworzy praw, rząd to robi... Taki naiwny
Mama: Więc Aka, Rika? Co o tym myślicie?
Keita bierze to an poważnie!

Rika: W porządku! Nie ma problemu
Aka: Ponieważ my też bierzemy to na poważnie!

Aka: W porządku, ponieważ to rzadka okazja zróbmy ślub od razu!
Razem: BANZAI!

Aka: Dobrze, zacznijmy więc od pocałunku...
Rika: Wobić takie rzeczy w świątyni...? Wstydź się Aka, wstydź

Aka: W porządku! W porządku! He he
Rika: UCH!

Rika: Jak przebiegle!
Rika: Teraz ja! Ja! Ja! Ja!

Strona 11

Rika: Ta...
To były dobre czasy...
Rika: Całowanie Keity na oczach wszystkich bez nikogo kto by nas potępił...
W tel: Dobrze być młodym...

Aka: Dlaczego więc tego nie zrobimy?
Rika: Powinnaś się rozejrzeć zanim zrobisz coś pochopnego... Idiotko

Keita: Cholera, przypomniałaś mi coś... seksownego

Aka: Czy to nie jest dobre? Przypominanie sobie przeszłości?
Nie jesteś teraz słodki...
Keita: Odpuszczę sobię...

Rika: Acha!
Rika: Nawet wypisałyśmy talizman
Aka: Yatta!

Strona 12

Aka: Dajesz, dajesz! Lecimy!
Keita: Nie mów, że wciąż tam jest...

Aka: Ach...

Keita: Czy to miejsce nie było kiedyś większe?
Rika: Łał, ta świątynia stała się całkiem popularna

Aka: Wiele rzeczy się zmieniło, czyż nie?

Keita: Czy ona mówi o mnie?

Strona 13

Keita: Pewnie wszystkie są za egzaminy wstępne

Keita: O...
Na talizmanie: Chciałabym, żęby Oki-kun uprawiał ze mną słodką miłość!

Keita: Cyba się jednak myliłem...

Aka: Och! Nie wiedziałeś?
Aka: TO świątynia ,w której mieszka Bóg miłości

Rika: Więc o co się modliłeś przez cały ten czas...
Keita: Ok, może porzućmy ten temat!!!

Aka: Sprawdźmy: Najpierw napisz z kim chcesz się kochać, następnie...
Aka: Osiągnij satysfakcję seksualną
Aka: Następnie
Miłość ewoluuje od aktu seksu do intymności seksualnej i wiąże ze sobą ciało i duszę ludzi... Dosłownie!
W tle: TO możliwe?
W tle: Wszystko jest możliwe w Japonii

Aka: Dlatego, nawet teraz, wielu ludz przychodzi tutaj mając nadzieję na sukces w swoim życiu miłosnym
Aka: Widzisz?

Strona 15

Keita: Wcale nie jesteś pomocny co z Ciebie za ojciec?!
Tata: Ależ synu... Już Ci mówiłem, że poligamia jest nielegalna
Więc co teraz zrobisz podasz się?
W tle: Ohh, jest taki słodki

Keita: Skąd miałem wiedzieć co to poligamia? Jestem tylko dzieckiem!!! Nie ma innego sposobu na ślub... w trójkącie?!

Keita: To było chyba wtedy...
Gdy uderzyła mnie rzeczywistość, dzień, w którym wszedłem w prawdziwe życie

Keita: Ale to był tylko znak dorastania, prawda? Każdy tak dorasta, prawda? Prawda?
To było wtedy, gdy stałem się prawdziwym mężczyzną, cynicznym, który stracił całą wiarę w człowieczeństwo... Gdy uderzyła mnie zimna, twarda prawda...

Aka: Dziękuje Ci za Twoją ciężką pracę!

Aka: Od teraz będzie Ci bardzo ciężko, wszyscy ci ludzie przychodzący do świątyni...
Aka: Ale Keita będzie walczył z nimi wszystkimi, dla Ciebie, prawda Keita?

Keita: Dlaczego do diabła gada sama do siebie? Jeśli uwalę egzaminy, to koniec dla mnie, jestem w dupie...

Strona 16

Keita: Co się stanie... Jeśli obleję...?

Aka: Tak... Ktoś kiedyś powiedział mi coś dawno temu i to mnie poruszyło...
Więc zdecydowałam, że zostanę z nim na dobre i na złe...

Keita: Aka-nee, czy wszytko w porządku?

Aka (w tle): Jeśli oblejesz...
Aka: Nie ważne, dobrze czy złe lub jak bardzo się starałeś, zrobieni czegoś niemożliwego jest niemożliwe

Rika: Keita
Rika: Dokąd idziesz?

Keita (na czarnym tle): Do miejsca, którego nie znam...

Keita (na czarnym tle): Z ludźmi, których nie znam...
Keita (na czarnym tle): Moimi siostrami...

Strona 17

Keita: Onee-chan!

Rezem: Hę....?

Strona 18

Kitou No Jutsu - dosł. Technika modlitewna

Aka: Kei-chan jeśli będziesz klaskał tak mocno...
Aka (w tle): Co to była za technika?
Rika (w tle): Łał... Cóż za niesamowite umiejętności modlitewne...

Strona 19

Keita: Aka-nee
Rika-nee

Keita: Tylko poczekajcie...
Na pewno dostane się do tego liceum!

Aka: Och...
O-Ok...

Rika: P-Powodzenia

Keita: Ok, chodźmy już do domu!

Keita: Cholera, efekty uboczne zaczynają się pojawiać

Strona 20

Jak mogę pozwolić aby Aka-nee i Rika-nee zostały...

Oddane komuś kogo nie znam i nie wiem skąd jest

Cholera, nie wiem jak długo będę w stanie wytrzymać po użyciu tego jutsu (techniki)

Użycie go było ryzykowne, ale było warto! Pomimo efektów ubocznych...

Nie puszczę ich są moje!

Strona 21

Rika: Kei-chan wygląda na bardzo zdeterminowanego i pewnego siebie

Aka: Chociaż nie wiem dlaczego...
Aka: Myślę, że będzie rządził na egzaminach

Rika: Siostrzana intuicja, co?

Aka: Nie mów do mnie takim sarkastycznym tonem!
Aka: Też jesteś jego siostrą, wiesz?
Rika: Cofam to co powiedziałam, wciąż jesteś naiwna

Aka: Ale...

Aka: Nie chcę być jego siostrą na zawsze...

Strona 22

Rika: Ja też!

Aka: Kei-chan!
Keita: Łaa
Rika: Keita!
Keita: Co jest?!

Keita: A jak znów spadnę ze schodów?
Keita: Co wtedy? A to pechowe spaść ze schodów świątyni!

Aka: Żeby temu zapobiec będę Cię trzymać za rękę!
Rika: Ja też!
Keita: Ehhh... To czyni upadek bardziej prawdopodobnym...

W tle: Przynajmniej teraz jesteśmy dobrym rodzeństwem... Przynajmniej teraz...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked ungrim for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ungrim
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210