Psyren 70

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.



01
CALL.70 – "El día del renacimiento (3)"
IWASHIRO TOSHIAKI

Resumen: Ageha y Amamiya son llevados al refugio de las gigantes instalaciones subterráneas creadas por Elmore, "La Raíz del Tenju." Una vez allí, por fin conocen la verdad sobre los eventos que precedieron a la destrucción del mundo. Un asteroide gigante llamado "Uróboros" fue la fuerza que causó la aniquilación del mundo...

-...Yyy ya. ¡Ya está listo para 5 días más!

-¡Ya he cargado el generador de reserva al máximo con mi patentado "Shocker"!

-¡Haru-kun!
-¡La reunión ya ha empezado!

-Entendido~

02
-YEEEEAH~ ¡Damas y caballeros! ¡Espero que no os hayáis olvidado de mí!

-Aquí viene el verdadero héroe, el protector de los muchos habitantes de "Raiz"...
-¡¡Yumeji Haruhiko!!

03
-Puede que te acuerdes de estos dos hombres de por lo de Inui, Ageha.

-Shinonome Lan, su hermana menor Chika
-y Yumeji Haruhiko

-¡¡Ah!! ¡¡Sois esos tíos a los que Miroku manipuló!! ¡¡Los secuaces A y B!!
-¡¡Ngh!!
-Bueno, sí, pero...

-La "Raíz" tiene un generador hidráulico que saca la energía de un cauce subterráneo... pero ahora mismo, la potencia que podemos obtener no nos basta.
-Dependemos del "Shocker" de Haruhiko-san para compensar por la cantidad que nos falta.

04
-...Y tenemos el poder de teletransporte de Lan-san para permitirnos mantener la base oculta a los W.I.S.E.
-¡Sólo podemos seguir viviendo aquí como una gran familia por su grato apoyo...!

-¡¡Ah, vamos!! ¿Familia? ¡¡Qué cosas que dices, Marie...!!
-A-ah, um...
-¡¡PARA YA!!

-¡Qué asqueroso, Haru-kun!
-Qué forma de ligar más cutre.

-¡¡Pero intentasteis matar a Kagetora-san!!

05
-Eh, ¿vas a pelear conmigo?
-Porque te voy a dejar hecho polvo.

-¿Eso de hace 10 años? Bueno, no te estamos pidiendo que lo olvides y punto... pero que sepas que ya lo hemos compensado a nuestra manera.

-...sólo estamos aquí gracias a Hyoudou-san
-Esos dos... nos salvaron la vida no sólo una vez, sino dos...

-¿¡Qué dices!?

-Antes de eso,
-Ageha...

06
-Tú y tu amiga habéis viajado en el tiempo desde hace 10 años, ¿verdad?
-No hace falta que contestéis.

-Me había imaginado muchas cosas... con mi poder de predicción, había visto el mundo en ese estado devastado...
-También llegué a ver las memorias de mi marido muerto, que también viajó a Psyren como vosotros... y ahora, habiendo visto la transformación del mundo... todo tiene sentido.

-En resumen, es aparente que Psyren y este mundo son lo mismo.
-Y que vosotros, por el poder de Nemesis Q, estáis viajando entre hoy y el mundo de hace 10 años.

07
-Yagumo Matsuri también fue una viajera en el tiempo como vosotros, ¿no?
-Aunque parecía que su situación era ligeramente diferente a la vuestra...

-¿¡Dónde está!?
-Después de lo que pasó ese día, empezamos a ayudarles a ella y a Hyoudou-san en su búsqueda de Amagi Miroku.
-Pero cuando desaparecisteis empezó a actuar por sí sola.

-Abandonó su carrera profesional y desapareció.
-Sus actos eran tan reservados que apenas contactaba con Hyoudou-san.
-Fuera por la tristeza y la rabie de perderos, o bien por algún tipo de secreto que no podía compartir, empezó a rastrear a los W.I.S.E ella sola.

-Probablemente intentaba buscarnos porque no volvimos...
-Y por eso no podía dejar que Kagetora o los demás se vieran envueltos...

08
-Nuestra búsqueda de Amagi Miroku se estancó con la muerte de Inui, nuestro único enlace a él.
-Quién era exactamente... de dónde era, dónde se ocultaba... todo seguía siendo un misterio según se acercaba el final de 2009.

-Hasta el día antes de la Declaración de Guerra.
-Hyoudou-san volvió llevando a Yagumo Matsuri, que estaba hecha polvo y no podía levantarse.

-Se había atrevido a localizar la base de los W.I.S.E por sí sola.
-Parece que en la desesperación, cayó en la trampa de Amagi y fue derrotada en su propio juego.

-Nunca antes habíamos visto a Hyoudou-san tan enfadado.
-Enfadado por no poder protegerla... enfadado porque ella no le hubiera pedido ayuda...

09
-Por suerte, sobrevivió, pero sufrió una fiebre terrible, y unas manchas raras se le extendieron por el cuerpo.
-Supusimos que fue algo causado por el ataque de un psychicer...
-Era una enfermedad contra la cual ni un usuario de CURE como Ian podía hacer nada.

-Como resultado,
-sin la baza de Yagumo Matsuri, no fuimos a la Declaración de Guerra.

-En su lugar, decidimos confiar en el poder de Elmore
-y llevamos a la inconsciente Matsuri al hospital Tenjuin mientras esperábamos el Día del Renacimiento.

10
-¿¡Entonces Matsuri-sensei y Kagetora-san están aquí y ahora!?

-Sí.
-Para siempre... en nuestros corazones.

-Matsuri no despertó hasta que no hubo pasado el Día del Renacimiento.

-haa
-haa

11
-¿¡Cuántos días he estado inconsciente!?

-Un mes entero...

-Vamos a subir a buscar supervivientes.
-No puedo quedarme sin hacer nada en un momento así.

-¡Yo también voy!

12
-La superficie ya estaba transformada en una escena infernal. Trozos de tierra boca abajo, montañas de cadáveres por todas partes...

-¡¡Hay alguien vivo aquí abajo!!

13
-Todos trabajaron sin parar. Ni siquiera Haruhiko se quejó una sola vez.
-¡Yagumo Matsuri era un monstruo! Nunca antes habíamos visto a una psychicer así...

-Si todo hubiera ido como yo había planeado, podríamos haber podido salvar a mucha más gente de ese desastre.
-Pero no conseguí predecir el día exacto del impacto. Cuando al fin lo tuve claro, los sistemas de transporte de la nación estaban paralizados, y ya había empezado a cundir el pánico.
-Además, no podíamos dar a conocer la Raíz por los medios de comunicación porque nos revelaríamos a los W.I.S.E...

14
-Vaya. Llévate a estos supervivientes.

-Kagetora... ¡sácalos a todos de aquí ahora mismo! ¡Te conseguiré tiempo!

-¿Hm? ¿Eres una psycicher?

15
-Me llamo Shiner. Grana y yo vamos a llevaros a un refugio.
-Venid con nosotros a ver por vosotros mismos el único paraíso del mundo... ¡Astral Nava!

-¿¡W.I.S.E!?
-Llévate a Ian, Yumeji, y Shinonome... ¡sácalos de aquí! ¡Y no dejes que descubran “Raíz”!

-Pareces bastante fuerte, señorita.
-¿Una usuaria de Burst? No... parece más bien de tipo Almighty...

-¡No tenéis ninguna posibilidad contra ellos!

-¿Qué, vas a luchar en esas condiciones? Podrías haber tenido alguna posibilidad a pleno poder... qué lástima.

16
-Te quiero, nena... ¿cuántos cientos de veces tengo que decírtelo para que cuentes conmigo?

-¡¡Kagetora-san!!

-Iros.
-¡Tenéis que sobrevivir!

17
-Qué desperdicio.

-Eso fue lo último que vimos de Yagumo Matsuri y Hyoudou-san...

-Ian no me hizo caso, y siguió curando a gente...
-Idiotas, los dos... eso era un suicidio... ¡¡idiotas!!

18
-40 horas después
-¡Gracias!
-¡¡Nos has salvado!!
caja: Tras curar a 30 supervivientes heridos de gravedad, se fue a dormir...
-...estoy agotado.

-Por qué dudé... idiota...

-¿Ian-san...?

-Habiéndose sobrecargado el cerebro,
-Ian ya no despertó.

19
-¿¡Está muerto!? ¡¿¡Es una broma!?!
-¡¡Cielos!! ¡¡Aún queda gente herida por aquí!!

-¡Venga, levanta! ¡¡Levanta!! ¡¡Por favor!!

-A-
-¡Em...!

-T-todos...
-Todos... los heridos... ¡¡q-que vengan aquí...!!

-¿Van-kun?

-¡Y- Yo puedo... ayudar!
-¡¡Así que por favor... calmaos...!!
integrado: La trágica muerte del equipo de Matsuri... ¡¡Pero el punto de giro en la vida de un joven...!!