Psyren 71

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.


01
top: ¡La popularidad de PSYREN sube como la espuma! ¡La espeluznante 4ª ronda viene con un capítulo masivo de 23 páginas!

right: Madre Tierra, envuelta en la oscuridad.
left: Libera ese resplandor negro.

CALL.71 - SOS
IWASHIRO TOSHIAKI

Resumen: Ageha y Amamiya conocen por Elmore la verdad sobre el día de la destrucción del mundo. Es más, también conocen la prematura muerte del equipo de Matsuri. Matsuri, Ian, y Kagetora sacrificaron sus vidas para proteger a los supervivientes de ese día...

02
integrado: Ageha y Amamiya se enteran de la muerte de Matsuri. ¿Adónde se dirigen ahora...?

-¡Ahora volvemos!
-Tomaos vuestro tiempo.

-¿Vamos a fuera?
-Sí.

03
-En nuestro 3º aniversario se vivir en Raíz, Lan-san nos encontró

-un lugar al que podíamos ir cuando quisiéramos ver el cielo abierto...

04
-No te preocupes, no hay enemigos cerca.

-Por muy peligroso que se haya vuelto el mundo, aún echamos de menos el cielo.
-¡Por eso todos juramos volver a vivir sobre tierra algún día...!

-Un ente desconocido ahora mismo rodea nuestro planeta, actúa como una membrana fina. Debilita los rayos del sol.

-Y le da al cielo una apariencia manchada, enturbiándolo y dificultando que se vea...

05
-Sí, abuela, pero esto es mejor que nada.

-Mm.

-...Ya lo entiendo... da igual cómo de terrible sea este mundo,
-sigue siendo único y irreemplazable desde su punto de vista.

-...y éste... es su cielo.

06
-Ageha, llevo varios años viendo una visión en concreto.

-Al principio, empieza como una luz ténue... y poco a poco, se hace más grande... cada vez más brillante...
-y al final toma la forma de ti y tus compañeros resistiendo contra los W.I.S.E.

-¿Una luz...?

07
-Sí... por la reunión que tuvimos tras vuestra desaparición hace tanto tiempo,
-conseguí reunir la determinación para llegar a un punto de giro.

-Hoy, Elmore Wood ha atacado abiertamente a los W.I.S.E.
-Supongo que podrías llamarlo nuestra "Declaración de Guerra" personal.
-Para reclamar la vida en la superficie que perdimos, por fin hemos salido de bajo tierra.

08
-Ageha. Hay algo que tú y tus amigos habéis venido a hacer aquí en el futuro, ¿no es así?

-No te pido que te unas a nosotros en la lucha contra los W.I.S.E, pero
-por favor, siéntete libre para quedarte con nosotros tanto como quieras hasta que decidas qué hacer. Los chicos desde luego disfrutarán de tu compañía.

-¡Es hora de ponerse manos a la obra con un plan para machacar a los W.I.S.E!
-Creo que es mejor centrarnos en anticipar cómo reaccionarán ahora que saben de nuestra existencia.

-¡Sí, em, dejemos todas esas cosas complicadas para luego! ¡Es hora de comer! ¡¡A tragar!!

09
-¡Guerra contra los W.I.S.E...! Claro que quiero ayudar... pero tal y como estoy ahora...

-no funcionará. Necesito un nuevo programa para tener la oportunidad de competir con los Comandantes Estrella...

-Eh... un momento...

10
-La razón por la que Amamiya y yo luchamos contra los W.I.S.E
-es porque queremos prevenir este futuro...

-Si conseguimos parar los planes de Amagi Miroku en el presente, entonces...

-¿Qué le pasará al futuro en el que estamos ahora?

-Si se crea un nuevo futuro,
-¿qué les pasará a los chicos
-que están delante de nosotros ahora mismo?

11
-Yoshina.

-Ah... sí...

12
-¡¡A COMER!!
[N/T: O “itadakimasu” si lo preferís.]

-¡Vaya, no me imaginaba que tendríais esta clase de comida!
-Criamos pescado abajo.

-Avisadme si queréis repetir ensalada, ¿vale?

13
-¿Que habéis salido sin mí? ¡No vale!
-¿¡Por qué nadie me dijo nada!?

-¡Es tu culpa estar durmiendo como un tronco cuando te llamamos!
-¡Oh, venga ya! ¡Ya sabes que te tienes que esforzar más para despertarme!

-¡Llevaos bien, vosotros dos!
van – tengo sueeeeño
fred – ¡estoy harta de los vegetarianos!

-Jaja, veo que los tienes a todos a raya, Marie.

-¡Mm! Marie es casi como la madre de la familia.
-Q- ¡qué va!
abuela: jojojo

14
-¡¡Hoy Marie está trabajando MUCHO más de lo habitual!!
-¡Es normal ya que le gustas mucho, Ageha!

-¿No~?

-D-D-D-D-¿¡DE QUÉ ESTÁS HABLANDO, VAN-KUN!?
-¿eh...?

15
-N... ejem... ¡Cómete la comida y cállate, Van!
-¡¡Ah!!

-¡Shao-kun, eso te ha sonado muy brusco! ¡Pero no te rindas!
-...¡¡¡VAAAAAN, yo en tu lugar no diría ni una palabra más....!!!

-¿Por qué? A ti siempre te ha gustado M---mghfhf
-¡¡UWAAAA, NO LE ESCUCHÉÉÉÉÉÉIS!!
-Dios santo...

-¡Je, esto se pone interesante!
-NO, QUÉ VA.

16
-Si necesitas algo, estoy en la habitación de al lado, ¿vale?
-Claro, gracias.

-Bien, buenas noches. ¡Hasta mañana!

-Sí, buenas noches.

17
-...No puedo dormir.

-Lo suponía.

18
-Cuando Kabuto ya esté curado y se pueda volver a mover,
-volveremos al punto de partida y buscaremos la cabina telefónica.

-Si Hiryuu y Oboro siguen vivos... creo que ahí es donde tenemos más probabilidades de encontrarlos.

-Es verdad... puede que hasta nos hayan dejado allí alguna clase de marca o mensaje para nosotros.

19
-Esto, he estado pensando...
-Nemesis Q nos enseña este futuro para que identifiquemos la cause de la destrucción del mundo...

-Bueno, el creador de Nemesis Q es obviamente alguien del futuro...
flashback:
-Por lo tanto, programaré en Q la habilidad de matar
-a los colaboradores que divulguen información sobre el futuro...

bocadillo en medio: Pude oír la voz de esa persona hablando sobre eso...

-Pero si salvamos el futuro... y prevenimos por completo esta destrucción...
-¿Qué le pasará a esa persona? ¿Desaparecerá?

20
-Q-¿¡qué coñ--!?

-¡¡NO PUEDE SER...!!

21
-¡¿¡NEMESIS Q!?!

22
-¡Impossible! ¿¡Desde cuándo Nemesis Q aparece en el futuro!?

-Le pasa algo raro...

-¡Esto es una carrera a contrarreloj! ¡Necesito vuestros poderes!
-¡Mi vida está en peligro inminente!

-¡¡Su voz está perfectamente clara---!!
-¡¡Esa voz... eres tú...!!

23
-¡La operadora del teléfono! ¡¡La que me dio el cuestionario cuando usé la tarjeta por primera vez!!
-¿¡Eras tú todo el tiempo!?

-¡Si muero, todo habrá sido para nada!

-¡¡Venid... a donde estoy!!
-¡¡Estoy en la isla Okimukurojima, en Kagoshima, prefectura de Kyushuu...!! ¡Rápido, antes de que me atrapen!

White: ¿¡El creador de Q le pide ayuda a Ageha!? / En el próximo capítulo: ¡¡El impactante giro de los acontecimientos!!