Nurarihyon no Mago 72

Well, hope this is any useful for the translator (Niphredil, I hope). When If I finish translating CB, if there isn't any translation yet, I might give it a try... but don't count on it, since my Japanese sucks ass.



０１
「なんだ・・・！？」「さっき放った畏とはあきらかに違う！？」
新たな力が・・・！？

０２
☆リクオ覚醒す・・・！？

ぬらりひょんの孫

第七十二幕
遠野・物語その４
鏡花水月

０３
「こいつ・・・」「いや　またよ　こいつの畏は・・・」

「そうだ」「リクオの”畏”は認識で・き・な・く・な・る・んじゃなかったか？」

「それは」「”［鬼發］（はつ）“じゃねぇ・・・！？」

『なんだ　てめぇ！？』「てめーの畏は・・・　切られたろーが！！』

０４
【くらえオレ様の“［鬼憑］（ひょうい）“】【牛力千力独楽（ごま）！！】

０５
「！？」

『・・・』『ああ・・・！？』

０６
『あ・・・　あぁ！？』『てめぇ・・・　何しやがったーーーーー！？』

『バカが・・・　オレが殺る！』

０７
『・・・・・・・・・！？』「手ごたえ・・・　無（ね）ぇ？」

「！？」

『どういうことだ・・・？認識できているのに』
『お・・・おう！！　そーなんだ！！』

『触れねーんだ！？』『そ・こ・に・い・る・の・に・！？』『どー　なってんだ！？』

「いかん」「の・ま・れ・た・」

０８

０９
『ム・・・』

「衝撃の余波が・・・・・・！？」

１０
「！！」

「・・・里が」「里の畏が・・・　断ち切れた！？」

『・・・昔じじいにきいたことがあった』『ぬらりひょんってのは何の妖怪なのか・・・って』

１１
『じじいはカッコつけてこう言った』『ぬらりひょんとは“鏡にうつる花水にうかぶ月“』

『すなわち“鏡花水月“』『夢幻を体現する妖・・・ってな・・・』
「おじいちゃん見て　｜　昼間なのに月が出てるよ」

「ほんとじゃ不思議じゃん」「だが池を見ろリクオ・・・　映っているからあの月は幻ではないぞい」「本当だ！　池にお月様が入ってる」

「あ・・・！？」

１２
「消えちゃった」
「ははは・・・　そりゃそうじゃ」「明鏡止水（かがみのようなすいめん）波紋を立てれば破られる」

「だが『鏡花水月（みなもにうつるつき）』波紋をたてらば消えて届かなくなる」「ぬらり・・・　くらりとしとる」
「まるでわしら　ぬらりひょんじゃ」

「鏡花水月」
「認識できても・・・　そこにはいない！！」「・・・・・・むう！」

「漢文の文体の一つに【鏡花水月法】というものがある」「あからさまに説明をしないでただその姿を読者の心に思い浮かばせるように表現するもの・・・　”ない”ことで逆に存在感が増す・・・」

「これは・・・意外や危険ば畏！！」

１３
「“妖怪ぬらりひょん“は！！」
「認識をズラし・・・　畏を断つ！！」
『ム・・・』

『折れちまってる・・・　さすがに木の棒で妖怪倒すのは無理か・・・』

『畏をとくな　リクオ！！』

１４
「つぶすなら」「今・・・！！」

１５
『な・・・　・・・氷』

『遅いと思ったら』『イタク・・・　あなたリクオの教育係でしょ？　｜　間の抜けたことしちゃダメよ』

１６
『おじさん・・・　この氷のとりでからは出られない』『待っているのは凍死ね・・・　それが嫌なら』

『この遠野であばれたことを』『大声で悔いてごらんなさいな』

『お前ら・・・』
『イタク！！　こいつら京妖怪だろ！？　｜　どーいうことだよ説明しろ』

１７
『・・・私のやることは』『遠野を全滅させることではないのだよ』

『だが・・・　ぬらりひょんの孫に手をかしたことはおぼえておく』『奴良組とつるめば・・・　花・開（けいか）・院・のように　皆殺しだ』

１８
『二週間以内二京は』『陰陽師と共に・・・　羽衣狐様の手に落ちるのだ』

『【フェッフェッ】　羽衣狐様ぁ〜　｜　お目覚めの時間でございまーすよぉ〜〜』

『本日は　｜　第五の封印を解く日にィ〜　ございます　【フェフェフェ・・・】』

『・・・・・・』『羽衣狐様・・・・・・？』

１９
『起きている・・・　鏖地蔵』

☆妖艶なる微笑み・・・！？　その真意とは！？

・・・　第七十二幕　／　おわり