Bloody Monday 31

Bueno, para ser sincero, creía que me iba a costar menos traducir Bloody Monday... Me ha resultado más difícil de lo que creía. Supongo que es lógico, hay mucha terminología de muchos campos muy distintos: informática (para la cual no tengo problemas XD), policíaca (la que más me cuesta de momento), medicinal (no ha salido nada de este campo en este capítulo, pero voy a tener problemas cuando salga...), pero bueno, lo voy a intentar traducir lo mejor que pueda.

Por cierto, me he tomado la libertad de cambiar algunos nombres mal traducidos, como por ejemplo, "Halcón", que como en japonés lo pone en inglés, voy a dejarlo como "Falcon"; o "Mikhail", que ya pone por qué he cambiado el nombre en la nota del traductor.





151

Título: File 31 – Emergencia

152

Fujimaru: ¿¡Que borre el vídeo de la “Masacre Navideña”...!?
Maya: Sí...
Maya: El del archivo secreto de “Third-i”...

Fujimaru: ¿¡Por qué...!?
Fujimaru: Aunque lo borre, el chip original sigue ahí...

Maya: Todo lo que queremos que hagas es librarte de ese archivo ruso.
Maya: Si nos haces eso, no tocaremos a esos dos.

Maya: Lo prometo.
Texto a la izquierda de Otoya: ...Esto es bueno...

153

Maya: Lo entiendes, ¿verdad? Mantenemos nuestras promesas...
Maya: Como cuando hackeaste la subestación eléctrica... ¿no?

Fujimaru: ¡¡Pero la volvisteis a secuestrar justo después...!!
Fujimaru: ¡¡Eso es sólo lo que queréis que piense!!

Fujimaru: Pero... ¿por qué está tan obsesionada con borrar esa copia...?
Fujimaru: ¿Es que aún queda algún secreto oculto?

Fujimaru: ¿Y... qué pasa con el original?
Fujimaru: ¿Se han olvidado...? ...No...

Maya: ...Je je.

Maya: ¿Qué vas a hacer, Takagi-kun?
Maya: ¿Vas a hacer lo que te pido?

154

Maya: ¿Qué...
Maya: conflicto tienes?

Maya: ¿Acaso lo que te pido...
Maya: no es una tarea simple?

Maya: Has estado hackeando en “Third-i”...
Maya: desde que estabas en la ESO.
[N/T: “Chuugakkou” (中学校) en Japón comprende los cursos que en España serían de 1º a 3º de la ESO. Se supone que Fujimaru ahora está en el segundo curso de “koukou” (高校), que sería algo como 1º de Bachillerato.]
Maya: Aunque...

Maya: ahora...
Maya: no es tan fácil meterse en el sistema de “Third-i”.
Maya: Porque tú ayudaste a diseñar su cortafuegos.
Maya: Ahora es un sistema bastante seguro...

Fujimaru: ¿Te dijo eso Houshou-san?

Maya: Sí.
Maya: Desgraciadamente, nuestros hackers no han sido capaces de...
Maya: abrirse camino para hackear el sistema reforzado.

155

Fujimaru: El que mejor sabe los métodos que utilizan los hackers...
Fujimaru: es un hacker.

Fujimaru: Por eso, cubrí todos los huecos por los cuales un hacker podría meterse.
Fujimaru: ¡Gracias a lo cual, no podréis derrotarlos!

Maya: Oh... excelente.
Maya: Como era de esperar de Falcon.
Texto a la derecha de Maya: Je je...
Maya: Pero tú creaste ese cortafuegos.
Maya: ¿No sería como colarte en tu propio jardín?

Fujimaru: El concepto era que ni siquiera yo pudiera meterme.
Fujimaru: No será tan fácil...
Maya: Oh, vaya.
Maya: Cuánta humildad.

Maya: Pero aunque no sea fácil...
Maya: no tienes otra opción, ¿verdad?

156

Texto del móvil: Las negociaciones han fallado. Acabad con el primero.

Maya: Ya sabes lo que ocurrirá...
Maya: ¿no es así, Takagi-kun?

157

Sakaki: Aquí Sakaki.
Kirishima: Aquí Kirishima.

Kirishima: ¿Cuál es la situación del coche fugado que creemos...
Kirishima: que conducen Kanou y Orihara Maya?
Sakaki: Los estamos persiguiendo a una distancia a la que apenas podemos seguirlos.

Sakaki: El coche fugado no ha mostrado indicios de que estén alerta de nuestra persecución.

158

Sakaki: Si están sólo al acecho de una persecución en coche, podrían llevarnos a su escondite...
Sakaki: Pero dudo que tengamos tanta suerte.

Kirishima: Tienes razón.
Kirishima: Seguro que pensarían en la posibilidad de que enviáramos un helicóptero.

Kirishima: Si el traidor está ahí...
Kirishima: deberían saber cómo hace las cosas “Third-i”.

Kirishima: ¿Así que saben que estamos aquí, pero están fingiendo no darse cuenta...?
Kirishima: ¿Qué ganarían con eso...?

Sakaki: Sawakita... ¿cómo va la persecución en vehículo?
Sawakita: No hemos enviado ningún vehículo de “Third-i”.

Sawakita: Pero...
Sawakita: hemos calculado su ruta de huida más probable...
Sawakita: y hemos alertado a todos los policías de las calles para que tengan la cooperación con nosotros como máxima prioridad.

159

Sakaki: O sea, que vas a hacer que la policía nos vuelva a odiar.
Sakaki: En cuanto salgamos de la ciudad, bajaremos de altitud.
Sakaki: Entonces cooperaremos con la policía para detenerlos.

Sakaki: Y si intentan abrirse paso...
Sakaki: lo tomaremos como resistencia al arresto y dispararemos.

Sawakita: Entendido.
Sawakita: Les diremos que os ayuden en el área industrial que hay 2 km adelante.
Sakaki: Esto ha pasado a tener una envergadura bastante grande... os dejamos las repercusiones a vosotros.

Kirishima: Por suerte hoy es sábado, así que no debería haber peatones en el área.
Kirishima: Haced todo lo que podáis para evitar que los civiles resulten heridos.
Sakaki: Entendido.

Sakaki: Vale.
Sakaki: Hinata, acércate al objetivo.
Hinata: Entendido.

Sakaki: Minami, prepárate para disparar.
Sakaki: Al más mínimo movimiento sospechoso, utiliza los círculos de armadura para destruir su bloque de motor.
Minami: ¡Entendido!

160

Sakaki: Ya hacía un tiempo sin hacer redadas.
Sakaki: ¡¡Preparaos!!
Men: ¡¡Sí!!

Kirishima: Sawakita-san.
Kirishima: ¿El Jefe Sonoma ha llegado ya?
Sawakita: Bueno... según su programa, debería estar viajando en un avión privado en este momento.

Sawakita: Y por supuesto...
Sawakita: su móvil no se conecta.

Kirishima: ...¿Es posible que Houshou-san supiera de su programa?
Sawakita: ...No lo sé.

Sawakita: Pero... como investigadora de Clase III, tenía acceso a los programas de los miembros de alto rango.
Sawakita: Así que no sería raro si lo supiera.

Kirishima: ¿Cuánto tiempo falta hasta que aterrice?
Sawakita: Unos... 30 minutos.

161

Kirishima: No podemos esperar.

Kirishima: ¡Contactad con la sala de control del aeropuerto y ordenadles que utilicen la radio del piloto para conectarnos con el Jefe Sonoma!
Sawakita: Entendido.

Maya: ¿Qué pasa?

Maya: Con un solo archivo...
Maya: puedes salvarles la vida.

Maya: Sé lo que está pensando tan fácilmente como si lo estuviera viendo.
Maya: Pero... pensarlo no te revelará la respuesta.

162

Maya: Ni siquiera el operativo de inteligencia ruso se dio cuenta...
Maya: del verdadero significado oculto en ese archivo.

Fujimaru: ...Tch. ¡¡Esta gente va en serio...!!
Fujimaru: Morirán.

Fujimaru: ¡¡No dejaré que eso ocurra...!!

Fujimaru: Lo haré.

Fujimaru: Sólo tengo que hacerlo, ¿no?
Fujimaru: No tengo otra opción...
Fujimaru: ¡¡Tengo que fingir que me meto al menos!!

Maya: ¿Ah, sí?
Maya: Qué inteligente de tu parte.

163

Fujimaru: Pero... tardará.
Maya: Oh...
Maya: ¿Aunque hiciste la protección tú mismo?

Fujimaru: Ya te lo he dicho...
Fujimaru: Cubrí tantos de los agujeros a los que apuntarían los hackers como pude.

Fujimaru: ¡El hecho de que lo haya hecho yo...
Fujimaru: no influye en nada!

Fujimaru: El cortafuegos que monté es un sistema de tipo contraataque.
Fujimaru: Si puedo ganar un poco de tiempo...
Fujimaru: Cuando nota una intrusión, el propio servidor empieza un ataque D-o-S dirigido al ordenador intruso...

Fujimaru: en un intento de echarlo abajo.

164

Fujimaru: Y- Y además...
Fujimaru: en la gran cantidad de datos enviados durante el ataque D-o-S...
Fujimaru: hay un troyano dirigido específicamente a los hackers.

Fujimaru: Es un virus que destruye el disco duro para que les sea imposible hackear.
[N/T: De vez en cuando haré alguna reflexión con mi opinión del capítulo, o de una parte del capítulo. En este caso, un ataque DoS o de denegación de servicio es un ataque que usan los hackers para inutilizar un ordenador o un servidor. Aquí se muestra el tópico de este manga, que se repetirá más veces, a veces claramente, y a veces no: hacker contra hacker. Aquí, un sistema de seguridad lanzando ataques de hacker a los hackers que intenten penetrar en él.]

Miguel: Oh...
Miguel: Es increíble.

Miguel: Perdón por llegar tarde.

Maya: No pasa nada.
Maya: Acaba de decidirse.

Fujimaru: ¿¡Quién es este tío...!?

Maya: Te lo presentaré.
Maya: Es nuestro especialista en informática.

165

Miguel: Soy Miguel.
[N/T: Sí, le he cambiado el nombre. Sí, es culpa mía. Pero sólo me estoy adelantando a algo que js06 hará en el capítulo 50, y como yo ya me lo he leído todo, simplemente voy a cambiarle el nombre aquí, y así nos evitamos más confusión después. El nombre de Miguel en realidad viene de la Biblia, igual que el nombre de Jacob, y los de Caín y Abel que ya veremos. Js06, al ver el nombre en japonés “mihaeru” (ミハエル), supuso que era el nombre ruso “Mikhail”, pero en realidad es el Miguel de la Biblia, y por eso en el capítulo 50 lo cambió a “Michael”. Así que yo voy a cambiar el nombre ahora.]

Miguel: Oh...
Miguel: Ése no es mi verdadero nombre.

Miguel: Tú eres el hacker carismático al que llaman un “mago”.
Miguel: Estoy ansioso por verte trabajar.

Fujimaru: Mierda, este tío...
Fujimaru: ¡¡lo sabrá!!

Maya: Ha estado andando con rodeos a propósito...
Maya: ¿así que podrías decirme si en realidad borra el archivo aunque consiga meterse?
Miguel: Claro.

Maya: Si traiciona mis expectativas, envía este e-mail en ese mismo momento.
Maya: Si eso ocurre...

166

Maya: Él será el primero.

Maya: Kujou Otoya...
Maya: morirá.
Texto pequeño en el borde de los dos últimos bocadillos de Maya: Je je je

Sonoma: ...¿¡Un virus!?

Sonoma: ¡¡Yo no...
Sonoma: sabía nada de eso!!
Kirishima: Así que tenía razón.

167

Sonoma: ...¡¡Houshou...!!

Sonoma: ¡¡En cuanto vuelva, capturadla!!
Sonoma: ¡¡Inmediatamente!!

Kirishima: Probablemente... ya no va a volver.
Sonoma: ¿Así que todo lo que ha hecho ha sido sembrar la duda y fingir ser una investigadora...?

Sonoma: No creo que huya sin más...
Sonoma: Debe de haber tenido un objetivo en “Third-i”...
Kirishima: ...Vale...

Sonoma: Comunicad esto a toda la seguridad de todas las instalaciones relacionadas con “Third-i”.
Sonoma: ¡Hemos concluido que la Investigadora Houshou Sayuri es una enemiga!

Sonoma: Estad alerta, ya que hay una posibilidad de que intente infiltrar una de nuestras instalaciones.
Sonoma: ¡¡Si la veis, capturadla!!

168

Sawakita: Entendido.
Kirishima: ¡¡Enten-...!!

Kirishima: Houshou era la espía...

Kirishima: Entonces...
Kirishima: ¿¿¡Qué es ese coche fugado...!??

Sakaki: ¡Cuartel general!
Sakaki: ¡¡Hemos conseguido parar el coche fugado!!
Sakaki: Ahora les detendremos con la ayuda de la policía para-

169

Sakaki: ¿Un traje ambiental...?

Sakaki: ¡¡Correeed!!
Sakaki: ¡¡¡Es un virus!!!

170

Gente: ¡Waaaah!
Kirishima: ¿¡Sakaki-san!? ¿Qué pasa...?
Gente: ¡Aah!
Kirishima: ¡¡Sakaki-san!!
Sakaki: ¡¡Retirada!!

Sakaki: ¡¡Retirada, todo el mundo!!

[N/T: Los de Third-i, siendo la mayor agencia de inteligencia de Japón... podrían ser un poco más “inteligentes”... Si todos los de la secta de Bloody Monday se han vacunado contra el virus, ¿por qué iba a haber alguien de la secta liberando el virus con un traje ambiental? Os dejo con la incertidumbre hasta el próximo capítulo XD]