EXEcutional 1

Bueno, quería probar con este manga, a ver qué tal. Al fin y al cabo, parece divertido, y bueno, es tailandés, así que se sale del típico trío de comics japo/chino/coreano; hay más comics asiáticos a parte de esos tres XD

He intentado probar algo diferente con esta traducción, traduciendo lo más liberal posible (no literal, liberal, es justo lo contrario XD). Espero que os guste.

Por cierto, yo no juego mucho a videojuegos, así que no estoy muy familiarizado con la jerga / vocabulario de los juegos online. He subrallado lo que probablemente tenga otra palabra que se use más, pero no sé cuál es. Por favor, ayudadme un poco con eso XD






Pág. 1
Comentarista - ¡¡A continuación, los últimos eventos!!

¡¡La ciencia hoy en día ha evolucionado con gran rapidez!!

Aunque aún no podemos usar telepatía ni magia como en la ficción,

nuestra psicotecnología se ha desarrollado con amplitud en estos últimos 10 años.
Éste es un buen momento

para que nos adentremos en una nueva era.

Pág. 2
Hoy es el día en el que el juego Neo Universe lleva ya un mes en el mercado.
Éste es un juego en línea que transporta la mente del jugador al ciberespacio,
el único juego con tal tecnología.

Aunque los jugadores puedan sentir inquietud por esta tecnología al principio...
el juego aún mantiene una seguridad del 100% hasta la fecha.

No sólo eso, sino que ya es un gran éxito en el mercado,
con un número de jugadores en constante aumento.

Pág. 3
Ganda - Auu.
-- Ganda. 17 años. ¡¡El héroe!! --

¡¡Jo!! ¡¡Mi-... Mi tele~!!
¡Joder! No te rompas, ¿vale? Que estoy sin blanca.

¡¡Hola!!
Amigo - ¿Eres tú, Ganda?

¿¡¡Cuándo vas a venir al Neo Universe!!?
Te estamos esperando.
Ganda - No tengo pasta para comprarme un pase. Ya veremos el mes que viene.

Pág. 4
Amigo - Tu hermano mayor es un GM ahí, ¿no? ¡¡Pídele uno y ya está...!!
Ganda - ¿Estás loco?

Cartero - Por favor, firma aquí.
Ganda - Vale, vale.

Amigo - Con su posición, dejarte un solo juego debería estar chupado para él.
Ganda - ¡¡Y una mierda chupado!!

No puedo pedirle un producto en venta...

¡¡Hm!!

Pág. 5
Carta - Ganda,
Te he enviado este pase para Neo Universe porque sé que aún no has comprado uno. Como soy un GM, puedo comprarlo baratito. Si sigues queriendo ser GM, entra en el juego. Estaré ahí esperándote.
Mapa
Ganda - ¿Qué?

Pág. 6-7

Pág. 8-9
Anuncio - ¡¡Repito!! Si aún no lo quieres probar... o lo pospones para otro día, este juego, el Neo Universe, es un juego online gigante
que utiliza una tecnología que jamás encontrarás en cualquier otro juego. Con nada más que la consola y los auriculares, el jugador se adentrará en el mundo del RPG virtual.

¡¡Con todos los retos de mazmorras y monstruos que quieras,
ya puedes olvidarte de luchar con los mismos monstruos aburridos una y otra vez, porque tenemos más!!

Reencuéntrate con el mundo del RPG clásico que quizá hayas ya olvidado. Te sentirás como si estuvieras en el mundo de la imaginación que experimentabas en el juego que jugabas de pequeño (si ya habías nacido por aquel entonces).

Prueba este universo completamente nuevo, siente lo que jamás has experimentado y conoce lo divertido que es este mundo...

Pág. 10
Ganda – Y en ese momento,

yo, Ganda, un chico de 17 años, me adentré en el Neo Universe por primera vez... Tuve suerte de que mi hermano me enviara este pase. Si no, no habría tenido ocasión de jugarlo en este mes.

Mi hermano, Vissana, era un administrador del juego con la posición de GM, es decir, “Game Master” (director del juego).
Los GMs son los guardianes de la justicia en este juego. Yo también quiero llegar a ser un GM algún día.

Como mi hermano me ha dejado registrarme en este juego, es mi oportunidad.
Qué guay... pero esto... me he dejado el mapa que me ha dado mi hermano.

Les preguntaré a ellos...
Jugador - Socorro~

Pág. 11
Ganda - ¡¡Hola!! ¿A qué estáis jugando?
Jugador - Socorro. Me está matando.
Browser - ¡Eh!

¡¡Si no te quieres morir, fuera d'aquí!!
Ganda - ¿Qué? Yo sólo iba a pedir indicaciones.

Browser - ¡¡Mañaco!! ¿No sabes quien soy?
Ganda - ¿Eh? No.

Browser - ¡¡Idiota!! ¿Es que no lo ves? ¡Soy un matón!
¡Un matón hecho pa' matar!
¡Y ahora le estoy pegando a este debilucho de crío!

Pág. 12
¡¡Así que echa pitando si no quieres que te mate!!
Ganda – Si dices eso, ya no puedo quedarme atrás.

¿Es que no sabes quién soy? ¡¡Soy un candidato para GM!!
¡¡No puedes acosar a alguien más débil si yo estoy aquí!!

??? - [¿Qué?]

¿Hmm?
Un candidato para GM, ¿eh?

Eh, pareces bastante fuerte.
¿De qué clase eres?
Ganda – No sé. Acabo de entrar en el juego.

Pág. 13
Browser - ¡¡¡Jeje, yo soy el jefe de esto, ¿sa'es?!!!
Soy Browser, de nivel 9. ¿¡¡Quién te crees que eres pa' venir a retarme así!!?
Ganda - ¡Jaja! Soy Ganda. Acabo de entrar en este juego hace un rato,
y mi nivel es...

¿Dónde miro qué nivel tengo?
??? - [Qué lástima me da este tío.]

¡Mira en tu bolsillo! Debería haber una tarjeta de identificación... dale al botón que es.
Ganda - ¿Eh, qué?
¡Oh! ¡Aquí está!

¡¡Ya!!

??? - Lo sabía.

Pág. 14
Ganda - ¡Soy de nivel 1~!
??? - ¿¡¡Y por qué coño le dices que eres débil!!?

Browser - ¡Déjate ya de tonterías! ¡¡Ahora, muere!!

Ganda - ¡¡Je!! Eso no va a-...
¡ARGH~!

¿Eh?

Pág. 15
¡¡G-...GWAH!! Qué es- GAAARGH -ese número...ARGH
??? - ¿Vas a toser sangre, vomitar o hablar? ¡¡Elige uno!!
Ese número es el índice de daños.

¡Si te vuelve a dar, estás muerto! ¡¡Saca tu arma!!

¿¡!? ¡¡Una caja del tesoro!!

Browser - ¡¡MUERE~!!

Pág. 16
??? - Lo ha esquivado. Su reacción ha sido bastante buena.
¿Y ha sacado una caja del tesoro como arma? ¿De qué clase es exactamente?

Pág. 17
Su mirada descuidada pero determinada tampoco está mal.
Me arrepentiría si le dejara morir. Además, aún no sé de qué clase es.

Pág. 18
Browser - ¡¡Qué... Qué co-!!

¿¡Qué coño es esto que tengo en las piernas!?
??? - Pues le ayudaré.

¡¡Adelante, “Flor de limo”!!

Browser - ¡AARGH!

Pág. 19
Ganda - ¿Y-... Y qué es lo que tengo que hacer con sólo una caja?
A-... Ábrete, joder.

¡¡El-... El arma ha salido de la caja!!

Pág. 20
¡¡Bien!!

¡¡Allá voy~!!

Browser - ¡¡Qué coño!! ¡¡Esperad~!!

Pg. 21
??? - ¡¡Si no quieres perder, pídele a alguien que te reviva!!
Pero bueno, los que estamos por aquí ya nos hemos hartado de tu cara, ¿verdad?
Browser - ¡¡Nngh!!

Ganda - ¡Toma! ¡¡Chúpate esa!!
Gracias. ¡¡Me has ayudado mucho!!
??? - Soy yo quien lo he hecho todo.

Ganda - ¿¡¡Puedes ayudarme con una cosa más!!?
??? - ¿Qué cosa?

Ganda - ¿Sabes por dónde está el Cuartel General de los GM?

Pág. 22
??? - ¡¡Allí te llevaré!!
No he visto a nadie con tanto potencial como tú desde hace siglos.

Pág. 23
Ganda – Vaya, no sabía que el Cuartel de los GM estaba así, bajo tierra.
??? - Bueno, todo tiene que ser lo más conveniente y seguro posible.
Este lugar es perfecto para eso.

Puedes llamarlo una base secreta, si quieres.
Dame la llave de la puerta de la 1ª División.
Ganda – Sí, tiene que ser ésta.
Ya estoy a punto de convertirme en un GM.

Pág. 24
¿¡¡É-... Ésta es la sala de los GM!!?
??? - Regístrate aquí.

Ganda – ¡N-...No es como me lo había imaginado por nada!
??? - Qué grosería. ¡¡Sólo firma y punto!!

Ganda – No hace falta enfadarse...
??? - Ya está listo, ¿verdad?

Pág. 25
Ya no puedes retractarte...

¡¡Bienvenido a nuestra tropa, novato!!
¡¡¡Somos la 1ª División de los anti-GM!!!

[Al menos pone GM, aunque con un significado completamente diferente...]

FIN