Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 6

With my recently awarded trainee rank (-_-"), here goes one more failure translation.

WARNING!
Exposure to this translation may cause sever brain damage. Please do not read it without mind protection, nor scanlate it or translate it to other languages without proofreading and translation-check security helmets, since scanlations could spread the damage.

Please credit Elkin for the proofreading and translation-check.

01
第６話：魔法使いジオ
Chapter 6: Jio the Magician

桐畑歩
Author: Kirihata Ayumi

俺を楽しませてみろ
In-panel: Looks like he likes me.

ジオと黄金と禁じられた魔法
Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou (Jio, Gold and the Forbidden Magic)

02
【陛下？】
Jio: Majesty?

【陛下って王様だよね・・・】【王様がお父さん！？】
Jio: Majesty means the king... // The king is his father!?

【ってことは・・・】
Jio: Then that means...

【サザって王子さま！？】
Jio: Saza is a prince!?

調書もそこそこ、「親父に合わせる」とサザに連れ出されたジオは・・・
In-panel: The case file went well, and now Saza takes Jio to “meet his father”...

03
「王子さま・・・　【に・似あわな・・・　｜　いのか？」「よくわかんなくな、そきた・・・】」
Jio: A prince... (H-he doesn't seem like one... / does he? // I totally couldn't tell...)
[T/N: Did I say already how damn much I hate handwritten text?]
『サザーイアリエス、』
King: Sazaai'Aries,

『その少年を魔法使いにとは・・・』
King: Turning that boy into a magician...

『お前が他人を推すとは珍しいこともあるものだ。』
King: It's unusual for you to nominate someone.

『実力は確かなのであろうな。』
King: I suppose he must be strong then.
『もちろん。』
Saza: Of course.

『だから認可証をください。』『今すぐ。』
Saza: So please give him a license. // Right now.

04
『今すぐ・・・？』
People: Right now...?

『面白い。』
King: Interesting.

『少年、』『余に魔法を見せてみよ。』
King: Boy, // show me your magic.

『陛下！』
-Your Majesty!

『危険です。万が一のことも・・・』
-That is dangerous. If by any chance...
『ここは王座、そして余は王、何人も余を傷つけることなどできぬ。』
King: This is the throne, I am the king, no one can hurt me.

「えーっと。」
Jio: Say...

05
『陛下が言ってんだ。』『見せてやれ、お前の魔法を。』
Saza: The King has spoken. // Show your magic.

『うん！』
Jio: Yes!

『じゃやります。』
Jio: Well, I will do it.

『ケシュアルカナタ』『ミゼリオル』『ジルオン』『ジゼリオ』
Jio: Keshu alcanata // Myzeriol // Jiruon // Jizerio
[T/N: Even if it's the same spell as in previous chapters, the spelling of "myzeriol" (previously spelled as "myzeriwol") changes in the raw (they're pretty much pronounced the same though). I've also changed Elkin's romanization of "kesh" to "keshu", because it's ケシュ, not ケシ.]

06
『バオファオー』
Jio: Baofao

07

08
『こ、　｜　これは・・・』
People: T- / This is...

『ハハハ、』『ハハハハ。』
King: Hahaha, // hahahaha.

『面白い。』『面白いな。』
King: Interesting. // Very interesting.

『サザーイアリエスよ。』『よい魔・法・使・い・を見つけてきたな。』
King: Sazaai'Aries, // you have found quite a good magician there.

『陛下！』
-Your Majesty!

『発言することをお許し願います。』
-I would like to ask you permission to say something.
『よかろう、　｜　申せ。』
King: Very well. // Speak.

『おそれながら申し上げます。』
-Then please excuse me.

09
『いくらサザーイアリエス殿下のご紹介とはいえ・・・　｜　功績もなく、どのようなものかもわからぬ輩に認可証をお与えになるというのはいかなるものかと・・・』
-Despite what Your Highness Sazaai'Aries says... / I'm not too sure about giving the license to some unkown fellow who has no achievements to speak of.

『あのさー、』
Saza: Well, you know...

『陛下じゃなく俺に直接言えば？』
Saza: May I address this issue instead? Though I am not His Majesty.

『・・・・・・っ・・・』
-...... Eh...

『ま、答えてやるか。』
King: Well, answer then.

『こいつの功績は、タナー地方のメリズという町を魔道族から救った。　｜　これは調べりゃすぐわかることだ。』
Saza: His achievement is saving the people from the town of Meriz in the Tanar region from a magi-gang. // You can confirm this right away if you check.
【あれ？　捕まった理由が功績になってる？】
Jio: (Huh? The reason why I was arrested's been turned into an achievement?)

10
『これで、こいつがどんな奴かっていうと、』
Saza: As for who he is,

『三賢者が一人、イレガウラ・レヒュタス・・・』
Saza: He is the disciple of Iregaura Rehuetas, one of the Three Wise Sages...

『その孫にして弟子、』『ジオ・レヒュタスだ。』
Saza: Who loved him like he were his grandson, // Jio Rehuetas.
[T/N: Western name order? That's weird...]

「ジオ・・・」「レヒュタス・・・」
Jio: Jio... // Rehuetas...

11
『なっ・・・』
-Wha...?
『あの三賢者の・・・』
-One of the Three Wise Sages'...

『どのようにしてお調べになったのですか？』『サザーイアリエス殿下！』
-How did you carry out said investigation, // Your Highness Sazaai'Aries?

『魔具、』『”過去見”を使った。』
Saza: I used // the magical tool “Kakomi”.
[T/N: "Seer of the past".]

『ハハハ、』『そうかそうか。』
King: Hahaha, // I see, I see.

『よかろう。』
King: Very well.

12
『認可証を授ける。』『我が前に来い、ジオ・レヒュタス。』
King: I will grant you a license. // Come before me, Jio Rehuetas.

『ほら行け。』
Saza: C'mon, move.

13

14
『これが、』
King: Here you have

『認可証・・・』
King: your license...

「・・・あれ？」「でも、イレガウラやギンってこんなの身につけてたかな？」
Jio: ...Huh? // I wonder if Iregaura and Gin carried their licenses around like this?

15
『無くすなよ。』
King: Don't lose it.

『あっ。』『はいっ。』
Jio: Ah. // Yes, your Majesty.

『陛下、では失礼します。』
Saza: Excuse me then, Your Majesty.

『ジオ行くぞ。』
Saza: Jio, let's go.

『あ、　｜　うん。』
Jio: Ah, / yeah.

『あ、』
Jio: Oh,

『王様、ありがとうございました。』
Jio: King, thank you very much.

16
『ハハハ。』『よいよい。』
King: Hahaha. // It's okay.

『ああ　そうだ。』『陛下、一応報告しておきます。』
Saza: Ah, that's right. // Your Majesty, I would like to report something.

『ジオの過去を見た際、　｜　過去見を壊してしまいました。』
Saza: While seeing Jio's past, / we broke the Kakomi.

『過去見・・・』『国宝を！？』
-The Kakomi... // The national treasure!?

「国宝！？」
Jio: National treasure!?

17
『サザ、』『あれ国宝だったの？』
Jio: Saza, // that was a national treasure?

『ああ、』『言ったろ、古い物だって。』
Saza: Yeah, // I did say it was an antique.

「国宝・・・」「壊し・・・」
Jio: A national treasure... // broken...

【ハッ！】
Bubble: Hah!
「じゃなくて・・・」
Jio: No...

『サザ、怒られないって・・・　言ってたよね・・・！』
Jio: Saza, you said... they wouldn't get angry...!
[T/N: NJT checked my translation for Jio 5 too to rank me, and on the line “But did I get you angry?” he said it was “but won't they get angry (at us)?”. Well, this shows he was right...]
『当然だろ。　｜　俺、一応王子だし。』
Saza: Of course. / Since I'm the prince after all.

『死刑にはならねえだろ。』
Saza: Else we'd get death sentence.

「死・・・」
Jio: Death...

18
『も、もしなっちゃったら・・・』
Jio: B- But if it comes to that...
『逃げるに決まってんだろ。』
Saza: We'll just run away.

『に、逃げる？』
Jio: R- Run away?
『いいかジオ。』
Saza: Look here, Jio.

『次、親父がどう出るかで決める。』
Saza: Now my father will decide what will be our punishment.

『お前も共犯だからな、一緒に来いよ。』
Saza: Since you're an accomplice, you're coming along.
え〜〜！？　どうなっちゃうの！？
In-panel: Eh~~!? What will happen to them?!