Nurarihyon no Mago 107

Me apetecía traducir este capítulo. Y ya está, nada más. Usadlo para releases si queréis.




-01-
Texto azul derecha: Una enorme masa de sombras de por medio... ¡¡Ponlas todas bajo tu control!!
Diamante: Shiibashi Hiroshi
Texto bajo del título: Acto 107
Texto bajo del título: Hacia el líder inseguro

-02-
Texto: ☆ Rikuo y Zen, en lo profundo de las montañas.
Zen: Al parecer, este lugar es el Monte Kurama.

Zen: Es el sitio legendario en el que el fallecido Minamoto Yoshitsune… Ushiwakamaru fue entrenado por Kurama Tengu, se supone.

Zen: Esta “Senda por las Raíces de los Árboles” es un lugar idóneo, ¿no crees?

Zen: ...Otra noche a punto de acabarse, ¿eh?
Zen: ......Tienes una pinta horrible, Rikuo.

-03-
Zen: Dijiste que aprendiste a hacer tareas domésticas y a protegerte en Toono, ¿no?
Zen: ¡Si tienes más entrenamiento mañana, podrías hacer tú la cena también!

Rikuo: ......

-04-
Youkai: !!

-05-
Gyuuki: El Miedo de Nurarihyon... Desplaza la percepción del enemigo, y corta su miedo...
Gyuuki: Pero así no derrotarás a Tsuchigumo.

Gyuuki: Ahora estás en tu forma nocturna, ¿verdad?
Gyuuki: Entonces pasaremos al siguiente nivel.

Gyuuki: ¡Deberías poder conseguirla! Una espada que esté a la altura de un gran adversario.
Gyuuki: ¡¡No tenemos tiempo, así que concéntrate sólo en eso!!

-06-
Rikuo: Una espada que esté a la altura de Tsuchigumo... ¿Y cómo tengo que encontrarla dentro de mí mismo?
Rikuo: Si no la tengo, estoy indefenso...

Zen: ......
Texto: Gyuuki también está dándolo todo...
Zen: No paras de darle vueltas...

Zen: ...¡Pero ahora tómatelo con calma!
Zen: En cuanto salga el sol, volverás a tu forma diurna, ¿no?

Zen: !!

Zen: Pero qué...

-07-

-08-
Zen: ......?! ¡Eh, un momento!
Zen: ¿No es un poco pronto para volver a entrenar, Gyuuki?
Rikuo: ......

Rikuo: ¡¡Zen, por aquí!!

Zen: !!

Tengu: Hn…

-09-
Zen: ¡¿Pero qué haces?! ¡No puedes hacer esto sin descansar, ¿verdad?!

Rikuo: Atrás.
Rikuo: Estos tíos... Intentan matarme de verdad.

Zen: ¿Qué?
Rikuo: Zen... Voy a separarles.

Rikuo: ¡¡Aprovéchalo y huye!!

Zen: E... ¿Eh?
Zen: ¡¡Rikuo!!

-10-
Tengu: Gyuuki... ¿Dónde está el chico?

Gyuuki: ...Le he dejado tomarse un breve descanso.
Gyuuki: Continuaremos pronto.
Tengu: Ya veo.
Tengu: El nacimiento que lleva un milenio en progreso... está al caer...

Tengu: La youkai reencarnada, Hagoromo Gitsune…
Tengu: Desde su primer nacimiento, ha renacido 7 veces en alrededor de 600 años.

Tengu: Pero cuando se convirtió en el Zorro de Nueve Colas, ya no había un lugar para mí.
Tengu: ¡Minagoroshi Jizou estaba allí en mi lugar!

Tengu: Alteró la memoria de un grupo de youkai de la capital,
Tengu: y ahora ocupa el lugar que debería ocupar yo... Posee una extraña habilidad...

-11-
Gyuuki: ...Este ayakashi, Minagoroshi Jizou,
Gyuuki: ¿podría estar manipulando a Hagoromo Gitsune también?

Tengu: No, no lo creo. No hay ningún ayakashi capaz de manipular a Hagoromo Gitsune...
Tengu: No sé en qué piensa, pero creo que quiere crearse una posición de ventaja para sí mismo en cuanto el hijo haya nacido.

Gyuuki: ¿Así que su objetivo se desconoce?

Tengu: ...De todas formas, haré que se arrepienta de haberse burlado de mí, sin duda.
Tengu: Ésta es la única vez que no puedo aceptar el nacimiento. ¡¡Lo detendré, desde luego!!

Gyuuki: Sí... Y confío que Rikuo puede obtener el poder que necesita para ese propósito.

Gyuuki: Estoy agradecido por tu cooperación.
Gyuuki: Si pudieras esperar, por favor, tan sólo un poco más...

-12-
Tengu: ...¿Qué es esto, Gyuuki?
Tengu: Te das cuenta de que estás intentando sobrepasar el tiempo límite que acordamos en un principio, ¿no es así?
Tengu: En ese caso, nosotros nos haremos cargo del asunto... Nosotros recuperaremos Nenekirimaru.

Gyuuki: ¿Qué...?

Rikuo: ¡¡Zen!! ¡¡VENGA, HUYE!!

-13-
Rikuo: ¡¿Pero qué te pasa, Zen?! ¡Salte de aquí!

Zen: Que te jodan, Rikuo...

Rikuo: ¿Zen...?

Zen: Eres un capullo...
Zen: Tratándome como si lo único que pudiera hacer es ralentizarte...
Rikuo: ¡¿Eh?! ¡¡Qué tonterías dices, pues claro que no!!
Zen: ¡Vaya que no, cabrón!

Rikuo: ¡¡Olvídalo y salte de aquí!!
Zen: ¿Qué dices?
Zen: ¡No lo pienso hacer!
Rikuo: ¡Qué cojones, largo ya!

Gyuuki: ¡Con Rikuo en el estado en que está ahora,
Gyuuki: no tiene ninguna posibilidad contra los Tengu de Kurama...!

-14-
Gyuuki: En Toono, Rikuo llegó a comprender la esencia de Nurarihyon...
Gyuuki: Cuando fue atacado por Tsuchigumo, también desvió su percepción de una forma extraña... Es increíble...
Gyuuki: Sin embargo... Todavía tiene que llegar a comprender su propio yo.

Gyuuki: Ha olvidado
Gyuuki: la flexibilidad de los humanos.

Rikuo: Pues vale...
Rikuo: ¡¡Entonces quédate atrás, Zen!!

Rikuo: ...¡¡Yo acabaré con ellos!!

-15-
Gyuuki: Yo también fui humano una vez...
Gyuuki: Así que comprendo su reticencia a mostrar su debilidad humana a los que le rodean.

Gyuuki: Pero el Segundo era distinto.

Gyuuki: Él era capaz de confiar y depender en sus nakama.
Rihan: Soy medio humano,
Rihan: así que creo que me es muy importante confiar en vosotros.
Gyuuki: Reconocía su lado humano... y consiguió alcanzar lo que sólo los humanos pueden.

Rihan: Lucha junto a mí...
Rihan: ¿Me prestas tu fuerza...?

-16-
Rikuo: Estos tíos... Son bastante fuertes...
Rikuo: Y no tengo una espada para dispersarles...
Rikuo: ¡¡Quiero una espada... con la que pueda proteger a Zen!!

Rikuo: Quiero poder... para proteger a mi Hyakki...
Rikuo: -haaa-
Rikuo: -haaa-
Rikuo: -haaa-
Zen: Rikuo.

Zen: No me quedaré atrás... ¡¡y tampoco pienso huir!!
Zen: Lo que quiero... es ser útil... para ti.

Gyuuki: Pero... supongo que era inútil intentar esto en sólo 3 días...

Gyuuki: Para utilizar esa habilidad, se debe poseer una enorme cantidad de Miedo, y el Hyakki debe confiar en su líder con la más absoluta convicción.
Gyuuki: Una habilidad en la que un Miedo masivo... se recubre con una cantidad aún mayor de Miedo... “El Acto Sagrado de un Hyakki Yakou".

-17-
Zen: Soy uno de los que intercambió sakazuki contigo...
Zen: Soy de tu Hyakki Yakou, ¿verdad?

Rikuo: Zen...

Rikuo: ...Vale, ya entiendo,
Rikuo: subordinado contestón.

Zen: ¡Lo importante es entenderlo!

Gyuuki: La habilidad de recubrirte con tu propio Hyakki...

-18-
Rikuo: Quiero que extiendas esas alas de veneno tuyas
Rikuo: para mí.

Zen: ¡Déjamelo a mí, joven maestro!

Gyuuki: Tienes que darte cuenta, Rikuo,
Gyuuki: ¡¡de que te puedes hacer mucho más fuerte!!

-19-20-
Zen/Rikuo: !!

Rikuo: Qu...
Rikuo: Qué... está pasando...

Gyuuki: !!

Texto: ☆ ¿Qué le está pasando a Rikuo...? ¿Y qué es esta “habilidad”?

Texto bajo: ...Acto 107 / FIN