Metallica Metalluca 8

En teoría, este capítulo lo debería de haber traducido Vankazen... Pero como no me ha enviado su traducción, y tengo un poco más de tiempo libre de lo que creía, ahí va.








Pg. 1
¡Felices vacaciones! ¿Es la pesca lo que te ha llamado la atención? ¡¿O he sido yo, así de sexy?!

Capítulo 8: Electigre, la bestia de rayo

Pg. 2
** ¡¡Acaban de aterrizar, y se encuentran con las bestias cara a cara!! ¡¡Están en un peligro aún mayor!! **

Electigre - GRRR...
GRAAAARH

Gatou - E... ¡¿Electigres!?
¿No son las bestias fieras que atacan incluso a los dragones...?

¡¡UGWAH!!

Pg. 3
Lu-... ¡Luca! Haz algo...

Luca - Ésta también es la primera vez que me enfrento a ellos. Me pregunto qué debería hacer.
Gatou - ¡Eh! ¡No te vayas tú solo!

Shino - En esta situación, el que huye más rápido...

¡Gana!

Vamos todos al bosque.
Gatou - Va... Vale.

*sniff* *sniff*

Pg. 4
Electigre - GROOAH

Gatou - ¡Mierda! ¡¡Ya nos han encontrado!!

Mierda, nos están alcanzando.
Usaré mi monopatín de metal...
[N/T: Ahora me doy cuenta que debería haber traducido “board” por “tabla”, como una tabla de surf... I'm an idiot -_-”]

Pg. 5
¡¡¿QUÉÉ?!! ¡¡No flota!!
Shino - ¡No estamos en la ciudad, ese patín aquí es inútil!
Gatou - ¡Ah, claro! No flota sin el campo magnético.

¡NGNYA!

Luca - Pues entonces...

¡¡yo lo usaré!!

Shino - Ah...
No puedes...

Pg. 6
Luca - MEGYABABABA

Shino - Tú...

*step*

Shino - ¡Los electigres son bestias que pueden descargar grandes cantidades de electricidad para paralizar a sus presas!
¡Es un enemigo natural de la expansión de los metales, que la gente incluso llama la Bestia de Rayo Come-Hombres!
Luca - ¿Y por qué no lo dices antes...?

Pg. 7
Gatou - Es... ¡¡Estamos rodeados!!
Shino - ¡Que no cunda el pánico! ¡Encontraremos una forma de salir, de algún modo!

De algún modo...
*rustle*
¿Eh?

Bejeena - Y bien, Zuou...
A ver, de los 3776 examinados de este año...
¿cuántos serán capaces de aterrizar con seguridad, escapar del bosque de las bestias de rayo...
Llegar a Monte Volcano...

Pg. 8
y por último, pasar al emplazamiento de la segunda prueba?
Espero que no vuelvan a ser cero...

Gatou - Se... ¡¿Seguro que podremos salir de aquí?!
Luca - ¡¡Esa cosa es enorme!!

Shino - ¡¡¿El líder de la manada?!!
No sabía que había algunos tan grandes...

Pg. 9
Electigre - GWROOO...

Luca - ¿Y ese poder destructor...?
Gatou - Es imposible ganar si no podemos evitar que se mueva.

Shino - [¡¿Evitar que se mueva?!]
[¡Eso es...!]

Usa esto, Luca-kun.

Pg. 10
Luca - [¡¡Un trozo de filomio!!]

Shino - ¡¿Puedes hacer una jaula un poco lejos de nosotros?! ¡Vamos a encerrar a esa bestia dentro!
Luca - ¡Oh! ¡Bien pensado!
Shino - ¡Date prisa, idiota!

Prisa...

¡KYAA!

Luca - ¡Shino!

Shino - Ugh... ¡Estoy bien! ¡Hazlo ya, Luca-kun!

Pg. 11
Luca - ¡Malditos!

¡¡Os encerraré a todos!!

Gatou - Luca, está a punto de descargar. ¡Cuidado!

Pg. 12
Luca - Ugh.

Gatou - Mierda... ¡¿no funciona...?!

Pg. 13
Luca - ¡¿El patín se está moviendo por sí solo?!

Espe... ¡UWAAH!

Gatou - [¿No será que...?]

[La corriente eléctrica está fluyendo a través de la jaula inacabada de Luca...]

[Está creando un fuerte campo magnético a su alrededor...]

Pg. 14
[¡¡Es un solenoide!!]

[La fuerza magnética debería ser más fuerte dentro del solenoide.]
¡Luca!

¡Lánzale el patín a la cabeza de esa cosa!
¡¡Es...

Pg. 15
la única forma de vencerle, Luca!!
*CLANG*

Luca - Te atreves a intentar electrocutarnos con esa electricidad rara
Y una mierda que...

seremos...

Pg. 16
¡tu presa!

Gatou - Esa forma...
¡¡Es una bala gigante...!!

[Cuando llegue a la apertura del solenoide, se]

[¡¡acelerará!!]

Pg. 17
Electigre - GYKEEH

Pg. 18
Luca - ¡Hemos ganado!

Shino - ¡Yupi!
Gatou - ¡¡Mira lo asombrosos que somos!!
¡Después de esto, no será muy difícil superar todo el examen!

Luca - ¿No es obvio? Si me voy a convertir en un Minea.
Gatou - Pero no habrías llegado hasta aquí sin la ayuda de Shino y mía, idiota.

Shino - Sí, eso es verdad, Gatou-kun.
Gatou - [¡¡Shino-san, tu ropa está casi destrozada!!]

Pg. 19
Trenka - Ajaja, parecéis un grupo animado.
¿Os alegráis tanto de vencer sólo a una bestia de rayo?

Bueno, supongo que esto debería calmar el bosque durante un rato.

Pues bien.

Nunca había hecho este examen antes, pero espero que haya más, ya que, honestamente, esto me ha decepcionado.
Gatou - Qu... ¿Quién eres tú exactamente...?
** ¡¿Con una sonrisa intrépida, su rival se muestra?! **

Trenka - ¿Yo? Soy Trenka... un examinado en solitario, sin asistentes.
Encantado de conoceros...

Metallica Metalluca
Capítulo 8 / FIN
En el próximo capítulo: ¡¿La llegada de Trenka lo cambia todo?! ¡¿Qué será el segundo examen que está a punto de comenzar?!