Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 6

Lo que está en cursiva en las frases de Peter Pan son palabras que estaban en inglés en el original…





01

Fujimaru: Espera…
Fujimaru: ¡¡Minami-san…!!

Título: File 6 – Poder demoníaco

Fujimaru: Auu…
Fujimaru: Me has dado en el mismo sitio que antes…
Minami: ¡¡Alégrate de que ésa sea la única que te voy a dar!!

02

Minami: ¡¿Cómo has podido fingir así?!

Fujimaru: …Uh…
Fujimaru: Pero Minami-san.
Fujimaru: Volviste a Autodefensa.

Minami: Como sea…
Minami: Kujou-kun ya me ha dicho…
Minami: por qué decidiste hacerlo.

Minami: ¡Pero! Por desgracia para ti, me han restituido en “Third-i”.
Minami: Así que no pienso dejar que me ocultes cosas.
Fujimaru: ¿Eh?

Fujimaru: Minami-san…
Fujimaru: ¿Has vuelto a “Third-i”?

03

Minami: Como te dije…
Minami: No puedo quedarme parada sin hacer nada.

Minami: ¿A qué ha venido esa cara?
Fujimaru: Oh.
Fujimaru: Eh, nada…

Minami: ¿Qué? ¡¿Estás intentando ocultarme algo otra vez?!
Otoya: No, qué va, Minami-san.

Otoya: Fujimaru…
Otoya: tan sólo se alegra…
Otoya: de que hayas vuelto.

Fujimaru: ¡Idio-!
Fujimaru: ¡Otoya! ¿Para qué le dices eso?
Minami: ¿Hmmm?

Minami: ¿Hmmmmm?
Fujimaru: ¿Qué…?

04

Minami: Sea como sea…
Minami: Veo que te has hecho un buen “nido” en este apartamento.
Minami: Buen trabajo engañándome y hacer que pareciera que tenías algún trauma.
Minami: Pero supongo que “Falcon” está vivito y coleando.

Yajima: No sólo eso, ha mejorado.
Yajima: Está muy por delante de donde estaba hace 2 años.
Minami: Así que eras tú quien estabas con él, Yajima-san.

Yajima: Le estoy ayudando a las órdenes del Jefe de Sección Takagi.

Yajima: Para “Third-i”, me he retirado.
Yajima: He estado en el “Team Falcon” desde hace año y medio.
Minami: ¡¿“Team Falcon”?!

05

Yajima: Por simplificar las cosas, se podría decir que somos una facción externa de “Third-i”.
Yajima: Minami, estoy seguro de que sabes…
Yajima: acerca del sistema de monitorización de transmisiones vía internet que creó durante el incidente de hace 2 años.

Yajima: El “Falcon Echelon”.

Yajima: Un sistema que intercepta transmisiones que se envían por internet…
Yajima: incluyendo e-mail, VoIP, y transferencias de dinero en línea.

Yajima: Es una herramienta muy útil para prevenir crímenes a larga escala o actos terroristas que se están planificando en secreto.
Yajima: Pero es una espada de doble filo, porque si se usa de forma incorrecta, podría tornarse una amenaza.

06

Yajima: Teniendo en cuenta el riesgo de un espía infiltrado en “Third-i”…
Yajima: no tuvimos otra opción más que hacerlo operar de forma informal, con sólo un pequeño número de personas que lo conocieran.
Minami: Así que es eso…
Yajima: Es por eso…
Yajima: que oficialmente no soy más que el encargado de una cafetería. Jajaja.

Yajima: Bueno, trabajar ahí me trae recuerdos en los que preferiría no pensar.
Yajima: Así que me alegro.

Otoya: Este secuestro…
Otoya: tiene relación con un “cierto movimiento” captado por el “Falcon Echelon”.

Minami: Contadme los detalles.
Minami: ¡Y nada de mentiras!

07

Otoya: Todo comenzó hace 8 años.
Otoya: Yo tenía 12 años, y estaba en una ciudad cercana a la frontera de Rusia…
Otoya: cuando ocurrió un cierto ataque terrorista.

08

Minami: Ah…
Minami: Ese ataque fue realizado por el mismo grupo que el secuestro del avión, “El Tirador de la Bala Mágica”.
Minami: Ese ataque fue el que llevó a la captura de Hino Alexei.

Otoya: En ese momento…
Otoya: Los terroristas tomaron a 60 civiles, y a mi padre, que era Ministro de Asuntos Exteriores en ese momento, como rehenes;
Otoya: y solicitaron un cierto objeto al gobierno.

Minami: …¿Un cierto objeto?

09

Otoya: Sí.
Otoya: Un objeto llamado…
Otoya: el “Tercer Emperador”.

Minami: ¿El Tercer…?

Otoya: Había sido transportado fuera de Moscú para poder ser desmontado en secreto.
Otoya: Tras un mes de negociaciones, el gobierno decidió fingir que aceptaban sus peticiones.

Otoya: Les darían…
Otoya: ese objeto temporalmente a los terroristas…
Otoya: y usarían a un espía que se había infiltrado en los rangos enemigos para recuperar a los rehenes.

Minami: ¿Es posible…
Minami: que ese espía sea…?
Fujimaru: Sí, ya te has dado cuenta, Minami-san.

10

Fujimaru: El espía era…
Fujimaru: la persona que, en ese momento, trabajaba como guardaespaldas del padre de Otoya… bueno, del Ministro Kujou Masamune.
Fujimaru: Mi padre.

Minami: Así que…
Minami: ¡¿Por eso esta vez…?!

Otoya: El enemigo…
Otoya: bajó la guardia conmigo porque era un niño.

Otoya: En cuanto tuve una oportunidad, le envié un mensaje en clave a Fujimaru en Japón.

11

Fujimaru: Utilicé lo que me dijo para buscar la base del enemigo.
Fujimaru: Mi padre montó una gran interpretación con la información que le di y ayuda de las tropas de allí,.

Fujimaru: Y…
Fujimaru: Consiguió infiltrarse en la organización enemiga.

12

Otoya: El plan dio resultado. Los rehenes fueron liberados y la mayoría de los terroristas fueron capturados… o disparados.
Titular en los dos periódicos: El Ministro Kujou vuelve a salvo

Otoya: Pero…
Otoya: el importantísimo Hino Alexei consiguió escapar.

Otoya: Y…

Otoya: El “Tercer Emperador” también había desaparecido.

Fujimaru: Después de eso, mi padre usó la información enviada por el enemigo para capturar a Hino en Japón.
Fujimaru: Pero…
Fujimaru: el “Tercer Emperador” seguía sin aparecer.

13

Minami: “Tercer Emperador” es un nombre en clave, ¿verdad? ¿Qué es?
Yajima: Eso sólo es como se le conoce comúnmente.

Minami: Entonces…

Yajima: Su nombre en clave es…
Yajima: иван (Ivan).

Minami: ¡¡¡Eso…!!!

14

Otoya: En efecto.
Otoya: Es algo que la humanidad no debería obtener.
Otoya: Un “poder demoníaco”.

Fujimaru: Parece ser que la única persona que conoce su paradero es Hino Alexei.
Fujimaru: Así que para poder encontrarlo…
Fujimaru: mi padre liberó a Alexei…

Minami: Y es por eso…
Minami: que ocurrió el secuestro… Ya veo.
Fujimaru: …Sí.

15

Fujimaru: Mi padre al parecer ganó mucha confianza al entrar en su organización como espía hace 8 años.
Fujimaru: Y por suerte no le descubrieron después de eso.
Fujimaru: Así que… mi padre les dijo que iba a entrar en “Third-i” como espía…
Fujimaru: y de vez en cuando iba a ver a Alexei en la prisión especial en la que estaba.

Fujimaru: ¡Mientras le decía que acabaría rescatándole…
Fujimaru: intentaba averiguar dónde estaba el “Tercer Emperador”…!

Minami: E-¡Espera!
Minami: ¡¿Entonces por qué hacía falta liberar a Hino Alexei?!
Minami: Si no podía contactar con nadie de fuera de la cárcel…
Minami: el “Tercer Emperador” no podría haber sido encontrado ni utilizado…

16

Yajima: No…

Yajima: resultó ser así.
Minami: ¿Eh?

Otoya: Si lo dejamos como está, el “Tercer Emperador” acabará con decenas de miles…
Otoya: No…
Otoya: En el peor de los casos, podría acabar con decenas de millones de vidas.

Otoya: Obtuvimos esa información a través del “Falcon Echelon”.

17

Fujimaru: Poniéndonos en lo peor, tenemos una semana de tiempo…
Fujimaru: ¡¡Tenemos que…
Fujimaru: encontrarlo como sea antes de que ocurra…!!

18

Alexei: Así que hay un hacker de clase mago como tú en “Third-i”, Peter Pan…
Peter Pan: Yes, sir.

Alexei: …Bestia.
Alexei: ¿Sabes algo sobre este mago?

Ryuunosuke: Lo lamento…
Ryuunosuke: pero no.
Ryuunosuke: Podría haber sido contratado en secreto.

Peter Pan: Eras el cap de “Third-i” hasta hace 2 años…
Peter Pan: ¿y de verdad no lo sabes?

19

Alexei: No hay por qué preocuparse.
Alexei: No es un problema.
Alexei: Confío en…
Alexei: las habilidades que te vi usar cuando acababas de llegar. Hace ocho años, cuando abrí “la Caja de Pandora”.

Ryuunosuke: ¿“La Caja de Pandora”…? ¿Se refiere al “Tercer Emperador”?

Peter Pan: Eso es…
Peter Pan: Acababa de llegar.
Peter Pan: En ese momento…

Peter Pan: si hubiera tenido más skill…

Alexei: Te he dicho que no te preocupes.
Alexei: Como ya he dicho, tú sólo tienes que sacar lo mejor de tu habilidad, no más.
Alexei: Eso era cierto en aquel momento…
Alexei: y es cierto ahora.

20

Ryuunosuke: Había oído decir que ahí había un hacker extraordinario hace 8 años.
Ryuunosuke: ¡¿Pero era él?!
Ryuunosuke: ¡¡En aquel momento tendría la edad que Fujimaru tiene ahora…!!

Ryuunosuke: Si las habilidades de este hombre como hacker hace 8 años estaban al nivel de Fujimaru…
Ryuunosuke: Entonces ahora…
Ryuunosuke: ¡¡¿Fujimaru se enfrentará a una versión de sí mismo dentro de 8 años?!!
Texto bajo derecha: ¡¡La confrontación de los hackers es inevitable!!