Nurarihyon no Mago 119

Me ha apetecido traducir este capítulo. Nada más.

Un par de cosas: En inglés "Master", ahí se utiliza para referirse a alguien de gran sabiduría y conocimiento. La palabra española "maestro" ni se le acerca, porque hace pensar automáticamente en un profesor. Así que lo he puesto como en japonés, que es el sufijo "-dono", que se aplicaba en la antigüedad a personas de gran importancia, como los samuráis (o los onmyouji, en este caso ^^). También, como el sufijo -dono es de muy alto rango, y como estamos en la antigüedad, he hecho que los personajes se hablen de "vos", porque me ha parecido más apropiado.




-01-
Arriba izquierda: ☆ ¡¿Parece que la música del ending es extrañamente adictiva...?! ¡¡El anime ya obtiene críticas muy favorables, emitiéndose en Yomiuri TV, Tokyo MX, Chuukyou TV, BS11, y más!!
Título: Acto 119: Por los Pasillos del Castillo Nijou
Derecha: ☆ ¡¡Como agradecimiento por la popularidad del anime y por el desenlace de la saga de Kyoto, tenemos una página a color!!
Bajo derecha: Shiibashi Hiroshi
Amarillo izquierda: ¡Un lanzamiento para despedir el verano! ¡¡El festival veraniego de Katate☆SIZE!!
Caja azul: ¡¡El último tomo, el número 12, y la edición en novela a la venta el 3 de septiembre!!

-02-
Texto: ☆ ¡¡Rikuo se apresura en recorrer el Castillo Nijou!!

Rikuo: ¡¡!!

-03-
Kidoumaru: Volvemos a encontrarnos,
K: chico.

Rikuo: Tú eres...
Rikuo: el que estaba en Toono...

-04-
K: Hm... Has hecho bien al llegar hasta aquí.
K: ¡¡Sin embargo, no puedo dejarte pasar de este punto como a tu abuelo...!!

K: No creo

K: que tengas ninguna justificación
K: para entorpecernos a nosotros y a nuestro deseo.

-05-
Texto: ¡¡Nuestro deseo, que existe desde hace mil años!!

Texto: Hace 1000 años – La Capital Imperial, Heian-Kyo
Texto: En el patio del palacio imperial—

Tíos: Hii...
Tíos: ¡Ahhh!

-06-
Texto: ¡Ohhh...!
Tíos: Ha- ¡¿Habéis visto la técnica de Douman-dono?!
Tíos: ¡¡En un instante ha transformado la arena blanca en golondrinas!!
Texto: ¡Woooow!
Tíos: ¡Oh, pero Seimei-dono también se merece un reconocimiento! ¡¡Con un sólo movimiento de su abanico, los ha vuelto a convertir en arena!!

-07-
Caja: Ashiya Douman
Tíos: Lo que era de esperar de estos dos practicantes... Por ahora van empatados.
Tíos: ¡¿Quién acabará ganando esta competición de habilidades?!
Caja: Abe no Seimei

¿Emperador?: ¡Vosotros dos! ¡La fase final será una competición de adivinación!
Emperador: Creo que era el turno de Douman de plantear la cuestión.

Douman: Je... Entonces vayamos con esta arca.
Douman: ¿Y bien, Seimei-dono? ¡¿Por qué no intentáis “adivinar su contenido”?!

-08-
Seimei: Hm...
Seimei: ¡Eso es...!

Youkai: ¡¡!!

Douman: ¿Pasa algo?
Douman: Parecéis algo pálido, Seimei.

Douman: ¡Oh! ¿Os habéis dado cuenta, entonces?
Douman: Esto es algo que vos trajisteis de un cierto lugar.

Douman: Comprendéis a qué me refiero, ¿cierto, Seimei...?
Douman: ¡Yo, así como un buen número de aprendices, lo hemos atestiguado! ¡¡No os permitiré eludir esta pregunta!!

Cortesano: ¿Qué es todo esto...?
Emperador: ¡Seimei, responde! ¡El contenido del arca!

Seimei: .........
Seimei: Hay un chico joven en su interior...

-09-
Douman: ¡¡Seimei!! ¡¿Aún seguís haciéndoos el inocente,
Douman: incluso ahora?!

Emperador: ¡Douman, ¿qué hay en el arca?!

Douman: Sí... Este hombre lo trajo de un cementerio...
Douman: Es un cadáver.

Tíos: U... ¡¿Un cadáver?! [pequeño] ¡Hiii!
Tíos: ¡Q-Q-Qué asco~~!

Douman: ¡Contemplad la malvada naturaleza de este hombre!
Douman: ¡¡Seimei!! ¡¿Qué habéis estado haciendo con cadáveres exactamente, noche tras noche?!

Cortesano: No... ¿Seimei-dono, haciendo tal cosa...? ¡Es impensable!
Emperador: ¡Seimei! ¡Esto no se puede ignorar!

Emperador: ¡¡Ábrela!!

-10-
Tíos: UWAAHHHH
Texto: ¡HIIII!
Texto: ¡¡Es un cadáver!!

-11-
Tíos: ¡¿?!

Todos: ......
Douman: Qué...

Niño: ¿Eh?

Niño: ¿Dónde...
Niño: estoy...?

Cortesanos: P... ¡¡Pero este chico está vivo!!
Cortesanos: ¡¡Explicaos, Douman!!

-12-
Emperador: Pues bien... El contenido del arca no era lo que Douman anunció.
Emperador: Sin embargo, no se puede negar que Seimei lo describió con precisión.

Emperador: ¡¡El ganador de esta competición
Texto: ¡Oooh!
Emperador: es Seimei!!
Texto: ¡Kyahh!

Douman: Seimei... No puede ser...
Douman: Vos... ¿Habéis estado practicando técnicas de resurrección...?

Seimei: ...No tengo la más mínima idea de a qué os referís.

Seimei: Bueno, ¿lo dejamos así?

Kidoumaru: Eso ha estado cerca...

Seimei: Hm... Ese viejo estúpido siempre causa problemas.

-13-14-
Seimei: Mira, Kidoumaru.
Seimei: Es una bella capital, ¿no crees?

Seimei: Ayakashi llenando los cielos...

Seimei: Humanos viviendo junto a la naturaleza...

Seimei: Sintiendo la luz que se atenúa... temiendo a la oscuridad una vez que ha caído la noche.
Seimei: Esta bella capital, la combinación perfecta del “yin” y el “yang”... Esto es lo que he logrado conseguir.

-15-
Seimei: ...Quiero preservar el orden cósmico de esta capital durante toda la eternidad.
Seimei: Es por eso que tengo que vivir eternamente.

Seimei: Sin embargo... ¿Por qué deben los humanos dirigirse irremediablente hacia la muerte?
Seimei: ¿Por qué deben regresar de nuevo a la oscuridad?

-16-
Seimei: Todavía no he perfeccionado la técnica de resurrección.
Seimei: Aunque los traiga de vuelta, siempre acaban así al final.

Seimei: ¿Por qué no puedo vivir durante mil años?
Seimei: ...Debe de haber una forma de luchar contra los principios subyacentes del mundo.

Seimei: Escucha, Kidoumaru... Yo renaceré, sin ninguna duda.
Seimei: ¡¡Con la técnica de resurrección perfeccionada, yo me reencarnaré!!

-17-
Kitsune: Oh...
Kitsune: Pero si es Seimei ♡
Kitsune: ¿Has venido a visitarme?

Kitsune: Mi querido Seimei~
Kitsune: Oh, acércate...

-18-
Seimei: ¡Madre!
Texto: Fue en ese momento

Kitsune: Seimei.
Texto: cuando Seimei-sama se dio cuenta de repente...

Seimei: ¡Eh, eso es...!
Seimei: Si tengo que “regresar”...
Texto: ¡¡de la forma de perfeccionar
Texto: la Técnica de Resurrección, la forma de revivir!!
Seimei: Entonces regresaré a mi madre, Hagoromo Gitsune... ¡a vos!

Seimei: Madre...
Texto: ¡Fue esta única petición
Texto: la que dio lugar a nuestro “deseo más preciado”!
Seimei: ¿Podríais parirme una vez más, por favor?
Texto bajo derecha: ☆ ¡¡El misterio oculto tras el renacimiento de Seimei saldrá a la luz...!!
Bajo derecha: ...Acto 119 / Fin