Saitama Chainsaw Girl 4

Yo Wawer.... to ja ;p

Ok then.... it's finished....

Conditions for scanlation same as in previous chapter - everyone can use it if it's properly TL Checked (by your group) and speling is corrected.

Have fun reading

-------------------------------------------------
ChainsawGirl04_0001.jpg

電話線は切った
ケーブルテレビ
同軸線も切断した
denwasen ha ki tta
ke-buruterebi
doujikusen mo setsudan shita

Telephone line have been cut
just like cable televison since they were in the same place.

携帯電話と
PHSの基地局も
壊した
keitaidenwa to
PHS no kichikyoku mo
kowashita

Cellphones PHS base station's panel antenna
has also been destroid.

これで
多少の時間は
稼げるはずだ
korede
tashou no jikan ha
kasegeruhazuda
It's about time to start serious work...

やれることも
全部よってある
yarerukotomo
zenbu yottearu
All preparations are complete.

やれることも
全部よってある
atoha watashi ga
koudou surudake
Now the only thing left to
do is to take direct action

これから
20分。。。
korekara 20 pun
from now on I have 20 minutes.
-------------------------------------------------
ChainsawGirl04_0002.jpg

この数字が
全世界で。。。
kono suujiga
zensekaide....

私とタクミくんに
とって特別に。。。
watashi to takumi-kun ni
tottetokubetsuni...

大切な
ふたりだけの時間
taisetsu na
futaridakeno jikan

this number represents...
very special moment for me and Takumi-kun
A moment just for us two.

誰にも
邪魔は
させないわ
darenimo
jamaha
sasenaiwa
I won't forgive anyone who
tries to interfere with it.

道を塞ぐものは
なんであろうと
michi o fusagu mono ha
nandearouto
Anyone who tries to stop me
no matter who it is.

-----------------------------
ChainsawGirl04_0003.jpg

title and something...

------------------------------
ChainsawGirl04_0004.jpg

これあ!!
korea!!!
Hey you!!

[きりさき]! <- Name so i didn't bother to find kanji
学校にナニを持って
来とるのかっ キサマ!
Kirisaki!
gakkou ni nani o motte
kitorunokaa kisama-

Kirisaki!
what do you think you are
doing bringing that to school!?
Are you listening to me!?

知らせを受けたパトカーが到着するまで約5分
shirase o uketa patoka- ga touchaku surumade yaku 5 fun
I know that it would take aproxymetly
5 minutes for patrol car to arrive.

通信網を潰したことで稼いだ時間と合わせれば
tsuushinmou o tsubushitakotode kaseida jikan to awasereba
Communication networks would join abaut that time too.

最初の被害者が出てからキツめに見積もっても
saisho no higaisha ga detekara kitsu meni mitsumottemo
Becouse i'm sure someone from outside will notice my first victim.
---------------------------------------------
ChainsawGirl04_0005.jpg


約20分は
与えられてる [seisan]<- name...
yoku 20 pun ha
ataerareteru seisan
Please give me this 20 minutes mr. Sei.

たったそれだけの
時間だ
tattasoredake no
jikanda
No more then that

すべてを
やり遂げないと
いけないわ
subete o
yari togenai to
ikenaiwa
It will be bad if i dont
finish it by that time.

急ぐないと
isogunaito
i have to hurry.

-------------------------------------------
ChainsawGirl04_0006.jpg

あーあ
最初につく血は
タクミくんのに
したかったのに。。。
aaaa
saishonitsuku chi ha
takumi-kun no ni
shitakattanoni...
Aa---ahh.
I soo wanted my first blood
to draw to be Takumi-kun's

まあ。。。
しょうがないか
maaa...
shouganaika
Well...
It cant be helped.

チェーンソーを
振るうとは
そういうこと
なのだろう
chainsaw o
furuuto ha
souiukoto
nanodarou
If i wave this chansaw,
that's what's gonna keep happening.

彼の元に
辿り着く頃には
血の色で
染め上げられて
いるに違いない
kare no moto ni
tadori tsuku koroni ha
chino iro de
some agerarete
irunichigainai
I will definitly struggle my way to him, and chceck
out if he's blood is the same color as it used to be.
------------------------------------------------
ChainsawGirl04_0007.jpg

1年の教室は
3階
1 nen no kyoushitsu ha
3 kai
First year's classrooms are on the third floor

端っこの空き部屋から
ひとクラス手前
watashi no kurasu ha
hashikkono aki beyakara
hito kurasu temae
My class is the on the end of corridor,
with only one empty class beside it.

非常口は
支えない
hijouguchi ha
tsukaenai
They won't be able to use emergency exit.

夜 学校に
忍び込んで風穴を
瞬間接着剤で
固めておいたから
yoru gakkou ni
shinobikonde kazaana o
shunkansecchakuzaide
kana meteoitakara

Yesterday at night i snook in and with tube
of instant glue, and sealed keyhole.

これで出口は
私が向かっている
中央階段だけだ
korede deguchi ha
watashiga mukatteiru
chuuoukaidandakeda
With this, only exit is trough
my stairs.

つまり校舎から
出るには私の横を
遠るしかない
tsumari kousha kara
deruni ha watashi no yoko o
toorushikanai
In other words, you cant get out of
school without going trough me.

タクミくんが
登校していることは
家に電話をかけて
お母さんに確認した
takumi-kun GA
toukoushiteirukoto ha
ie ni denwa o kakete
okaasanni kakunin shita
I know that you are there, Takumi-kun.
I've made sure by calling your mother.

今は始業のチャイムを
待ってるころかに
ima ha shigyou no chaimu (chime) o
matterukorokani
I guess you are waiting for a bell, righ?

もうすぐだ
mousuguda
Soon....

-----------------------------------------
ChainsawGirl04_0008.jpg

もうすぐ
タクミくんに会える。。。
mousugu
Takumi-kunni aeru...
Soon we will meat, Takumi-kun

....Karisaka?

おもえ
何よってんだ?
omoe
naniyottenda?
What are you doing?

邪魔するな
jamasuruna
You are in my way!
-----------------------------------------
ChainsawGirl04_0009.jpg

普段は話かけて
こないくせに
fudan ha hanashikakete
konaikasuni
The time for talking is allready over.

このチェーンソーの
使い方は
お祖父ちゃんに
教わった
kono chainsaw no
tsukai kata ha
ojiichan ni
osowatta
The one who taught me how to use
this chainsaw was my grandpa.

日々上達
シテマスネ
hibijoutatsu
shitemasune
I see you are getting
beter with each day.

ねえ お祖父ちゃん。。。
これってチェーンソーの
指導って言うより
nee ojiichan...
korette chainsaw no
shidoutte iuyori
Hey grandpa...
your couching, with that chainsaw...

武術の
トレーニング
みたいだよね
bujutsuno
tore-ningu(training)
mitaidayone
Seems more like some kind of matrial arts training...

オヤ?
言ッテマセン
デシタカ?
oya?
ittemasun
deshitaka?
ooh?
I didnt' tell you?

コレハ
南北戦争時ニ
編ミ出サレ
koreha
nanbokusensouji ni
amigasare

我が家に
我ガ家ニつ[たフ]ル
チェーンサー
格斗術ダト。。。!!
waga yani tsuta furu
chainsaw
kakutoujutsu dato...!

From the time of US civil war.
Secret Chainsaw Techunices were passed down in our family!

チェーンサー格斗術!?
chainsaw kakutoujutsu!?
Secret Chainsaw Techunices!?
-------------------------------------------------------
ChainsawGirl04_0010.jpg

ソノ当時
北部ノ進撃ヲ
止メルタモ
sono touji
hokubu no shingeki o
tomerutamo
That's right!
This techunice was born when north was adwancing...

南部ノ
林業従事者ガ
編ミ出シタ
武術ダ。。。!
nanbu no
ringyoujuujisha ga
amidashita
bujutsu da
...and our ancestors had to fight them off in very thick forests.


重火器を持って
なかったから
チェーンソーを使って
北軍と戦ってた。。。と?
juukaki o motte
nakattakara
chainsaw o tsukatta
hokugun to tatakatteta...to?
They carried such a heavy weapon as
chainsaw ... even to battle?

ソウデス
Of course!

[ふみお] ニハ <-name
漢タチノ誇リヲ
受ケ継イデ
欲シイノダ
FUMIO ni ha
otokotachino hokori o
uketsuide
hoshiinoda
And i hope you Fumio will continue with family
tradition, as i did, and pass it down to your male descendants.

/small
わたし
オトコじゃ
ないんだけで。。。
watashi
otokoja naindakede...
Do i look to you like a male...?
smal/

と言ってたけど
toittetakedo
All being said..

あの時代に
チェーンソーって
発明されてなかった
と思うんだよね
ano jidaini
chainsaw te
hatsumei saretenakatta
toomoundayone
in that era they didn't even
have technology to produce chainsaw.

ま テキサス生まれの
お祖父ちゃんが3つ同時に
使いこなしてたんだから
ma tekisasu umareno
ojiichan ga 3 tsu doujini
tsukaikonashitetandakara
well thanks to this born in texas excentric grampa of mine,
i mastered 3 difrent techunicks.

アメリカには
当時から
あったのかもね
amerika ni ha
toujikara
attanokamone
Well maybe their roots came from that time.

-------------------------------------------------------
ChainsawGirl04_0011.jpg

。。。。
おかしいな
okashiina
it's weird....

目立つところに
死体がある
medatsutokoroni
shitaigaaru

チェーンソーの音も
こんなにも
鳴り響いてる
chainsaw no otomo
konnanimo
narihabiiteru
なのに
nanoni
Corpse is lying in plain sight,
and chainsaw engine is making so much noise
and yet...

誰も
出てこないなんて
daremo
detekonainante
For no one to come out... [Why is no one coming out?]

気付いてない
。。。なんてことは
ないよね
kizuitenai
...nantekotoha
naiyone
It's imposible ...
...to not notice.
-------------------------------------------
ChainsawGirl04_0012.jpg

ふう。。。
fuu....
uff....(sigh)
出てこないなら
それはそれで
detekonainaru
soreha sorede
But still
it's even better for me

私にとっては
好都合だけどね
watashi ni totte ha
koutsugou dakedone
that you are not coming out.

--------------------------------------
ChainsawGirl04_0013.jpg
ちょっと
そこのあなた
chotto sokonoanata
Hey you...

あーあ
言ったそばから
出てくるなんて。。。
a--a
ittasobakara
detekurunande...
ahh...
it's that person from before...
...why did she come here?

あなた
何をしてるの?
anata
nani o shiteruno?
Why can't you just understand?

構内を土足で
上がるのは
校則違反です!
kounai o dosoku de
akaruno ha
kousokuihandesu!

entering school building in such
a shoes is violation of shools' regulations!

。。。はあ!?
...eeh?!
--------------------------------------------------
ChainsawGirl04_0014.jpg
生徒手帳には
チェーンソーを
持ってくることも
首を刎ねることも
禁止されてない
suitote kyou ni ha
chainsaw o
motterukotomo
kubi o hanerukotomo
kinshisaretenai
I brought chainsaw today, insted of student book,
and she still dont worry abut her neck?


でも 土足で
構内に上がるのは
校則違反だ
demo dosokude
kounai ni agarunoha
kousokuihanda
And she scolded me for coming
into the school with dirty shoes?

だけらって
土足より先の
シツこむところ
あるんじゃないの?!
dakaratte
dosokuyori sakini
shitsu komutokoro
arunjanaino?!
You can see my shoess
but you dont notice this?!
sf: "vrum" "vrum"

hahaha...

こんな風委なんて
まるで
マンガじゃないか
konna fuuinante
marude
manga janaika
Isn't this situation
just like from manga?

今まで
気がつかなかったけど
面白い学校じゃない
ima made
kigatsuka nakatta kedo
omoshiroi gakkou janai
I didnt' notice it till now, but this
school isn't too fun is it?
-------------------------------------
ChainsawGirl04_0015.jpg

あくまでも
靴を脱がない気ね!
akumademo
kutsu o nuganaikine!
Then you wont change shoes peacefully, will you?

捕まえて!
tsukamaete!!
Get her!

チェーンソーで
破壊する今となった
きづいたの
気付いたのは
残念だけど
chainsaw de
hakai suru imatonatta
kizuitano ha
zannendakedo

it's a shame that you didn't notice sooner...
...the destructivenes of this chainsaw.

eh?!
----------------------------------------
ChainsawGirl04_0016.jpg

ah!!

勢いが
止まらな。。。
ikioiga
domarana....
I can't
stop his mass..


kahaa....
ahh.....

あの。。。
ano...
don't...!
--------------------------------
ChainsawGirl04_0017.jpg
なめるな
nameruna
....underestimate me!

また血を
浴びちゃった
mata chi o
abichatta
again... this spray of blood...

/small
メガネを
ふ?ないと。。。
megane o
fu?naito
i have to clean my glasses...
/small
ありゃりゃ
aryarya
oi oi! [her handkerchief is soaking in blood xD]
----------------------------------------
ChainsawGirl04_0018.jpg

命が大事なら
教室から
出ないで欲しい
inochi ga daiji nara
kyoushitsu kara
denaito hoshii
If you guys value your lives...
please stay in your classes.

私が
タクミくんの
ところに行くまで
watashi ga
Takumikun no
tokoroni ikumade

見ないフリして
放っておいて
くれないかな
minai furi shite
houtteoite
kurenaikana

Couldn't you just pretend you didn't
notice me...
..and leave me alone till
I get to where Takumi-kun is.

私と彼の
ふたりだけだって
多すぎるんだよ
watashi to kare no
futari dake datte
oosugirundayo
It would be quickly over
if it was only the two of us.
-------------------------------
ChainsawGirl04_0019.jpg

突然の
バッドエンドで
人生を終える
人数としては
totsuzen no
baddoendo da
jinsei o oeru
ninzeu toshite ha
But as it is, many people lives
will finish with this sudden "bad ending".

-------------------------------------------
ChainsawGirl04_0020.jpg

だから
逃げていいよ
dakara
nigeteiiyo
That's why it's ok for you to escape.

タクミくん以外の
あなたたちは
邪魔なだけ
takumi-kun igai no
anatatachi ha
yamana dase
Everyone except of Takumi-kun is irrelevant.

でも
私の前を
塞ぐなら
話は別
demo
watashi no mae o
fusagunaru
hanashi ha betsu
But...
if anyone tries to stop me,
we will talk difrently.

言ってる意味
わかるよね?
itteru imi
wakaruyone?
Do you understand
what i mean?

---------------------------------------
ChainsawGirl04_0021.jpg

わかったら
そこを通して
wakattara
soko o
tooshite
If you did, please get away from there.

。。。今だア
....imadaaaa

押し潰せええ!!!
oshitsubuseeeee!!!

...NOWWWWW!!
LET'S WASTE HERRRR!!
----------------------------------
ChainsawGirl04_0022+0023.jpg

それが答えね
sorega kotaene...
So this is your answer...

いいよ 相手に
なったあげるわ
iiyo aite ni
natteageruwa

So be it... you've just became my enemies.


押し寄せれば
チェーンソーなんか
どうにかなる?
oshiyosereba
chainsaw nanka
dounikanaru?
Do you think you'll be able to
somehow get past my chainsaw?

小柄で
眼鏡の私にら
簡単に倒せる?
kogarade
megane no watashi nira
kantan ni taosuru?

You think that just becouse i'm small and wear glasses,
you'll be able to easly pin me down?

甘く見るな!!
amakumiruna!!
[TN: you chouse: You've taken me too lightly! /or/ To naive!!/or/Dont underestimate me! ]

最後に勝つのは
パワーのでかい方だ!!!
Saigo ni katsu no ha
POWER no dekai houda!!!
Imense POWER is needed to achive final victory!

。。。。て
アメリカ人「祖父」が
言ってたから
間違いない!
....te
amerikajin sofu ga
ittetakara
machigainai!
....is definitly what this one old american (grandfather) would say!
---------------------------------
ChainsawGirl04_0024.jpg
チェーンソーは
接近戦に弱いぞ!
間合をつめるんだっ!!
chainsoha
sekkinsen ni yowaizo!
maai o tsumerundaaa!!
Chainsaw is weak against close combat!
Attack her at once! (attack her in short interval ;p)


よくわかったね
yokuwakattane
My compliments on noticing.

チェーンソーって
駆動部を
押さえられたら
cheinso tte
kudoubu o
osaeraretara
Weak point of Chainsaw, just like every other weapon,

どんな
ぶきよりも
弱いのよ
donna
bukiyorimo
yowainoyo
is that it's movements can be restraind.

sfx: *swich*
/in small letters near chainsaw:
トリガーを
ホールド。。。と
"triger hold"...
/(TNote: For safety reasons, modern chainsaws work only as long as you keep button pressed... when you release it, chainsaw stops working... but apperently there is blocade allowing it to work continuously - she just swiched it on)

だけどね
dakedone
But you see...

私の一族は
百四十年もコレを
使ったきたんだ
watashi no ichizoku ha
hiakuyonjuunen kore o
tsukattakitanda

My family has been using it for last 140 years.
---------------------------------
ChainsawGirl04_0025.jpg

百年も弱点を
放っておく
格斗技は無いよ
hyakunen mo jakuten o
houtteoku
kakuteugihanaiyo
After more then a century there are no
weak points left in our technique.

女子を
優先して
斬つてる。。。
joshi o
yuusen shite
tsuteru
I've definitly killed a more girls, didn't I?

これって
やっぱり嫉妬心から
きてるのかな
korette
yappari shittoshinkara
kiterunokana
I guess it must have been becouse of my deep jealousy.
---------------------------------
ChainsawGirl04_0026.jpg

タクミくんを
奪われた
takumikun o
ubawareta

なんて
ネガティブ
考えはしたくない
nanto
negateibu(negative)
na

kangaeha shitakunai

I wasn't prepared for such a wave of negative emotions
that floaded me after Takumi-kun was taken.

タクミくんは
モノやない
takumikun ha
mono janai
But Takumi-kun isn't an object.

彼が奪い奪われる
モノであるなら
kare ga ubaiubawareru
monodearunara
If he was a something that could taken, and retaken at will...

私を好きと
言ってくれた
告白は
watashi o sukito
ittekureta
kokuhaku ha
Things like confession of love,
from your special one..

なんの価値も
ないことに
なってしまう
nanno kachi mo
naikotoni
natteshimau
wouldn't be worth a thing.

タクミくんは
一個の人間で。。。
takumikun ha
(ichiko)noningen de...
But Takumi-kun is a person...

悲しいけれど私より
あの女を選んだんだ
kanashiikeredo watashiyori
ano onna o erandanda
...and, trough it's really painful,
he have chosen her(that woman) over me.


/really small and very hard to read:
いたぞー
こっちだ!!
itazo--
koczhida!
Here she is--!
This way!!
--------------------------------------------
ChainsawGirl04_0027.jpg

。。。どこで分岐を
間違えたんだろ?
....dokode bunki o
machigaetandaro?
...maybe I've cousen wrong path at some point.

それとも
それが定められた
宿命でったのかな
soredomo
sorega sadamerareta
shukumei detta no kana
Or could it have been predetermined by fate, I wonder.

どっちにしても
docchinishitemo
witchever it might be...

私が紡ぐ
人生の物語は
watashiga tsumugu
jinsei no monogatari ha
my life story is speeding towards...


バッドエンドしか
残されていない
badending shika
nokosareteinai
it's final act, that is titled "bad ending".


だから私は
彼を殺して
一緒に死ぬ!!
dakara watashi ha
kore o koroshite
isshoni shinu!!
(Therefore) I will kill him,
and then die by his side!
[TN: looking only on boobles that she speeks aloud there shouldn't be this "dakara / therefore" but if you follow it with her thoughts it makes sense... ;p... your choice]


キリサキフミオという
本のラストを
チェーンソーで
断ち切るんだ!
Kirisaki Fumio toiu
monno last o
chainsaw de
tachikirunda!
This will be Kirisaki Fumio's
Grand chainsaw finale!


sfx: haaaya

こうして
チェーンソーを
振り回していれば
koushite
chainsaw o
furimawashi teireba
Thus i have to wield this chainsaw

--------------------------------------------
ChainsawGirl04_0028.jpg
gomen
fumiokun!!
I'm sorry Fumio-kun!!

あれは嘘なんだ
気の迷いなんだっ
areha usonanda
kinomayoinandaa
It was just a lie!
Momentary bewilderment!

やっばり僕は
君が好きで
誰よりも好きで
yappari boku ha
kimigasukide
dereyorimosukide
Nevertheless i really love you!
More then anyone!

世界で一番好きで
sekai de ichiban sukide
You are most importand to me in the whole world!

傷付けてごめん
もう離さない。。。
kizutsuketegomen
mouhanasanai...
I'm sorry to have casued you such a pain.
From now on, i will never let you go!

Takumi-kun...

つてすがって
くるような
気がする
tte sugatte
kuruyou
kigasuru
I have a filling that
i would melt in his hands.


ーーでも
--demo
...but still

--------------------------------------------
ChainsawGirl04_0029.jpg

タクミくんは
そんないい加減なことを
する人じゃない
takumikun ha
sonna iikagennakoto o
suruhitojanai
Takumi-kun isn't such an irresposible person.

そんなの
分かったる
sonnano
wakattaru
I am certain of it.


わかったるから
これを引っぱり
出してきなんだ
wakattarukara
kore o hippari
dashitekitanda
And since i'm certain, I've dragged
this thing in to the day light.

--------------------------------------------
ChainsawGirl04_0030-0031.jpg
Takumi-kun
Takumi-kun
Takumi-kun

あなたのいない
人生なんて
まっぴらごめんだよ
anatanoinai
jinsei nante
mappiragomendayo
I don't want to live without you!