Those Who Chase the Ageha 5

Every one can use it and redo it as they please...
I just have to be noted in credits.

Have a nice reading.


Page 1
脱獄死刑囚
アゲハ。。。。

賞金200万は
美味しいよな!!

Escaped death sentence convict Ageha...
The bounty of 2 mil seems quite a tasty...

少々 胸が
痛まないでも
ないが。。。
It’s not as trough I don’t
feel bad for her...

ーーーまあ
いいんじゃ
ねえの?
Well... it’s all right... isn’t it?

Page 2-3
5# 事件現場
Chapter 5 Crime Scene

アゲハを
警察に
売り飛ばす
for us to collect bounty for her.

この婆さん
金の亡者か
正義の徒か。
(I preffer not to translate it – couse it would reveal to much / give false impression)

Page 4

なにが
ミス銀河だ
あの珍獣め!!
Miss milkyway my ass!! She’s just some rare animal!!

お酒飲んだら
美人だったけどね
Well... she did become beauty after getting drunk.

時間を
無駄にした
We just wasted our time...

こうしている間にも
警察や賞金稼ぎが
アゲハを追い詰めて
いるかもしれん
...while other bounty hunters had
opportunity to drive her to the wall...

さっさと事件現場に
行くべきだったぜ
Lets just wrap it up and head for the crime scene...

Page 5

その事件現場
なんだけどさ
What reason could she possibly have ...
アゲハがくるとした
理由はなんなの?
...for returning to the crime scene?

元々住んでた場所だ
なにかあるだろ
It’s a place where she originally
lived, so there must be a reason...


大事ななにかを
確認しにきたとか
どこかに金を
隠してあるとか
maybe to confirm something very important...
or to pick up some concealed money..

なるほど
.... i see...

ah

着いてらしいぞ
it seems we arived...

アゲハが
ルームメイト4人を殺した
これがそのー
The place where Ageha killed
four of her roommates is...

ーーーって
おい!
...this!? oi!!
うわあ。。。。
uwaa......

page 6-7

なにだ
こりゃ。。。
What the hell !?

/on the samurai’s flag ;p : どんとこいアゲハ = not sure but i guess „Wellcome home Ageha” or /„Come home Ageha”

これしか
手掛かりが
ねえんだ
if things go on like this,
we will miss her scent...

気合い入れて
張り込むぞ
we have to put our souls to it
if we want catch her in this croud!!

アゲハは
変装が得意だ
油断するなや
Ageha’s disguise is
her strongest point!
Don’t let your guard down!

200万
2 mill ( 2 millions)
焼きそば
肉たっぷりだよ!!
Fried soba with
lots of meat!!

特製カレー
残りわずか!
Curry Deluxe!!
Limited offer!!

カレー大盛り
One large serving of curry please.
毎度あり!
Comming right up!

なんて
あからさまな
待ち伏せ
What an obvious trap!

これじゃ
来るアゲハも
来ないわよ!
Ageha will never fall for it!

見ない顔ね
I’ve never seen you before...
page 8

私は警察の
アゲハ特別捜査官
ネイルだ
I’m from Police’s special task
force dedicated to catching Ageha.
They call me Nail.

Huh...

賞金稼ぎどもが
集まりすぎたのは
誤算だっただ
We didn’t think that
So much of this damn bounty
hounters would gather here...

それでも
この待ち伏せは
無意味ではない
But setting ambush in this
place isn’t meaningless...

なにしろアゲハは
変装が得意だ
becouse of her extraordinary
camouflaging abilities...
こんな状況でも
現れる可能性は
あるのさ
It’s actually very likely that
she is just here...

例えば。。。
for example...

page 9

キミのような
女の子に
変装してな
In disguise of some
random girl like yourself.

Eh?!

身体検査を
させてもらうぞ
Do her full body inspection.

服を脱げ
Take off your clothes!!

えー?!
ここで!?
Wha--!?
Right here!?

早くしろ!
Get on with it!!

嫌!
ちょっと!
No!!
Wait!!

そうだった
アゲハは
変装の名人だ
That’s right
Ageha is an master of disguises...

裸を見るまでは
誰も信用
できないぜ
Without seeing their naked body,
you never can be sure of someone.

Haa?

Page 10-11

たとえ
警察でもなあ!!
Even if they are
police, right!?

タトゥー無し
ハズレか!

There’s no tattoo...
i’ve meased again!

Sfx from his mough: Chii = damn

horse: hiiii
police: wha.....

男まで
脱がしやがった
He stripped even men...

だが あいつの
言う通りだ
But.. he’s right...

警察だろうと
男だろうと
アゲハじゃないとは
言いきれない!
Even if it’s an man, or the police,
We can’t trust them just on word!

脱がすぞ!!
手当たり次第だ!
Take off your clothes!!
Time for medical examination!!

背中を
チェックしろ!!
Show me your back!!

公務執行妨害で
It’s obstruction of law enforcment... gya-!!

Uaaa---

Kya----

Page 13

ありがとう
きょうすけ!
あやうく
ぬがされる。。
Thanks Kyouske...
I almost got stripped...

まき
おまえも
Maki
You too...

本当に
まきなのか?
Are you really Maki?

eeh?


俺がカレーを
買ってる間に
アゲハと入れ替わった
可能性はあるよな
There is this possibility that while i was eating curry, you two switched places...

黙って背中だけ
みせてみる!!
Now be quiet and let me see your back!!
ババカ!!
やめなさいよ!!
Id-Idiot!!
Stop this!!
嫌ーーーー!!
No~~!!

捕まえた
I’ve cought her

Page 14

脱獄死刑囚
アゲハを
捕まえたぜ!
I’ve cought escaped death sentence convict Ageha

Page 15
n.....
mugu....... (muffled noises)

Ageha!!

Page 16
うわーーー!
やられた!!
Uwa----~
We’ve been had!!

俺の200万が。。。
My 2 mill....!! (There goes my 2 mill...!!)

何者だ
この婆さん!!
Who the hell is this old hag!!



あげはの知人として
リストアップされている
人物だな?
You are Ageha’s acquaintance
that listed up, right?
どうやって
アゲハを?
How did you catch her?

なあに
私を頼って
現れたところを
捕まえたのさ!
Simple
To catch her i just needed to
hang around places where she
used to go.

筋弛緩剤を使ったから
フラフラだけどよ
I just needed to use some
Muscle-relaxant drug.

無傷のアゲハだぜ
賞金はずんで
もらいたいねえ!

Uninjured Ageha is definitly
worth that money!

背中には
蝶のタトウーも
ある。。。か
A tattoo of an butterfly
Is also here... right?

Page 17
よし 詳しくは
署で聞こう
Alright, suspect confirmed,
notice the HQ.
おい!
車を!
Hey you!
Take her to the car!

あった!!
All right!!

あの
アゲハが。。。
For Ageha to be...

Get in!

行くぞ!
Get going!

Page 18
あああ
この手で脱がして
捕まえたかったな
aaah
i wanted to catch
and strip her myself...

もっかい
脱獄して
くれれば
maybe she’ll
escape one again...

死刑執行の準備が
整ってるって噂だ
脱獄を考える
ヒマもねえよ
I heard the rumor that preperations for her
execution are already compleate.
She won’t have enough time to escape.

終わったな
何もかも
It looks like that’s the end of it...

Definitly.

Page 19

なんだか
あっけなかった
わね。。。。
It somehow left me dumbfonded...

妙だな
It’s strange...

Page 20

俺は自分の手で
捕まえるつもり
だった
I was supossed to catch her with my own two hands...
だから素直に
喜ぶないのは
当然だと言える
...so it’s obvious that i can’t be honestly happy about this...

けど
それだけじゃない
...but something is not right...

なんだ
このもやもやは。。。
..why this strange fealing...


どうしたのよ
What’s the matter Kyousuke?

I wonder....

Page 21

良かった
What a relief...
蝶々なら
脱獄しても
いいんですね
It’s all right for butterfly to escape from the prison...

ごめんね
I’m sorry.

服をお借り
します
I’ll be borrowing your clothes

良かった
What a relief...
お父さんが
ご無事で
that nothing happened to your father.

Page 22

本当にアゲハは
人を
殺したのかな
Was she really able to kill someone?

。。。は?
....ha?

ハッ!!
Haa!!!

Page 23

本気で
言ってるの?
Are you serious, Kyouske?

ちょっと
待ってくれ!
自分で自分が
わからねえ!!
W-wait a second there!
Even I don’t understand what the hell i’m saying!!

おおーーー!
警察も賞金稼ぎも
きれいさっぱり
いなくなってるぜ
Ooooh---!
How nice for both Police and Bounty Hunters to have left the place!!

アゲハを
売った効果は
抜群だな!
Resoults of selling off Ageha, are astounding!

ちょっと胸が
痛むけれど
。。。
Trough I’m fealing a little guilty about it...

気にすんなって
Don’t worry about it...
これがあいつの
運命だったのさ
It was her own luck that got her in this situation...

さっきのビルで
隣の部屋にいた
婆さんだ
Literary: It’s the old ladys from next room of that building we were in a while ago...
Better sounding: Next-room ladys from a while ago..

どうして
隠れるの
Why are we hiding?

シーーッ!
Shii---! (sound of making someone “shut up” equivalent of “be quiet” - shush? No idea how to put it )

Page 24

この婆さん連鎖
偶然じゃあない
Their connection can’t be just coincidance.

こいつらがつるんで
アゲハを
捕まえたんだ!!
And they came just when Ageha got cought!! (つるんで this got me tottaly lost....)


見て!
事件現場に
入っていくわよ
Look at that! They are going in to the crime scene!


Page 26-27

AGEHA....!!!

Page 28

私が必ず
真犯人を
捕まえるから。。。
I’m going to catch real culprit so...
どうか
安らかに
...please reast in peace.

Page 29
なんだこれ
What the hell !!
どういう
ことだ!?
How did this happen?!

どんなトリックか
知らないけど
あれはアゲハよ!
I don’t know what trick did she use, but that is certainly Ageha!!

捕まえるなら
今だわ!
We have to move if we want to catch her!

わかってる
けどよ。。。
I know, but still...

捕まれば
アゲハは
死刑だ。。。
If we catch her, she’ll be executed...

Page 30

いいのか
それで。。!!
Am i really alright with it...?

Page 31

私は
ミシュ銀河
らのよう~~
I- I’m misssu Milky Way...

無理矢理
こんな変装
しゃせられて~~
I waas forcibly put in this costuume....

しゅなかにも
蝶々のツール
張り付けたられて~~
A-Annd buuterfly was gluued to myy back....


弛緩剤が
かなり効いている
ようだな
This muscle relaxation drug is quite effective...

違。。。。
これは
アルコールを
うっかい
Youur mistaaaken... I’m jussst drunnk....

いやいやいや
...nothing of the sorts...


アゲハお得意の
演技なんで
一切 耳を
貸さないように
It’s just her acting, so don’t listen to anything she says.

心得ている
Understood.
さあ入れ!
この独房が
おまえの部屋だ!
Get in!
From now on this cell will be your home.

私は
ミッユ銀河~~!
I’m misssu milkywaaay~~!!