Haruka 17 7

for use of everyone and anyone


Page 153
おっと
Ah!!

急がなきゃ
I have to hurry!

Domu Design Fukuhara-sama

Towa TV 30th anniversary
Movie Special – Audition
Interview information

Page 154

ACT 7
Womaniser

Page 155

15 minutes erlier...

oh?
Fax?

Audition?

//I wonder if Mina-chan is n it.

It would be nice if she did.

Doumu Planning. How may I help you?

Haruka-chan?

Ah, President

朝 ファックスが
届いただろ
Did you recive a fax this morning?

Ah yes. I’m currently...

急いでとうわテレビに
向かってほしいんだ
I want you to get to Towa TV
station as quickly as possible.

But that was for Mina-chan...

What are you talking about, it was for you!

Momohara is already heading that way, so hurry up!

Soon i’ll be coming there too.

Eeeeh?

It was for me!?

Page 156

Momohara-saaaan!!!


Quckly! Lets go to the reception!

Page 157

It’s them...


...This is bad.

Page 158

控室A
Waiting room A

緊張して
きちゃった。。。
Uh, That was stress-full...

まだ始まっても
いないじゃん
But it is just a begining!
もっと強い
気持ちで
いないと
You’ll have to put muuuch
more feelings in to this, then that!

そうだ
コレ
Ah thats right... here.

It’s makeup kit, and change of clothes.
Couse your current ones dont fit 17 year old teenager.

奥に
トイレが
あるから
急いでね
There is toilet inside, so please hurry.

Ri-right!

What a luck that i brought them with me...
Page 159

Alright!

Now quickly...

Ooooh!!

Just as i imaged it!
You look greate!!

Page 160

Isn’t this just a cosplay!!

Every time i look at it 17 is a bit...

It’s alright! Just great!
Just keep at it!

Darn...

Ei- either way i just have to give it a try!

Trough i don’t know how long i can keep at it...

Page 161

みんな可愛い.....!
Everyone is so preatty....!
/small/ Only I am in shool uniform...

Ugh!!
Wha...?

ちょっと
邪魔
Hey you’r in my way!

Erika-chan over here!


I’m coming Mama!

Her… daughter?

人間なのか
Is she even human?


Page 162

Erika-chan, you don’t have to worry,
there can’t possibly be anyone as beateful as you here..

I think so too Mama.

She’s real beauty….

Haruka-chan
Haruka-chan!!

Haruka-chaaan


Huuh

They are something else…

It’s nothing like that!
You have to have more self-confidence!!

If you give up before it even starts, you don’t stand a chance!!
(basicly he said “if thouse who would normally are chousen, give up before it even starts, they wodn’t be selected for sure! “But since it sucks to say that in english I made simpler version ;p)

Page 163

This is bad…
Really everyone there is cute…

Hallo? Ah Bos-

Eh?
You might be late…?

But…

別室で一次審査行います
Please go to next room for a preliminary intervierw.

Be aware that similar numbers can be asigned to different rooms.

Why isn’t boss here?

Don’t worry about it!
I’ll be with you all the time!!

Alright!

Becouse he sucks… that’s why!

Page 164

Then, lets start with short self-introductions
from this side. Number 21 please begin.

Mika Furuta 18 years old…

Interviews …. I thought I got acusstomed to them already!

I’m even more nervous then when job-hunting!

Ookawa Erika 18 years old.

I’m big fan of Sakamoto Ryouma.

Watashi dai fan nan desu

Sono oanesan yoku to
Kiite
Kamisama ga kureta chansu kamo to

//My sister told me that this is like godsend chance for me…
//“This might be God’s given chance… “

.

What do you like about him so much?


夢に向かって
一直線に生きる
竜馬のお嫁さんに
なりたいです


His whole being!
//(trough she said “his manlyhood” it
//sounds like she is after his dick so i changed it a bit)

I want to face my dream head on, and work thorwards becoming Ryouma’s wife.

His wife huh?

I’m sorry for my loose tongue...

Don’t worry about it.

One...
Two...

Page 165

It’s not right...
And what i’m supposed to do now!!

Number 31
Number 31 please

Ye- Yes!!

What’s the matter?

緊張してて
人っていう字を
飲んでたら
その
Ehm um, I am really nervouss...
If you called pepople by their names…..umm…


それで緊張は
解けましたか?
Would it help you relax if we did?

全然効かなくて
It wouldn’t! Calling me by my
name would have no effect whatsoever!

Page 166
Sfx: ha ha ha

Haruka 17 years old
I will try my best!!

Darn!! What the hell am I saing!?

映画の撮影は
Then what is your oppinion on being filmed for a movie?

人でなく牛とか
馬で試してみたいと
思います
Em.. Umm…
I think of it more like presentation
of horses or cows, rather then filming human.

Sfx: ha ha ha
緊張で頭が
真っ白になって
変なことばかり
いっちゃって。。。
I got really nervous and my mind just went blank....
So I just splurted out some nonsense….

Ha- Haruka-chan!
It’s too soon to give up yet!

暗い顔してるより
笑顔の方が女神様が
来るってもんだよ!

You should smile more instead of being so gloomy!
It’s what proper young laydy would do!

/Instead of being so gloomie you should show
/little more entusiasm as proper laydy in your age should do.


Huuh…


Page 167

Hey you! Number 31!

見え透いたことは
Don’t be so shallow! (to be noone)

Not calling you by your name
is making you nervous!? How cunning!
It’s bothersome for everyone!

Wh- what did you say!?

大体のところは
決定してるのよ
Well it doesn’t matter becouse it’s obvious who’s gonna be chosen!
聞いてこともない
事務所が入る余地
なんてないの!!
Didn’t some no name company squish you in on the last minute!?
とっとと
帰んなさい!
Get real and leave!

タレント 教育も
できない事務所が
来るんじゃないわよ!
You shouldn’t be even here if your company
didn’t atleast provide you with basic talent training!

次に読み上げる
番号の方は30分後に
別室で最終選考に
なります

/I will now start reading numbers, and each person asigned them, alfter 30 minute break. will be asced to comence in last faze of interviews.

/We will now start reading numbers, and woud like each selected person to meat us here in 30 minutes for final round of selection.


Page 168
Number 5

Number 24

Number 29

As I thought… it’s no use.

And Number 31

Haruka-chan!!

Wictory dance!!

Page 169

Last round Participants

Number 5
Hirokawa Ryauko

Number 8
Tanaka Yuki

Number 12
Abe Tomoka

Number 19
Kikura Yuri

Number 29
Mizusawa Chika

Number 24
Ookawa Erika

Number 31
Haruka

Page 170

東和テレビ
制作部 部長
Oomuki Keiichi
Easter Japan TV
Head of Filming Department

広告代理店
宣伝担当
Takamura Eiji
Teitsuu Advertising.
Publicity Director





俳優
芸能プロダクション
所属
Machida Takashi
Performer
Geinou Production
Member of Key’s

新映映画
プロデューサー
Shinoda Noriyaki
Movie Producer

Kawara Zakigen
Filming Director

映画 竜馬
オーディション
乙女役
を始めます
Let’s commence audition for position of heroine in “Ryouma”

Ah, So she got in…!


最終には間に合うと思う
すまんがそれまで
フォローしてやってくれ
I should be in time for final round, so sorry but
please take care of things up until then.

Yea… then.

Page 171

I’m sorry

But there is no way I can go there.

What Is the meaning of this!?

オーディションと
いえば 昔から
水着と相場は
決まっとる!!
If we are talking abut audition Swimsuit contest is an Must!

服なんぞ
着てたんじゃ
本来の素質が
わからんわ!
If you have your clothes on we won’t
be able to judge your essential qualities!

今すぐ
水着に着替える
やり直しじゃ!

Now quickly go and change into that swimsuits!!

Ye-
Yes

What happened Haruka-chan?

Th- this perverted old man…!!

Page 172

向こうの部屋に
水着が用意して
あります
There are several swimsuits
prepared for you in this room.

分後に
会場集合です
You have 15 minutes to
assemble back in audition room.

How good that we came
preapered even for this kind of situation.

What a realife… there are also cute swimsuits there.

5 minutes later

Why!?

Why only me!?