Haruka 17 9

for use of anyone interested


Page 199
氏名
Conduct-
Full Name

Either way, boss!
Why the hell didn’t you come there today!?

Aah…. Well, I was mistaken for a pervert again.

It’s all besouse you’re wearing this aloha-shirt!

Nothing of the sorts…

Either way, she survived to the last round!

Let’s drink a toast to that!

By the way, what kind of oponents will she face?

If I’m not mistaken… there was someone called Sakura Yuri from FinePro

….!
FinePro….!

Page 200

Act.9
I hate fights!

Page 201

Sigh~~

For me to remain….

Congratulations!

Th- thank you but… why me…?

Everyone who saw such a play as yours must have thought “It’s Her!”

Even I thought that I can’t compare to you!

That was…
Rather then play…

It had unbevable intensity!

For an instant… it was like I could see aura of great actress.

Page 202

And then…

Your words really cheered me up….
And I decided that there’s no way I would give up show-biznes.. and that I definitly won’t let myself wither away… I’ll just give my best and see how it goes!

And one more thing…
Make sure you won’t lose to that girl!

Yea!
I’ll make sure of it….

まさか
非難された
カワゲンが一番
推すなんてな
Who would have thought that Kawagen would be the strongest one to oppose.


Page 203


まあ。。。あんな
芝居を見せられ
たんじゃ仕方ない
というか。。。
Well… after seing that kind of play I guess it can’t be helped…. / I guess it was to be expected

しかし
あの役は
ファイン枠に
しないと
But either way, this role have to go to finepro…

時間かせぎにもう一度
審査することにしました
けど カワゲン。。。
ガンコですからね。。。
Well at least we bought some time by staging another interview...
Trough Kawagen might prove to be stubborn...

We have to do it one way or another…

Either we put her there... or else…


大切なのはね
役を意識した衣装を
着て行くことなの!
What's most important is that you go
there in outfit matching the fealing of your role.

役の年齢や職業!
物語の時代背景によって
髪型もメイクも服も
コーディネートしてくのが
ポイントアップになるの!
Setting of your role is the key! It will be big advantage if your makeup, haircut and clothing match the era of the story.

え。。。じゃあ
時代劇だから
着物とか
Ehm... Then since it's historical play i would have to use kimono....

アンタって
短絡的ね
You are quite dense aren't you. (he said "nasty" but it doesn't quite match his meaning)

Page 204

時代劇でしょ~~~~?
髪をおろして清楚な服!
おしとやかに見せるのが
一番じゃないの!
Historical play?
Then we need neat clothes and loose hair!
Aura of dignity is what's we are aiming for!

haa
Yea...

ま でも いきなり
最終に残るなんて
たいしたもんな
But it's quite a feat, to
get to the finals so quickly.


明日は
最高に仕上げて
あげるから
頑張んなさいよ
Well since last round will be taking place
tomorow, just try and do your best!.


胸ないわな!!
Oh gosh! You don't have any brests~~~~!

いいワンピース
着せても体が
貧相じゃあね~~
Then if you wear proper onepiece you'll look very slim, right?

胸カンケ
ないじゃない
ですか
It's not thanks to my brests, isn't it!

いいわ 知り合いの
スタイリストに
サイズ直してもらって
明日持ってくから
Alright then... Tomorow I'll take you to a this stilist i know, who will fix that problem for us.

よーし
負けないぞ!
Alright! I'll win!

みんなが応援して
くれてるんだ!
Everyone is rooting for me soo much!

Page 205

EEEh?

Ogura-san....
Has been arested…!?

昨夜。。。酔った
勢いでケンカした
らしくて。。。
It appears that last night he became voilent after getting drunk...

Trough it seems they might release him soon... he won't make it.

Ogura-san is not comming...!

What do i do...
I.... look like this... and my makeup....

Page 206
Follow me!

Sachiko-san?!
Litle: Will she be ok?

10 minutes later....

It's done.

I'm ready...

Wooow!!

It's waaay better than Ogu-chan's!!

It's becouse I, Fujiwara Michiko, am studying under best in NHK makeup course!

Well then, let's get to the clothes.

Quckly! This way!

Page 207

Boss?!
What's wrong?

Let's go.

I forgot something...!
Sorry! Go ahead withot me!
Ahh Boss! If you forgot something I can…

Either way, let's go!

Forgive me...!

Page 208

I definitly won't lose!!

Waiting room A

Gooodmornig!

Page 209

Ah...

I won't lose!

Goodmorning!

今回は一人ずつ
審査をさせて
いただきます
This time we'll be judging one person at a time.

First will be Sakura-san. Please head for the next room.

What's with that attitude!?

Page 210

Yuri-chan!

This way!

Huh?

Thank you for your patience.

Ehmm...
This girl here is...

Page 211

They are slow!

I wonder what kind of judging can take up so much time.

Momohara-san I am supposed
to be the nervous one, not you! ( litelarry: you shouldn't show me such a nervous face!)

Sorry, it's becouse boss isn't here so...

Well then, next is Haruka-san.

Haruka-chan!
Give your best till the end!

Yea!

Page 212

Eh?

That's all?
The only thing i have to say is " A I U E O " ? *Note: it's 5 most basic signs in japanese.

In this empty room?!

Yes

Didn't the girl before me took quite a long time?

That's all i can do for you. /literary: That is all guidance I can give you.

The only thing i can do right now is to do the best i can!!

page 213
What happened?
Why only 3 minutes?

I don't have a clue!

With this, we'll end final round of judgning.

We will contact you with resoults in the near future. That will be all for today.

Thanks for all your hard work!
Hahaha

She's soo pissing me off.....!! ( she said : She's soo impertinent.... but its just not climatic enough)

Conference room no.1

Well you see... It's becouse we didn't know that she was from Fukuhara's place.

If we knew, she would never get to secound round.

We are sorry Matsunaga-san.

Page 214
Either way, other girl Yuri-chan.
She's great, isn't she?

Well... whatever... / not really...

FinePro's
Chief Manager
Matsunaga Youichi

映画では
ユリをよろしく
お願いしますよ
then i will leave Yuri in your care, with this movie.

福原がまた
始めたなんて
直前にわかって
よかった。。。
What a relief that we found out that Fukuhara is starting all over again...

あの人を
怒らせたら
どうなることか。。。
It would be really bad if we made THAT person angry...

ファインとケンカ
しますか?
Do you want to argue with FinePro?

わしは
ユリちゃん初めから
推しとったよ
Of course not! I was going to support Yuri-chan from the start!

With just that, he made sure that even Kawagen, changed his vote....

just as expected...

But it sure was suprise for this guy
from advertising to put up such a fight...

Well, either way case is closed,
so let's go get some drinks with
money from grandma of that Ookawa girl.

sfx: hahahaha

Page 215
Sachiko-san
do we have tee cakes..?

Hi there, Ogu-chan

Ogu-san, yesterday...

Page 216

You've been had...

Ah....

They decided on her beforehand...?

Ha....Haruka-chan!

Boss...!

Page 217
So, world of show business, is this kind of place....

Soo flustrating....

That's right
World of showbiznes is very filthy place...

Most likely her promoting company used influence to get her a role.

And this other girl, Erika, might have had her role bought for her.

And while it's said, that we trade in dreams, in truth it's as fitlhy as it can get.

..what the....

But!

Page 218

そういう連中に
負けないで 一生懸命
やって 運を掴んでいく
人間がいるのも確かよ!

I can tell you for certain...there are people that didn't give in to this lot, worked with all their might... and became smiths of their own fate!

But do you think you have resolve that is needed for such a feat?

腐らないで
頑張っても
どうにもならないコが
多い中でこれまでの
あんたが出来過ぎなだけ!
i dont know how to translate this one :P so here's 2 closesst versions:

Not doing too bad, not to good... If things go as they are you'll be girl that can't do anything properly for herself, just like soo many other mediocre girls out there!

Even trough you're not so bad and are working hard, all you did until now is to complain about how you can't do it or how bad it is.

悔しかったら
連中とやり合える
だけの実力を身に
つけたらどうなの?!
You'll just obidiently sit while this bunch is doing what they like?And what happened to this resolve that is most needed?!



...I'm sorry...

俺も甘え過ぎてたんだ。。。
I too acted like spoiled brat...

はるかちゃん
可能性に
...fully depending on Haruka-chan's potential...

Page 219

覚悟を
決めたよ!!
I've made decision!

これからは
自分自身にも
はるかちゃんにも
遠慮なくやる!!
From now on both me and Haruka-chan
will give it everything we've got without reservations!!

ついてこれるか?
Are you with me?

やります!
Of course....!

そうそう!
人生何ごとも
ポジティブよ!!
That's right!
Whatever happens, you have to live your life positively!

litle: alright then!
I'll treat you to lunch Haruka-chan!
Eh, me too!

You won't get a thing.

Page 220
I'll not run from this anymore...!