Haruka 17 11

All the Hiroshima dialect typos are intentional ;p couse they talk funny ;p

page 027
実は。。。この度
事務所を
開きまして
As a matter of fact... I've opened my own company...

またタレントを
育ててみたいと
。。。
...and it’s specializing in raising a talents...

そんなこと俺に
相談することじゃ
ないだろ
You don't have to come and consult with me on that
kind of matters these days, now do you?

お前は自由だ
You have freedom to do as you like.

ありがとう
ございます!
Thank you very much, sir!

なんの礼だ?
What are you thanking me for?

俺もお前も
一国一城の主
We are both like feudal lords...
自分の国は
守らねばならんの
だから頑張れよ
And that's why we have to work our hardest to protect our territories.

Page 028

お前のタレントが
ウチと競合しよう
ものなら
That's why... if your talent
gets in way of mine...

まっ先に
潰すがな
Well... I will just go ahead and crush you.

おい お前ら
Hey you guys...
こいつは昔
俺を裏切った男だ
よく覚えとけよ
This is a guy who betrayed me in the past, so look and remember him well...

Yes, sir!

何か打つ手は
ないのか。。。
Is there nothing i can do...?

Page 029

帰ってきた女
The woman that came back.

Page 030

Run!!

Ha....
Haruka-chaaaaan!!!

Page 031

Stop!
( Sto-----
--op....! )

What's with this guy!
Move your ass idiot!

Get lost!

Page 032

Haru....

it stinks!

お客様!? „Okyakusama!?”
Milady!? / Dear customer?!
(choose which sounds better ;p couse neither is sounding right and I can’t put my hand on it… I guess dear customer should do it…)

病人じゃ
コラ!!
Look, she's sick!

Get the hell out of way!!

おーい
誰か
Please
someone!

Pease stop these two----!!

page 033

DAmn it......!
Haruka-chaaaaaan!

ぶち
たいぎかった
のう。。。
すごいめんどくさかったなあ。。。 (広島弁)
It sure was troublesome... (in Hiroshima dialect) =^^=
(Wha a figgin bother...) :P

われが 追いつか
れるけんよのう!
くそバカが!
(note:it might not be too precise but they talk strangely soo... ;p )
You were supposed to make sure we won't be chased!
Damn idiot!
いたた
Auc!

Page 034

適当におどかして
やってくれ いうこと
じゃったが。。。。
Through it's true that they said we might need quite an endurance in this line of work...

よう見りゃあ
べっぴん
じゃのう
If you look closely she's quite a babe, isn't she?

Aaahhhnnn...

兄貴。。。Aniki....
Bro...

わし最近 ぶち
溜まっとるんじゃけど一発
やってもええじゃろうか?
Note: I cant decide witch one suits the best: (friggin hiroshima accent O_O) chose one from below:

We've been kidnapping people for a while now, so i wonder if it would be ok for us to do it with her this one time.

I've been thinking... lately we've been doing a lot of this kidnapping stuff, so isn't it ok for us to do it with her?

We've been doing this kind of work for a while now, so can't we make an exception and do it with her this one time?


われ
ええこと
言うのう
。。。
At last u said somethin smart...

Page 035

Haruka-chan!!!!!

Wha- Wha the hell ar u doin!?

/little: I'm sorry!

続けて下さい ("please continue" but i prefer:)
Don’t let me stop you!

Hallo
Momohara Here!

今日は絶対に
大丈夫って
言うてたじゃん!
You said that Today, for sure, you will be there for me!!

Yuka!

Page 036

Now It's not a time for that!

ah right!

頼む!
鳴ってくれ!
Please! Make it ring!


なんじゃあ?
こんまい乳
じゃのう....
Wha th' fuk?
She's got no breasts...

そげなことは
いいから我も
手伝えや!
Shut yer trap and giv me a hand!

Ossu... =^^=

Page 037

く....
臭い....
what a...
foul stench...
TL note: look at his feet in top right corner of this panel ;p

What a
stench!!

page 038

This way!

note: gagging noises

Mov yer ass and help me!

Sorry!

Nooooooooo!

ugh!

痛たあああああ
it hurts!

わりゃあ
damn!

Page 039

ah!

Kyaaaaaaaaaaaaa!!

Haruka-chan!!

Momohara-san!!

Page 040

その女を
渡せぇや!!
U there! Giv us back that woman!

Hand her over!

はるかちゃん
走れる?
Can you run Haruka-chan?

俺が
合図したら
ダッシュで
逃げるんだ
When i give you a
sign just run for it

Alright?

Now!

Page 041

You bastard! (note: this was unintelligible exclamation of anger but i prefer to make it more "translable" ;p )

待てや コラ!
Hey! stop! (some space between them)

最近は
売れればいいって
だけで心のこもった
歌を歌うやつが
少なくなってねぇ
Lately there are scarcely any people with open, resounding hearts, and all we are selling are some shut-in’s

Yea ....

地方の
興行なのに
挨拶をせん
ヤツらもおるし
。。。
And there are those guys that don’t pay you proper respects even through they are in the same line of work…

まあ
そんな暗い話
をせんと。。。
Either way let's stop with all this depressing talk...

採れたての
牡蠣でも。。。
おい
おやっさん
Hey shopkeeper, please give me some oysters!

You bitch!
Stop!

I'll friggin kill ya!

Page 042

最近はおとなしく
なったと聞いてたけど
まだまだここは熱いねえ
I've been hearing that these parts became quite calm these days, but i see that there's still long way to go.



若いもんが
騒いどる
だけじゃろ
It's just youngsters, making some ruckus....

Run!

Oh, my oysters....

Stop you brat!

Haruka-chan!!

What's the matter?

ちょっと様子を
見てくるよ
I'll go check this out.

Stop it!

Page 043

Ki--.... Kita-san

Wha' do ya want, old prick!!

The fuk are u starin at!?

Bo--
Boss!!

Kanko-san is truly frightening person...

Page 044

今頃
どーなってるの
かしらね
フフフ。。。
I wonder what's happened to her by now... hihihi

適当におどかしてって
言っておいたんだけど
through i said that they should only threaten her a bit..


かわいそうに。。。
明日のステージには
立てないかも
For her to not be able to go on stage tomorrow ... What a poor thing...

体で仕事を
取る女なんて
。。。いい気味よ
For a woman who gets jobs using her body...
... this is just proper.

sfx: ring

Yes?

Haruka calling

。。。。え?
セリフを書いて
紙をなくした?!
....eh?
You lost your script?!

知らないわよ
How the hell would i know!
あんたの責任
でしょ
It's your own responsibility!

切るわよ
。。。え?!
I'm hanging up!
...eh?

。。。先っ生。。。?!
....Sensei...?!

どうして。。。
一緒に。。。!?
Why the hell...
...are they in the same place...!?

Page 045

bilboard:北進三 (let’s leave it be :P it’s a name of show made up partly of the name of Kita-san)

みなさん
知っていますか?
Did you know, everyone?

実は広島は
北さんの第二の
故郷なんです
As a matter of fact,
Hiroshima is Kita-san's
second homeland!

北海道で育った
北さんですが
お母様はこちら
広島の.....
Mother of Kita-san, who was raised in Hokkaidou,
was actually from here, Hiroshima!

では 北さんの
歌謡ショーいよいよ
後半です!
Well then! We shall commence, Kita-san's ballad!

心をこめて歌います
帰ってきた女
With the song that will move your hearts!
"The woman that came back"

Here we go!

Well done!

It was perfect!

Page 046

Please forgive me...

あの。。。もう
済んだことだし
Umm... don't worry about it too much

私の態度も
よくなかったん
だと思います
Besides i think my attitude was also at fault...

頭を上げて
下さい
Please rise your heads.

本当に
申しわけない
。。。
I'm really sorry about this...

。。。昔は売れっコ
漫才師だったんだよ
... long time ago, she used to appear in comedian duo...

毎日毎日収録が
あってねえ。。。
Day after day we were featuring a lot of time space for them...

そんなに出てたんじゃ
少しくらい飽きられ
ても仕方ねぇよな
And because of that audience quickly got bored of them.

Page 047

テレビって
いうのは
冷たいよ
This business is very cold

飽きられたと
思ったらもう声も
かけてこない
Once they think you've become boring, it's an end of you.
// (wtf? he said something like : once they think you'r boring, your
// voice wont come out any longer....wtf) ( let’s leave it be as it is)

みるみる仕事が
減ってねえ
And in an instant all the job offers disappear.

Haruka-chan....

芸能界ってのは
ただ売れりゃいい
ってもんじゃねぇ
In world of show business, just getting a job isn't enough.

(even through she said "hai....." i would prefer to leave it as just "...." in english tl couse this gives off different "feeling" then yes in english)

売れ続けなきゃあ
いけねぇんだ
It will be for nothing if you can't stay in it.

そのためには
努力しか
ねえんだよ
And to achieve that, great effort is needed.

RIGHT!

あの。。。
ホントにもう
いいんです
Gosh....
It's REALLY all right now.

sfx: snoring sounds

Damn you are annoying!

uh!?

that hurt....

ACT.11 / fin.