Mouryou no Yurikago 1

魍魎の揺りかご ch 01
Cradle of monsters ch 01
Mouryou no Yurikago ch 01

page 01
雅!!
Miyabi!!

真琴...!!
Makoto...!!

助けて
Help me!!

こっち!
Here!

手を。。。
のばして
Take my hand!

極上の戦慄が今
始まるーーー
the greatest horror is about to begin
( I think this should be omitted because it’s only magazine promotion of this manga)

Page 02-03
Title: ゼツボウノ揺リカゴ
Cradle of despair

Note: This page is just above me so here’s the best I can do:

死への揺らぎに
眼りつくは賢人
From wise man’s point of view..
It’s swinging to the beat of death…


駄駄を捏ね
生き場を求めるは愚者

In this burdensome jumble
Those still looking for refuge are fools.

赤子が零し、魍魎が笑う
As if dandling baby, monsters laugh

この〃檻〃は最早、
That already in this “Cage”,

舵を失った船のように、
Just like ship that lost it’s helm,
ただ彷徨うことしかできないーー。。。
All you can do is to wander around…

Note: I will leave it out in scanlation couse it’s of no big importance and this version of TL would only bring confusion.

Page 04
8*ぴちゃん = pichan = sfx of water hitting metal
ぽつん = potsun = sfx of water hitting flesh

がば = gaba = rattling of debris ?
ガラ = gara = rattling of debris

Page 05
ここは。。。?
Where am I?

あたしは。。。
いったい。。。
What the hell…

…uughh….

Ah…
Miyabi…!

Miyabi!!
Where are you…!?


Mi….
Miyabi….

Page 06
A
A
A
A
A
AA
:P

Is…
Anyone…
Is there anyone here!?

Sfx : don don ( hitting metal )
Anyone….!
Anyone….!
Nishijima-kun!!
Kasuga-kun!
Yame…!
Sensei!!

Page 08
Sfx: rattle

Ag-
Again?

Kyaaaaaa!!!

怖い 怖い怖い
No no no no no no! ( she says something close to: “I’m scared” 3 times in a row but it doesn’t sound right in english because it’s reeeeeeally short in Japanese and can be repeated like mantra – so simple no is better choice I think)

Page 09
uuuu
Someone …
Please save me…
uuu
uu (whining)

page 10
giseaaaaaa ( un intelligible scream)

Uwaaaaaa
Aaa….
aa…
help me!

Gu...
Po....!!

Page 11

Waaaaaaa

Se-
Sensei!!

お前達
緊急時の
集合場所は
わかってるな?
You guys know where is our assembly
point for emergency situations?

Ye…
Yes!

行け
Then go

貴様
You bastard…

よくも
かわいい
教え子達を。。。
How dare you do that to
my cute little students…

ものの
道理ってのを
教えてやる
。。。。。!!
I will teach you a lesson! // I’m not sure of this one ;/

Page 12

教育的指導オ
I’ll give you this simple
training session!!!!

I-
I got him

頭ガイ骨
イったか?!
Seems that I’ve caved in his skull.

Page 13
ぐふ
ugh

Wha- What the hell?!
How can he move like that!?

今の一撃で
The blow just now….

死んでも
おかしく
ないハズ。。。
He should have died from it…!!

D-
Damn..!!

Page 14
Sfx : guess them ;p

Page 15

開かない
It won’t open..!!

開かないよ
It doesn’t budge!!

出口。。。
Exit….

出口がない
There is none !!

Aaa
Aaah….

Page 16

W..

誰が
Who….
// H… Help… < I would prefer this one

u…
uu.

Page 17

no..
noo…

Nooooooooooo!!!!

Ayukawa

Page 18
Ta…
Taki… gawa-kun….?

やっぱ
お前の声
だったか
So it must have
been your voice.

よ…
よかった
Wh…
What a relief…

あたし
だけじゃ
なかった
んだ。。。
It wasn’t just me …

他にも
生きてる人が
いた。。。
There are..
other people alive…

page 19

Ayukawa…
Did you just piss yourself?

Eh?
This…
isn’t…

Aren’t you a
bit too scared?

b-but…
I thought you were THAT guy… [ she says “that guy”– but kanji for it means Murderous demon / orge / spirit etc]

そんな
言い方ない
じゃない!!
…..
Don’t talk to me like that!

それに。。。
危ないじゃ
ない!
Besides…
Isn’t it dangerous ?!

いきなり
斧なんかで。。。
Suddenly swinging
axe like that….

ところで
ここ。。。
By the way, this place…

どこかに
通じて
ねえのか?
It isn’t connected to anywhere, is it?

Eh?

Wh…

What the hell…
He isn’t even listening…

Page 20
If it were any exits…
There’s no way I would be here when you made that hole!

I thought so…

聞いた俺が
バカだった
It was stupid question.

W-
Wait!

追いて
いかない
でよ!
I won’t keep up!

Hey
Takigawa-kun
返事してよ!
Answer me!

こんなトコに
閉じこもってた
お前には
If you keep yourself secluded….

なんの情報も
期待できない
だろ
you won’t be able to gather any information, now will you!

閉じこもって
た。。。って。。。
Keeping shut… isn’t…..

…Ah that’s right…

Takigawa…
He’s always been like this…

自分勝手で。。。
Self-centered…

無神経で。。。
Thick-skinned …

…but to top it all…

He…

Page 21
雅を
見殺しに
した。。。!!
He just let Miyabi
Be killed without doing anything!!

こんな奴に
会えたから
って。。。
一瞬でも喜んだ
あたしって

I feel like an idiot that even for an instant…
I felt happy about meeting …
such a guy as him!

Page 22

Kasuga-kun!
Ayukawa-kun!
...Takigawa

無事だったのか!
よかった!
So you were safe!
What a relief!

You too Kasuga-kun!

タキガワも戻って
きたって事は
どうやら他に
出口はなかった
様だな

Since you already came back…
It seems that there are no other ways out of here…

やっぱこの
崩れたカベを
こじ開けるしか
ねえな
It seems there is no other choice but
to get trough this wall of debris…

page 23

Damn…
こいつさえ
どかせられ
たら。。。
If only I could get
this thing to budge…

Kyaa
危ない
じゃない!
It…
It’s dangerous!!! / [my pick: Watch what you’re doing!]

動かすなら
上の方から
だろ
The only stuff that can be
shifted is the one from the top.

少しは
手伝ったら
どうだ?
Can you give me a hand with this?

そんな事
言われ
なくたって。。。
Even if you didn’t tell me …
I would still…

Sfx: squish

Eh?

Page 24

aa…
Aaah!!

Ayukawa-kun

You...
Shouldn’t look at that...

安心しろ
ってのも妙な
言い方だが
I know that “don’t worry about it”
might sound bit strange…

この人は壁に
押しつぶされた
だけの様だ。。。
but it seems that this man was
crushed by collapsing wall ONLY … (tn: as in: he wan’t killed by anything else ;p)

page 25

THAT guy didn’t get him. (TN: THAT guy is said but kanji written for it means “killing demon/ spirit / orge”)

Kasuga!
Ayukawa!

Move back!!!
Another tremor is coming!

Watch out!!

Page 26
Uwaa!!
Kyaa!!
Ugh-!!

Page 27

Thanks
Kasuga-kun

Yea..
No problem..
…
It seems it settled down…

Page 28

いちゃつい
てるとこ
わりい
けどさ
I know it might be..
a bit sudden but… / note: I’m not sure here ;/

今の揺れで
つっかえてた
壁が崩れた
the tremor just now, broke up the wall that was blocking the way…

このダクトを
どかせば
向こうのエリアへ
行ける
If we just remove this duct,
we’ll be able to get trough to the next area…

Alright, let’s do this.

Ayukawa
You too

わかってるわよ!
Shut up, I know! (TN: I added shut up cause simple “I know” just doesn’t suit her way of speech)

page 29

ようやく別エリアへ
来れたな。。。
At last, we got to another area…

I wonder if everyone is safe

あたし達だって
助かったんだから
きっとたくさん
生存者がいる
ハズだよ。。。
We made it trough, safe…
So I bet there are a
lot of other survivors…

Yea… you might be right, but…

それは
イコール
It applies to him to…

あいつが
この先にいる
かもって事だ
THAT guy can also
be somewhere ahead…

Page 30

これから
どうする?
What do we do now?

移動するに
したって
もっと人数が
集まってから。。。
We should wait for more people to gather, before moving…

ヤツを中に
入れなければ
大丈夫だ!
If they didn’t make it here till now, It’s to late for them already!
/ Don’t sweat it! It’s alright since they didn’t come till now!

Quiet!
Someone is coming!

… it’s Teacher!

Page 31

バリケード
開けろ!
Open up the barricade!

Sensei!
無事だったん
ですね!
You were safe!

Sensei!
ひどい
ケガだ!!
What a nasty wound!!

手を貸せ!
Someone lend him a hand!
中に運び込む
んだ!
Carry him in!

誰が毛布
用意して!
Someone prepare some blankets!

Miyamura-san!
Bring some water!

R…
Right!

緊急時の
集合場所は
〃ダイニングルーム〃だ
Dining room is our assembly
point for emergency situations

Page 32
そこで他の
生存者と
合流しよう
Other survivors are going
to be gathering there.

それがいいと
思うなら
そうしろよ

俺は好きに
させてもらう
If you think it’s good idea,
then go ahead and do it yourselves.

But, let me tell you,
I will still do as I please.

この非常時に
バカ正直に
規則を守って
どうすんだ
Only real idiots, would blindly follow instructions* in a crisis like this. ( He means what is
written in kanji - “obey usual regulations” but he actually says “follow instructions”)

Wha--…

それは
あたし達の事!?
Are you implying the two of us!?

What the hell do you…

Takigawa!

お前も
見ただろ?
You’ve seen it to, right?

あいつの
人間離れ
した力を
THAT guy’s
monstrous strength.

スズハラ君達を
襲った時。。。
When Suzuhara and others were attacked…
THAT guy….

Page 33
人間を投げ
たんだぞ!
He’s throwing people!!

バラバラに
行動するのは
危険だ
Unorganized action is even more dangerous
/ Scattering all over the place is even more dangerous…

集合場所へ
行って。。。
Let’s go to the rendezvous point…

大人数で対抗
するのが最善の
策だ!
The best thing to do now, is to create
strong opposition by gathering a lot of people!

Page 34
I think so too.

I’m sure they all are
gathering by now.

Sensei

Nishijima-kun

Yume too…

Alright….
Let’s head to dining room…

Page 35

Page 36
Here we are…

Look at that!

思った
通りだ!
Just as I thought!

They made barricade!

Hey…
You there…

What’s wrong Kasuga-kun?

やばい所に
来ちまった。。。
It seems that we came
to quite dangerous place…

page 37
It’s HIM!

Why the hell…
…was it behind barricade..!?

Any…
Anyone..
Help…
Help me!

Page 38

Sto…
Stop….

数イク
的
指どうお

Wrafdaf
Fasdf
Dafdasfaaaaaaaaaa ( =^^=)
(TN: basically it shouldn’t make as much sence couse I think
it’s just unintelligible scream ;p with random kanji placed in it ;p)

Ninomiya-sensei?
Why the hell is he….

What… is this!?
何が起きて
るの。。。?!
What the hell happened here!?

Page 39

Makoto
Help me…!

Quckly!!
Please Help me!!

Miyamura-kun!

Idiot…!
She should have stayed hidden…!

Noooooooooooooooooo
Oooo
Oo

仕方ねえ
突っ込むぞ
It can’t be helped…
Let’s jump in.

Page 40
Wait Takigawa!

それじゃあ
アヤカワ君まで
巻き込んで
しまう。。
Ayukawa-kun will be dragged in to this…

Damn it…
He noticed us…

Makoto~~~

Hey…
今の
うちに
逃げよ!
Come on…
Let’s run for it!

Huh?

Page 44-45

Uwa….

Ah…
Aah..

If that’s not enough then…

Eat this!

Page 47

Uuh…
Sfx: barf

Miyamura-kun…
Why is this thing…

What happened here…?

I don’t know…
I don’t know, but…

Ninomiya-sensei has…

Suddenly …
Everyone…
Everyone…!!

Page 048

どういう事だ。。?
What do you mean…?

仲間だった。。。?
Ninomiya-sensei was
THAT guy’s comrade…?

It’s impossible right?

Then…
… what else?

Don’t ask me.

All I know is that..
The only two options we had…
Was to kill him…
Or to be killed by him.

I… I’m not an killer!
No…
I have had enough!

こんなの
修学旅行
じゃない!
This field trip wasn’t
supposed to be like this!!

帰る!
I want home!

Page 49
I want to go home….!!

落ち着くんだ!
Miyamura-kun!
Calm down!

帰るって
どこへ?
“Go home” she says...
but how to get there? (tn: I know .. I know… =^^= I just like to make it more clear)

きっとまだ
近くにいる。。。
I’m sure THEY are near by…

そして
間もなく
And, it’s just a matter of time…

この場所にも
あたし達は
いられなく
なる。。。
Before both this place and
us are going to perish…


あたし達は
生き延び
られるの
だろうか?
How long…
will we be able to survive here…


Page 50 – 51

逃げ道は
あるの
だろうか?
I wonder…
If there even IS an way out.

Page 52

--

Side note: Name of the ship is “Ocean Cradle" – from page 51