Mouryou no Yurikago 2

Page 01
教育的
指導ォーつ
It’s time for…Disciplinary Lesson!

Note: It’s just exclamation…repeated over and over by the sensei… he literary it says
“Educational Guidance”.. but the meaning is more like “Educational hit!”
or “Coaching fist!” … literal translation just doesn’t fit it …

校内では
ピアスは
禁止だ!
Piercings are prohibited in our school!
没収するぞ
I’m gonna have to confiscate it!

痛ってえーーーっ
It hurts…!

だってここ
構内じゃないし。。。
But this isn’t school….
修学旅行の
記念ですよ。。。
And it was supposed to be souvenir from our field trip…

Hmph
I get it.

Aaaah….

アフリカの
文化がよく
出ている
いいデザインだな。。。
great design….
It’s capturing essence of African Culture

このアフリカの
大地に
同化して。。。
Alright then…
This child of African soil…

Let’s say that I never saw it…

Sen…
Sensei!!!

Page 2-3

キョウイク的シドウ
Disciplinary lessons

Page 04
Disciplinarrrryyyy leeessssooonnn

It hurts!!

Aaaah
Sensei!

My ear….!

Sensei!

Please stop!

You will hurt him!

Why are you doing this?!

Sensei!

Sto… stop..!

Page 05

My ear….

Page 06

Disciplinary Lessoooooon!!!!

Kyaaaaaaaaaaa!

Uwaaaa uwaaaaaa !!!

Page 07

Ni….
Ninomiya-sensei…!

待って下さい
Please…
Please wait!

わ。。。私達に
何か至らない
点があるなら
。。。
If… if you would just point
out our mistakes….

We…would…
改善
improve…

aahh…

Pl…Please… for..forgive

US-s

TL note: he sure pointed it out well ;p

Page 08
a…
aaaah..

Sensei…
I’m really sorry…

指定の
ソックスが
足りなくな
ちゃって
脱ぎます

I know this socks don’t
meet specifications…
I will …
I will..
take them off right a way!

Take off…

Page 09

Gaaaaaaaaa

Disciplinaryyyy
Leeeessssssooooonnn!

Page 10
Gyaaaaa
Gaaaa

What…?
What the hell is this?!

Why…
Why is he killing everyone!!

No way!
No way!
I don’t want to die!

I definitely don’t want to die!!

Page 11

MI….
MI… Ya… Mu…

What the… hell..

Hey…
Hey… come on…

Where are you looking at!
何話しかけ
てんのよ
What are you bothering me for!

あたしの
居場所が
バレちゃう
じゃない!!
You’ll give out my position!

信じらんない!
I can’t believe it!

お願い!
死んで!!
Please! Die!!

Hurry up, and Die already!!

I …

Page 12-13

Even trough…
…I was helping everybody …
ひとりじゃ
どうする事も
出来なかった。。。!
There wasn’t much I could do on my own…!

I don’t get it…

Ninomiya-sensei… what the hell?

手あたり次第
殺すトコなんか
Indiscriminate killing of everyone
he can land his hands on…

It’s just like THAT guy…

What is…
The connection between those two…

Page 14
Don’t worry
Miyamura-kun

You aren’t to blame…

Kasuga-kun…

僕だってきっと
ひとりじゃ何も
出来なかったさ。。。
I’m sure even I wouldn’t be
able to do anything on my own…

自分を
責めちゃ
いけない
You shouldn’t blame yourself.

…Yea!

ここには何人
集まっていて?
Miyamura-kun
How many people gathered here?

え。。。と
B組の人と
合わせて
Errr….
Couting in people from B class…
There were 14 of us.

14 people… huh?

生徒全体の
1/10ってところか
Then it’s about one tenth of whole student body…

他の先生も
来ていない。。。
Other teachers also didn’t come…

ど。。。どこか別の
場所に集まってる
のかも。。。
Th… They might have gathered in
some other location…

ここから移動
しようよ!
Let’s get out of here!

Page 15

来れなかったん
だとしたら
Even trough, since they didn’t come here by now…

俺達もどこにも
行けねえかも
だけどな
means that we shouldn’t move from here yet,

ま。。。
またそんな
言い方。。。
Again this kind of talk…

けど移動は
大賛成だ
I’m strongly in support of getting out of here.

ニノミヤの事は
今考えても
仕方ねえ
We don’t have time …to be fussing
over what happened to Ninomiya
/ or:
About Ninomiya…
I still think it coulnd’t ‘ve been helped.

Let’s go Makoto!

Page 16

Sfx: slap

AH
I’m
I’m sorry
Kana

怖くて。。
混乱してて。。
つい その。。。
It’s scary…
And confusing…
I just unconsciously… ehm…

Ah… yea
Don’t worry!

I don’t mind.

I was my mistake for suddenly
grabbing your hand like that.

Page 17
何やってんだろ
あたし。。。
What the hell am I doing…

せっかく
生き残って
Even trough I survived so far…
やっと
会えた
仲間
なのに。。。
and finally met up with my friends, I still…

いつまでも
じゃれてろ
How long are you going to play around?

俺はもう
ここの臭いに
耐えられねえ
I won’t stand stink of
this place much longer.

Ayakawa-kun
Miyamura-kun

Let’s go.

Page 18

どこへ向かえば
皆と合流
出来るかな。。。?
I wonder where should
we head, to link up with others...

今考えるのは
合流じゃなくて
脱出だろ
Instead of how to link up, we should
rather think of how to escape.

こんなトコで
いつまでも
モタモタ
してたら
If we loaf around like that…
溺れ死にだ
we’ll drown in no time.

船会社がこの
船の異変に
気づいて
Shipping company must have noticed
that something happened to their ship.

もう救助を
送ったハズだ
There should be rescue on the way.

上へ。。。海上へ
出る道を探すのが
最善の策だ
Above… finding our way above
the sea level would be the best course of action.

そ。。。そうか
そうだよね!
Yea… You are right!

救助隊が
来るんだ!
Rescue party is coming!

Page 19

Thank you, Kasuga-kun…

希望出て
来たよ。。。
You’re going all your
way to rise our spirits…

なんか頼って
ばっかだね
but it seems all we do
is relay on you…

気にする事ないさ
Don’t worry about it.

Ayakawa-kun

ひとりじゃ
ないんだ
You are not alone

皆で力を
出し合って
この困難を
乗り越えよう
If we all work together
We will surely overcome this crisis.

Y…Yea

Kasuga-kun…

言うとおり
だよ!
Just as you said!
上に向かお
Let’s head for the top!
ね
ok?

Y-Yea

救助…
ね…
Rescue… huh…

Page 20

今いる この
ダイニングルーム
彩は4階
だから。。。
Since the place we are currently in,
Dining Room Sai, is on fourth floor…

そうな!
Ah, that’s righ!

7階はもうプール
だけだから2階
上がればすぐ一番
上に着くね!
There’s only swimming pool
on seventh floor, so there are only
2 levels before we reach the top!

バーカ
Idot
今この船は逆さに
なってんだから
地下階に向かって
延々上るんだよ
Since this ship is now upside down we have to
head towards basement to get to the top.

ば。。。
バカって
何よ。。。
Wh-
What Idiot Youu….

華菜!
Kana!

このひとの
言う事にいちいち
怒つてたら
疲れるだけだよ
If you get angry, every time this bastard
speaks, you’ll only get yourself tired.

この船…
オーシャン。
クレイドル号は
8階プラス地下
3階だ
This ship…
‘Ocean Cradle’ has eight floors
plus three levels of basement.

船底部分までは
6階分上る事に
なる
To get the keel of the ship we
have to ascend six more levels.


全長190m 全幅24m
総トン数29540t
29540 tons of tonnage,
overall length of 190 meters,
and overall width of 24 meters.

乗務員180人
乗客定員650人で
今回は300人程
らしい…
Having crew of 180 persons,
it can take up to 650 passengers,
trough it seems this time it took only 300.

ここまでの状況
を見る限りだが
from what we seen of
the situation till now…

転覆の割には
かなり高確率で
生存者がいるに
違いない
Due to capsizing, it is fairly certain,
that there was large number of survivors.

この先合流も
可能だと思ぅ
か。。。。
I thought that linking up with
others, would be possible, but still…

page 21

ろ…6階分
も…？
S…Still six floors…?

そ…そんなの
無理…
B…but that’s..
Impossible…

そう
それでも
Yea
But still..

行くしか
ないんだ。。。
We have to go…
/There’s no other way but to go…

浸水は今も
続いている
ハズ…
I’m sure we have to be sinking…
/It has to be sill flooding us…

ここも
いつかは水没
してしまう…
I’m sure this place too,
will soon be underwater…
still…

そして
行く先には
end of our
journey…

あいつが
いるかも
しれない。。。
might be
THAT guy …

嫌あーっ
Nooooo!

It’s Impossible!
Impossible!

Miyamura-kun….

Page 22

さっき
ニノ宮先生を
倒せたのは
Just before, beating
Ninomiya-sensei, was..

「幸運」に
助けられたから…
‘pure luck’ thanks to
witch I survived…

この先。。。
In the future…

「殺人鬼」に
出会わずに
行ける
だろうか？
encountering THAT kind of
guy, might not go so well.


次も
「幸運」とは
Next time, my luck…

限らない
might not last.


Page 23

Mamaaa!!

Mamaaa!

Mama!

Ma
Mamaaaaaaaa!

Page 24
Aa...
..aah...

u...
Uee...

Ueeeeeeeeee....
Waaahhhh....