Mouryou no Yurikago 3

Chapter 03: Doors that won’t open


Page 01
Maamaa-

Mamaa—

Mama uuuh

Mama...

Page 02

トビラガ開カナイ
Chapter 03: Doors that won’t open

Page 03

すぐ下の階は
かなり浸水してる
Lower floor got
already flooded…

急がなく ちゃな…
We better hurry…

Page 04
これは。。。
This is…

だ…誰の 部屋？
Wh- Whose room is this?

知らねえ
No idea
…b組の 奴かな
…probably someone from B class.

何してるの？
滝川君
What the hell are
you doing Takigawa?

人の物 勝手に…
Taking someone’s
things is…

Hmm?

They’re useless…

You can have them.

Page 05

Ta….

行き止まりだ。。。
It’s a dead end…

Page 06

ダメだ
乗員通路への
ドアも向こうから
カギがかかってる
Not good…
To get through to staff space,
we would have to have a key.

やっぱこの階
八方塞がり
なんじゃねえか？
It seems as if this floor is blocked
in every direction, doesn’t it?

さ。。。さっき
みたいに
J…just like before…
その斧で
力べ破れない
かな？
Can’t you use this hatchet
to smash a hole in the wall?

Hmmm..

こいつは
もうダメだ
This fellow is no good any longer…

さっき鮎川を
掘り出した時
オシャカになった
It got blunted when I
was picking you up.

Page 07
まぁ まだ
ルートのひとつが
消えただけだ
Well, it’s only another one of
the routes that got blocked.

ダイニングまで
戻って別のルートを
探そう
Let’s get back to the dinning hall,
and search for another one.

Kana
What’s wrong?

嫌。。。
No….
戻りたく ない。。。
I don’t want to return…

ダィニングに
集まってた
時…
When we were gathering there…

最後に
入ってきた
二人が
Last two guys that got there…

ニノ宮先生が
「殺人鬼」を
止めてる間に
逃げてきた
。。。って
言ってたの
They said that… thanks to
Ninomiya-sensei holding
back THAT guy …
….they were able to escape.

Page 08

その後に
大ケガをした
ニノ宮先生が
来たんだけど…
Shortly after, Ninomiya-sensei
came bearing gaping wound…

ひと言も
しゃべらな
かったし…
… he didn’t say a single word…

「殺人鬼」が
死んだか
どうか
分からない!
So we have no idea if THAT
guy is still alive or not!

from the beginning HE …
…was with us on this floor!

If all the exits are blocked…

今この階に
いるのは…
The only ones that are
on this floor are…

page 09

HIM

And us

100% 出会っちゃうよ!
It’s 100% sure that we’ll meet him!

無理
Damn
無理
Damn
無理
Damn it!
(I know it literally means something else but it doesn’t sound right in eng.)

カナ
もうここから
動けないー
I’m not moving even an inch from this place!
嫌ーーー!!
No more---!!

Page 10

There might …
…be one way to
get trough here.

潜る?
Trough here?

Page 11

下の階は客室と
バックヤードの
カベが壊れてる
みたいだから
Since, on lower floor, wall between
guest and crew space seems to be broken…

現在地
Current location
行き止まり
Dead end
客室区画
Guest space
扉
door
水
water

そこを通つて
バックヤードに
入れば
If we can get to crew
space trough there…

さっき開かなかった
扉の反対側に
行けるんじゃないかな
we might be able to get behind
that closed door just now.

なるほど
可能性は
あるな
I see. That
might work.

Alright,
Let’s do it.

But that’s…
I…

Don’t worry!

あたしが行って
カギを
開けるから
待ってて
I will get the key,
so just wait here.

僕が行く
I’m going

あたし 水泳部だよ
I’m in swimming club!

Leave it to me.

That’s right!
She can do it!

Page 12
タキガワ君じゃ
ひとりでどっか
行っちゃうかも
しれないもん!
Besides! Knowing you,
You would run off
somewhere on your own!

….Alright

持ってけ
Take it.

Ah.
…alright. / tn: how to agree in English in short besides ‘alright’?

ダメなら
戻ってくる
から
If anything goes wrong, I’ll make sure to get back…

So don’t worry.

Be careful Makoto.

Yea.
Page 13
-
Page 14
距離的には
この位かな…？
This distance should
be about right…

さっきの扉ょり
奥まで来たと
思うけど。。
I should be somewhere
below that door..

開いた!
It’s open!

ここから上の
階へ戻れる ......!
I can get back to that
floor from here!

Page 15
But…
Before that…

Mako-neechan!

Shunsuke-kun…!

部屋が
近いハズ。。
I’m sure his room was
somewhere close…

page 16
-
Page 17
タオルを
集めてきた
I brought some towels
鮎川君が
戻ったら
渡してくれ
Hand them over to
Ayakawa-kun when she’s back.

Ah..
How nice of you Kasuga-kun…

Damn feminist*
*Note It’s meant here more like ‘womanizer’ then anything else.

Thank you
For your works of praise.

Shunsuke’s room…

Shunsuke
And his mom…

Page 18
-
page 19

His…
…Mother!

But what about him?

Page 20
居ない
He’s not here..

Please…
Let him have…
...escaped safely…!

Page 21
-
page 22
sfx: crunch :P
page 23

IT’S HIM!!

HIM!

ITS” HIM!!

Help!
HELP!
HELP!

Page 24

Eeh?

It won’t open…

!!
Why!?

IT WONT OPEN!!