Mouryou no Yurikago 4

Page 01
Mama...

Page 02

Shunsuke...
上に。。。
上に登って
行くんだよ…
climb...
climb as
high as you can...

page 03
umm...
uuh...

page 04
-
Page 05
誰がッテダレ?
/Who is this person?
/Who do you mean by „someone“?
/‘Someone’… Who?

It’s closed!
But it was open just now!
What the hell…?


ロックは
向こう側
からしか
かけられない。。。
…it only can be locked
from the other side …

誰かが
この向こう
に。。?!
so there’s someone out there…!?

H…

Hey…!!
Anyone…!

Page 07

追って。。。
きたない?
He’s… not chasing me?
見つけって
なかった?
So he didn’t notice?
。。。どうしても
What a relief….
( I will add a line here couse it’s just …)
…at any rate…
大きな音を
出すのは
まずい。。
It’s not good to
scream like that…

やっぱり
一度
みんなの所へ
戻ろう。。。
Well….
I guess I should
return to them for now…

page 08
Oh no!!

He’s coming!
He’s coming!

I have to flee!!
I have to escape from here!!

Page 09
上に行く
ドアがない。。。
There’s no
trapdoor here…

And this…
This one won’t open!

What now…

Page 10
-
page 11
もう
カナひとりで
待ってるの
嫌っ!
Hey…
I’m fed up with waiting
on her on my own!

Huh?

鮎川が裸だから
あっち行ってろって
言ったのは
お前だろーが
Wasn’t it you who told
us to wait here because
Ayakawa was almost nude?

B-But…

遅いんだもん
真琴!
But she’s really slow!

確かに
遅いな
Yeah, she is
quite late…

単純に
距離だけなら
すぐのハズだ
For such a short distance, it
should have been much quicker…

I hope nothing
happened to her but…

page 12

Because of ship being in total mess…

通路が
塞がってて
that route might have been blocked…

あの扉の裏側に
たどり着けなかった
とかな…
and she’s not able to reach
the other side of this door…

Then-
Then why…

Why she’s not back yet!

Maybe…

上に登る道
見つけたんじや
ないかな?
Maybe she’s found some
way to reach top…

それで
ひとりで先に
行っちゃったんじゃ
ないかな?
And what if she just went there ahead of us!?

C-…
Calm down Miyamura-kun!

I’m sure of it!
It’s not right!!
She should have been back already!!

How sly of you
Makoto!

そんな事ない
落ち着くんだ!
It’s nothing of the sorts!
Calm down!

Page 13
So he’s not chasing me?

There….

Page 14

This…

多分さっきの
扉だ。。。
probably is the
trapdoor from before…

Just as I thought, it was locked…!
By someone besides us…

Page 15

…then that person must still be near by…

… maybe it was Shunsuke-kun?

呼んだら
声が届く
かも…
If I call out, he might still hear me…

Shu…

I can’t do it!

THAT guy…
Is still near here…

If I were to do it HE would definitely hear me!

Page 16
No…!
..that’s not right!

なんだろう?
…違和感?
What is it?
.. this unrest... / malaise….

心の奥で
それが
声を出す事を
止めてる
from the deeps
of my soul…
this fealing, keeps me
from speaking…

If someone were to hear my voice…

‘Someone’…?

‘Someone’ besides THAT guy…
WHO?!

Page 17
-
Page 18
Ayakawa It’s me

Page 19
Are you alright Makoto?
心配したんだよ!
I was soo worried!

Yeah…
I’m alright…

I’m glad you are safe …Ayakawa-kun.


知り合いの子を
捜していたのか…
Ahh..
So you were looking for
an acquaintance of yours…

page 20

But Ayakawa-kun…
今度から
そういった行動を
とる時は
僕達にも
ひと言 相談 してからに してくれ
from now onwards, if similar situation arises…

please consult us, beforehand. Alright?

…Yeah.

That’s right!
We have to stick together for one another and act as a group!

I’m really sorry.

Alright…
Let’s move from here
Before THAT guy finds us.


Page 21

Ayakawa-kun
I’m sorry…

ちょっとキツく
言い過ぎたかも
しれないけど…
I might have exaggerated things a little bit… I might have been to harsh on you…

It’s not that, Kasuga-kun…


ひとりで
行動してて。。。
感じたの。。。

なんだか
ハッキリしない
んだけど。。。
When I went out on my own…
I got this feeling…
through it might’ve been a little bit vague….

あいつ以外
の。。。何か別の
不安。。。
違和感

When I went out on my own…
I’ve got this feeling…

I can’t put my hand on it…
but something…. something besides That guy…
is making me uneasy…


This sense
of wrongness… / This malaise…

Page 22

Sense of Wrongness….? / Malaise…?

Page 23

Th---
There is Someone out there…!

……he…

sfx: bang…

sfx: munch munch ;p