Mouryou no Yurikago 5

Page 01

この船の中が
安全じゃ
ないのは
わかつてる
I already know that we’re not safe on this ship...
。。。でも
but...

違和感...
this insecurity...

もっと別の 何か…
Something else
is stirring it up….

アイツが
追ってくる。。。
THIS guy chasing us …
それとも
違う。。。
But that’s not it, is it?

何か
ひっかかる
Something else is nagging at me…

別の不安
It’s different kind of anxiety

Page 02

そうだ
Ah I know!

...Ninomiya-sensei...!

It’s that Ninomiya-sensei became just like HIM…!

先生は危険を
承知で殺人鬼を
止めにいつた…
They said he faced off THAT
guy, trying to stop him…

He’s that kind
of teacher and yet…

戻ってきた
時には
When he came back…

別人の様に
なつていた!
It was as if he was
completely different person!


Why?
What the hell happened?

嫌な考えしか
浮かんで
こない…
Only bad ideas
surface in my mind...
/ Only worst case scenario
is coming to my mind…


page 03

05 コノヒトハ助カラナイ
ch 05 This person won’t survive.

Page 04
-
Page 05

みんなは
どう考えてるん
だろう。。?

I wonder what they think about it…


結論が
突飛すぎて
口に出せない
んじやない
かな…？
Should I tell them about
my wild conclusion…?

That we ….
… just like them…

…can get…
…infected?

No way!

そんな
ホラー映画
みたいな事
It would be like in some
shitty horror movie!

…but..

Takigawa…

いつも
一番後ろを
歩いてる
…is walking the
furthest in the back…

page 07

誰も信用
していない
港川君…
Guy who doesn’t
trust anybody…

…perhaps…
…he’s keeping an
lookout …? /+for us

… maybe he have came to
same conclusions as I did…

What’s the matter, Ayakawa?

Naah… I must
be wrong…

no-
nothing.

Shi- (hush)

。。。声が
聞こえる
I hear a voice…

Page 08

生存者かも
しれない
It MIGHT be an survivor…

ホン卜だ
外国語…
He’s right, it’s some
foreign language…

It MIGHT be…

MIGHT….?

生存者じや
ないなら…
「誰」なの?
If it’s not survivor, then who?

やつぱり
kasuga も 「違和感」を
感じてるのは
確かなんだ…
As I thought, it’s certain that Kasuga is
also feeling this undiscerned
sense of wrongness…

ooh god….


罪深き私とその夫をお許し下さい
I beg your forgiveness for my sinful self and this husband of mine.

Page 09
Is there anyone here?

Page 10
It’s an survivor!

Eeh?!

Are you alright ma’am?

Are you hurt?

体が。。。しびれて
動かないわ。。。
My body… became numb…
And I can’t move….

わかった
もう喋るな
I understand, so save
your strength (and don’t talk anymore)…

かべを 持ち上げ 春日
We are lifting this wall Kasuga!

Yeah.

無理しないで…
私…は…助からない…
Don’t push yourselves…
Nothing… can… help me anymore…

Page 11
俺達が
持ち上げたら
ばあさんを
ひっぱり
出してくれ
When we lift this up…
… pull her out from under it.

Yeah.

Let’s do it!
And… up! / one two THRE

Ugh…

What the hell!?

Quickly…!

Page 12
-
page 13
これは…
天罰なのよ…
This must be …
Divine punishment…

Translate, Takigawa.

“it’s divine punishment …”

…止められ
なかった
私にも
責任がある
“… it was my responsibility to finish him off…”

“and because I didin’t do it.”

“my husband…”

…殺して
しまつた
のだから…!?
“have killed a lot of people…” !?

eeh?

…He is her husband…!?

Page 14
-
Page 15
-
Page 16
Sfx: Kyaa
SFX2: KYAAAAAA AAAAAAAA =^^=

Page 17

Takigawa…

That old lady…

最後に
なんて言った
の…？
What was the last thing she said…?

“Kill me”

page 18

And that’s why…

手を離した
の……！?
You helped her with it….!?

So what…. ?

Horrible!

You are Horrible!

それでも
人間なの!?
You still call your self Human being?!

You murderer!!

Just because THAT guy is her husband?
It makes it alright to kill her?!
Riiiight-----?

かべを持ち上げた
時だった…
And when you lifted that wall…

「足手まとい」
だとでも
思ったんで
しよ——！?
You must have though of her as an hindrance…

「こいつおぶって 行くのかよ」 とかさ
Becouse “she would slow us down”… didn’t you?!

Page 19

そう
わめくな
You are too loud.

お前の
言って事も
半ば当たってる
Half of what you said is right.

確かに…
思ったさ
I certainly did thought things like...

“This person won’t survive.”

丁度いい
Well then…

ツルむのは
この辺までに
しようぜ
I’ll take a look around this area…

Wait a moment Takigawa.

勝手に一人で
背負うな
Don’t just decide to
take it all on yourself....

半分は俺にも
責任がある
I bear half of the resposibility…

みやむら君も
そんなに滝川
責めるな
Miyamura-kun... you also shouldn’t just blame everything on Takigawa...

but...~~~~

おばあさんの
言葉に動揺して
手を滑らせたつて
事もあるだろう?
Besides, what this lady was saying
was quite disturbing, our hands
started to sweat and it became
slippery to hold, you know?

…mhm…

page 20

And I too thought …

That ‘this person won’t survive’.

だからって
俺達は殺した
訳じゃない
And that’s why
WE didn’t kill her…

That was…
…sorts of an accident!

Understand that.

…yeah..

Takigawa…

どうせ
向かう先は
「上」の階だ
We should prioritize getting
to upper floors just like we used to..

他の生存者と
合流するまでは
安全のため行動を
共にするのが
最善の策だ
Until we link up with
other survivors, we should do
everything together just
to be on the safe side.

いいな?
Alright?

Page 21
-
Page 22
Stoop!
Please stop!

Please don’t
get near me!

Help!

Page 23
---
Page 24

Next chapter out in Japan on 16.07.2010