Mouryou no Yurikago 6

Page 02-03

エレベーター
ホールだ。。。
It’s elevator hall...

Ch.06 コイツハ置イテイク
Let’s leave him behind

中央階段は
使い物に
ならないな…
Well it seems we can’t
use main stairs…

他の階段を
探すしか
ない様だ
We’ll have to
find another stairs.

Page 04

動けば
簡単に上に
行けるのに…
If only elevator could move…
we would easy to get to the top.

カゴが上に
落ちちゃってるん
じゃないかな
I wonder if the cage
dropped all the way down.

I doubt it. These days elevators use powerful
cogwheels on the guide rails to move about.

Cogwheel

guide rail

それが
ストッパーも
なっている
It also works
as breaks.

特にこの船は
一定の揺れで
歯車にロックが 力力る力ら
Moreover because of all the rocking that waves
cause, they are necessity on ships like this.
.
That’s why cage couldn’t have fallen.

主電源が復旧
すれば動くと
思うんだが
If the main power supply was functioning
then i think it would move, but...

じゃあ電源の
ある場所に
行こうよ/
Then…
Then let’s go to the
power supply room!!

今まさに
上に向かってる
じやねーか
じゃねーか
And where are we going
right now i wonder...
/ now only thanks to you will
we truly head head for the top…
/ Then now, thanks to you we
will truly be heading to the top.

Page 05
-
sfx :goton

Page 06

Where from?

Inside the elevator.
Maybe Survivior…?

Yea it might be…

逃げようよ
Le-
Let’s run!

お前は勝手に
していいぞ
Then go ahead and lead the way.

Miyamura-kun

放置して行く
わけには
We can’t just
leave it be.

聞けようぜ
Let’s open it.

It might be like with Ninomiya…

訳わかんねー奴に
後ろから襲われる
のはゴメンだ
Besides I don’t feel like being attacked from behind by some unknown fellow.

Page 07

I will be opening it with Ayakawa.

W- why the
hell do you- (decide it on your own)


Ayakawa

アゴで
指示しない
でよ!
Don’t point with your chin!

Is there anyone there!?

We’re opening it!

Page 08
Uwa---!!!

Page 09

Kasuga!

待て!
Wait!

Page 10

Ah..!

Shimada-kun!

Shimada!

Shimada-kun!

Are you alright!?

Page 11

Shimada!

鏡。。。!
An mirror!

For someone like me…

みっともなく
狼狽えて
しまった。。。!
To have lost my composure like that…!

…a…

Ayakawa….

良かった
生きてたんだね!
What a relief!
You were still alive!

Ayakawa-kun

What do you think you’re doing?

Eh?

Page 12

Don’t tell me…

縞田を連れて
行くつもりじや
ないだろうね
that you plan to take him with us, do you?

Eeh…?

Kasuga….
…kun…?

Shimada is staying here.

Page 13

Wh-What are you saying?

Think about it for a moment…

僕達が通って
来た道のりを。。。
What did we have to get
through to get here…

Up ahead…

縞田が行動を
共に出来ると
思うかい？
Do you think he can get
through there in his condition?

Shimada…
Get on.

Eh?

Are you def? I told you to try to get on.

乗れよ
クラスメイトだよ!?
But he is our classmate!
He’s our friend! (comrade / mate)

こんな所に
置いて行く
なんて。。。!
We can’t just leave him here!

Page 14

Ayakawa-kun

ここにあいつ
が来たと仮定
して。。。
Let’s assume THAT guy comes here…

どうやって
助けるつもりだ?
How are you going to save him?

Besides in comparison….

Among all this debris, it’s like he’s “drowning” in it.

Meanwhile you are “swimming” through it.

Kasuga-kun is right!

Or are you saying that you’ll take
full responsibility for Shimada-kun?!

I’m really grateful Ayakawa….
But…
僕もカスガの
言う通りだと。。。
。。。思うよ。。。
I too think ….that what Kasuga-kun says is right…

Page 15

Oi / Hey!

Shimada!

Do you hear me? Can’t you get on this by yourself?

And He know’s perfectly well…
That he can’t do it on his own!

僕は縞田を
見捨てよぅって
言つてるんじや ない
I’m not telling we should
abandon him just like that.

In that elevator just now, was perfectly safe.

俺達が先に進んで
We will head on onwards…

運べる
ルートを
探すか
while looking for a way of transport for him.

発電機を直して
エレべーターを
復旧させるのが
最善の策だ
If possible the best course of action,
would be to find and repair power generator,
restoring by it maneuverability of elevators.

Page 16

But…
But we can’t leave him!

We can’t leave him solely on his own!

It can’t be helped…
Shall we take majority vote?

I just want to take him with us…
It’s all that there is to it.
Or Am I being egoistic?

Takigawa…

I got on…

It sure took you long enough.

この先
行動を共に
するなん
考えただけで
ゾっとするぜ
From now onwards… all you’re
going to be thinking about is …

how you can contribute to
our current situation, got it?

Page 17
… what are you talking about, Takigawa?

Huh?

連れて
行くって話に
決まってんだろ
About taking him
with us, obviously.

Page 18
-
page 19
-
page 20

ouch....

It hurts~~~

指ケガ
しちゃった!
I cut my finger!

Sorry but I’m not going
to be much of help…

Thank you Takigawa….

But…

僕が足手
まといになつて
君達にまで
危険が及ぶのは
本意じゃ ない…

I really don’t want to
endanger you guys…
by being such a burden.

俺はお前に
対してなんの
責任もないし
感じてもいない
I don’t feel sorry for you nor do I feel responsible for you in any way.

You should be the same.

Page 21

Thank you…

気にすんな
And don’t worry…

西島あたりと
合流したら
If we link up with Nishijima…

お前を
押しつける
つもりだから
I’m sure you would have his full support in this.

Haha..

そっちの方が
心強いな
Having him around would be really reassuring…

あたしは
助けたいって
思ってた。。。
The only thing I’ve been thinking about was how to save myself….

そんなの
思いあがりだ
That’s how conceited I am.

手助け しているとさえ
思ってない。。。
I would have never guessed that
Takigawa thought about helping others…
/ or:
While Takigawa didn’t forget to
concern himself about others…

俺の家は
小ぶりの
サーカス団で
My family owns small circus.

国籍も
バラバラ
There are a lot of
different nationalities there…

変わった奴が
いっぱいいて…
and many very unusual people.

他人には
出来ない
We all knows each other there.

自分の特技を
生かして
芸をやつてる
And we all give our best and use our
own special skills to play together in a show.

Page 22

This wheelchair of yours…

It would be mere inconvenience for me.

僕が一人で
車椅子に
乗れなかったら
If I didn’t get on this wheelchair on my own…
…what would you do then?

Huh?

かついで
乗すたよ
Pick you up,
and place on it.

Well I was just asking if you can do it…
And you went ahead and did it on your own.


正直
驚いた
I’m honestly astonished.

Liar
You instigator.


Don’t worry about it!

I definitely won’t be a burden to anyone!

Page 23

Yume…

無事に
会える办な
Are you safe? ( she says “will we meet safely…?” but it just doesn’t sound right…)

Page 24
絶望は さらなる絶望を引き起こし
しわりと弱者を追い詰めていく
Despair gives birth to more despair which
forces weak people in to corners.

Ch 06 fin.
Next ch. Out in japan on 20.08.2010