Meteor 1

At long last another translation.... =^^= ... there are various reasons but i guess you don't want to hear them... huh ... =^^= ... either way here's a series i took fancy in... hope you like it... rest of my projects will commence shortly...

Have nice time reading.... through it's a bit depresing one... =^^=

Page 01
-
Page 02
Contents...
Chapter 01 - Bus Stop
Chapter 02 - Act of Mercy
Chapter 03 - Disappointment and Despair (失望と絶望)
Chapter 04 - Count Down (カウントダウン)
Chapter 05 - Crosing the Line (限界領域 = Limited Area but considering what happens …(maybe ‘Limit of the Patience’?)
Chapter 06 - The things that are broken… (壊れたのは。。。)
Chapter 07 – Rhapsody (ラプソディ) – wiki it. – but basicly it’s a poem adapted for recitation.


Page 03

25 July 20XX 13:02 PM

sfx: cicadas

世の中 どうでも良い事とどうでも良くない事がある。
Yo no naka doudemoii koto to doudemo ii kunai koto ga aru.
In this world…. There are things that matter, and there are things that don’t.

But I…… don’t matter.

Damn it’s hot…

Kawana Tomoko (15)

第ー話
バス停留所
chapter 01
Bus stop

Page 04

Right…and you know how Gucchan is.

No way, he did that?

Damn…
Kawana…

Uwaa---

Sasajima Miyuki (15)

It doesn’t matter…

みゆき
バス一本遅らせ
なよーー
Miyuki don’t even think
about skipping bus this time--

今日駅前に
用事あるんだよーー
Eeh? But I had some things
to do in front of a station…

page 05

あ—最悪
せっかく夏休み
だったのに
aah…. This is the WORST…
And here I was happy that it was summer at last…

何でこいつと
一緒なんだろう
why the hell do I have to wait with HER…

ah

Hey watch what you’re doing Sannou.

歩きながら本読んでると
目悪くなるぞ
If you’re reading while walking, it’s sure to get hard to see in front of you, right?

I’m sorry Yatomi-senpai

Sannou Hamare (15)

Yatomi Kazuhiro (18)

Page 06

何 お前
こんなん読んです
のか?
Eh? What’s up with you reading such a hard stuff ?

県大の入試で
今年出たんです
This are…
Prefecture University entrance exams
that came out this year.

これ兄貴の
本?
Is this your older brothers book?

n-
no…

兄ちやんも俺と
同学年だし
今年入試だろ？
Your brother is the same
year as me, and we have
exams this year, right?

あれ進学
しないのか？
Isn’t he taking them?

…well.. we don’t get to
see each other at our house
too often so….

山王くん
先 並んでいいよ
It’s alright to stand between us, Sannou-kun.
/ It’s alright move ahead of me in the line, Sannou-kun (note: in japan they line up on bus stops for who gets to buy a ticket for the buss first (;p damn it’s hard to believe here ;p ) my guess is that if bus capacity limit is reached – driver won’t let more people in on the bus)

Ah… are you sure Sasajima-san?

I
Definitly WON’T stand beside her.

入試とか人の家の話とか そんなのどろでも良い
Things like entrance exams and household relations… they too don’t matter at all.

Page 07
Uwaaa
That’s harsh…

先輩
Senpai

いいよ
気にしてないし
Don’t worry.
I don’t care.

私の横で
良ければどうぞ
Go ahead If you don’t mind
standing beside me.

…alright.

Damn… you’re
pissing me off.

Page 08

Move it!

Uuwa
uu...

page 09

Ah. Yamashita-sensei!

Uff I made it.

Yamashita Shouji (24)

このクソ暑い中
また20分待つのも
辛いしなーー
Waiting next 20 minutes in this
kind of damn heat would be tough…

Uwwaaa you’re
socking wet!

Well It can’t be helped.

間に合わないと
思って走ってきたん
だから
I thought i wouldn’t make it so i had to run.

Page 10

笹島は部活か
陸上だったか
Sasajima’s club was
field-type, wasn’t it?

テニス!
担任ならしっかり
覚えといてよ——
It’s Tenis! You’re my homeroom
teacher so remember it already--!

Oh…
So Kawana also got
on this bus, huh?

部活じや
ないよな
This isn’t related to
club activities, now is it?

So why are you returning home so early?

Well…

Page 11

This person too… doesn’t matter at all.

It’s none of your business what I do.

Ah..
図書館か?
そうだろ
Library then?
Yea it must be it.

こんな下らない会話一どうでち良い
This worthless conversation… also doesn’t matter at all.

別にどこ行こうと
先生には関係ない
思います
Where ever i might be going
it’s none of your business.

Are you feeling alright, Nao?

Yeah.
I’m alright.

またそんな
冷たい事言って
Don’t be so cold...

Page 12

And?
お前これ
どうしたと思う?
What do you think about it?

まさか全部
食べちゃったん
ですか?
Don’t tell me that he
ate the whole thing?

もう放っといて-どうでも良いから
Just leave me alone... because it all just doesn’t matter.

Note I think This two sentences can be interpreted in 2 different ways… through I guess second one is more correct…
もう少し他と
仲良くしとけよ
Just little more and I’ll make another GOOD friend
/ Please can’t you be a little bit nicer to her…

ちゃんとやってます
見えてないんでしょ
It’s a bit hard to notice…
but we are already doing it.


page 13
あのf組の
川名つてさ
Have you heard about
about Kawana from class F?

山下と寝た
らしいよ
apparently she’s sleeping
with Yamashita!

うっそ
マジで!!
No way, Really!?

マジマジ
こないだラブホから
出てきた所 見たって
聞いた
Really! I heard someone seen them leaving
love hotel together just a while ago.

あいつんち
母子家庭で親が
うらに殆どいない
しさーーーー
Aitsunchi
Boshikatei de oya ga
Ura ni hotondo inai
Shi sa-----
You know… since she’s from
fatherless family, and her mother
mostly isn’t around…

やりたい放題
じゃんね
but it doesn’t mean that
she can do whatever she likes…

Uwaa---

Hey Kawana….

pate 15
後でケータイ
かけるから
I will call
you later on.

いい加減。。。
For the love of g-

page 16
-
page 17
-
page 18
-
page 19

Kawana-san!

Kawana-san!

Sannou-kun?

What a relief
you woke up!

Aaaah…
What the hell …

頭 打ってるよ
動かない方がいい
You hit your head.
It’s better if you don’t move.

Ah….

Page 20

おい 動かすな
まずは血を止めてから
Hey! Don’t move about!
You have to stop the bleeding first!

誰か来て
Come quickly!
この下に人が
いるの
There are still people under there!

Move away!

Aaaah..

誰か手を
貸してくれ!
Someone lend me a hand!
一人じゃ動かせ
ないんだ
I can’t move it on my own!

逃げるんだよ!
Let’s escape from here!

どこへ行けば
いいの
Wherever is fine!

Page 21
Wh-
What is this

何が起きたの
What the hell happened?

Sannou
Answer me!

僕にも分からないよ!
I have no idea either!

But before I realized it…

こんなメチャクチャニ
吹き飛んでて。。。
Everything was blown
away like this..

Hey! Are you alright!

* cough*
* cough*

立てるか?!
Can you stand?!

Sannou!

こっち一人
出て来た!
I got one more
person out!

手貸してやれ!
Give her a hand!

Page 22

Coming!

Ah…
Sannou…!

Is he dead…?

だから俺
足が動かない
んだよ!!
Listen to me!
I said I can’t move
my leg, didn’t I!?

Page 23

無理だって!
I told you it’s impossible!

そんだ声出るなら
元気だろうが!
If you are able to argue so
vigorously no way in hell if you can’t!

Yamashita…

So he’s alive…

Sensei

Hey you there!

Can you move?

Ah
Um

So can you or not?!

I … c-can… m-move…

Then give us a hand!

Um…

Ayachi Kouji (29)

Page 24

Push!
Push!

浮かしてる間に
引っぱり出せ”：
Hey, pull him out
when we lift it!

Ye-
Yeah


Sakurayama Yuuto (11)

Sfx: wailing

坊主
生きてるな!
So you’re alive boy!
どっか痛い所
あるか!?
Does it hurt
anywhere?

Page 25

Mom

Mooooommmyyyy!

Wh-
What now?

どうも何もとにかく
安全な所に避難させて
For now it’s all. Just take
him to somewhere safe.

b-but he’s
crying…

So comfort him!

Say to him that it’s all going
to be alright or something!

Someone!
Someone come here!

It’s …
Alright

It’s al-
r-right.

Page 26
Someone please!
Help me!

My mother’s being crushed…!

I can’t move her!

Please! Someone!

どうしよう
あんなのどうやって
助けるの
What do I do.
How in the hell would I even be able to help her.
/ Is there even a way to help her?

But either way at
least I have to try.

Page 27

Sensei…

Hey it’s too
dangerous here!

Let’s run for it!

足 動かないんじゃ
なかったんですか?
Didn’t you just say that
you can’t move your leg!?

何で俺が他人の世話
しなきゃいけないんだ!
Idiot!
Why in the hell do I have to
strain myself for the sake of others!

He is…

この状況だぞ
In this kind of situation!?

自分の安全のが
大事だろうが
Of course your own safety
is what’s most important!

this kind
of person.

Page 28

一人で逃げたら
…please go ahead and run on your own.

私 まだやる事
ありますから
I still have some things to do.

What the hell are you saing!?

Things to do?!

何が出来るんだよ
こんなんで!
What in the world do you
think you’ll be able to do here!

Hey Kawana!

It would be best…

…if he was lying crushed there instead of her.


Don’t …
…compare me to yourself.
/I’m…
…nothing like you.

Page 29

Kawana!!

手伝う
Let me help you

Kawana-san!

そっと持ち上げるんだ!
Let’s lift it gently!!

But…

You’ve helped me already…

Since my body moves just
fine I have to do something.

Page 30

What now?

As it is…
If we don’t do something…

She’s loosing so
much blood…

Mother!!

Anything…

何が出来るんだよ
What will you be able to do here! / You won’t be able to do anything!

Can’t I?

Nago, save yourself !

Leave me here!

Please.

Page 31
I can’t….!

Page 32

Mother!!

Ru-
Run,,,!

ガソリンに
引火したぞ!!
Gasoline is
on fire!

危ない
他の車にも
燃え移る
What’s out!
It’s spreading to other cars!

急いで
離れるんだ
Quickly!
Let’s get out of here!

Kawana-san!!
Yeah…

Mother!! / Mommy!

Page 33
In this world... There are things that matter, and there are things that don’t.

Page 34
それは選ぶものがある中でのはなしで
sore ha erabumono ga aru naka de noha nashi de
今はー
ima ha-

And the time that things that matter to us are no longer there..
have came---

fin.