Mouryou no Yurikago 7

Page 01

魍魎が巣食う，揺りかご“は、じわりと仄暗い海底に吸い込まれていく…
Mouryou ga sukuu “yurikago” ha jiwari to honogurai kaitei ni suikomareteiku….
This “Cradle” of ours is being split in two - eating nest for the monsters, and the parts being eaten up by the deeps of the ocean…

"狂気と戦慄のサバイバルホラー”コミックス発売記念センターカラー
In an anniversary of beginnings of “scariest and spookiest survival horror” we present you with color spread!!
-
Page 02-03
待望の最新コミックス第①卷
8月21日(土)ついに発売!!
Long awaited volume 01 is at
last coming out on 21.08.2010 !!

コッド ナンテ無い
chapter 07
There won’t be a “next time”!

生き場を求めるは愚者
自らその手を血で染める。
The foolish ones seeking survivial,
Must dye their hands with a blood.

まるで、さらなる絶望を
望むかのようにーーー。。。
It’s as if, they are wishing for even
more despair to fall upon them…

-
Page 04
お願い
P-please….
Let me go….

言う事
聞くから。。。!
Please! I’ll listen to you!

あなた達の
言う通りに
するから。。。
I will do whatever you want…!

Please!

Don’t kill me…!

もーー
素直じゃないん
だから
Kawamura-chan ha-
Well...
It’s no use being docile after all that...
Kawamura-chan~~~~

最初っからそう
言ってくれれば
いーのにぃーっ
If only you said so at the very
beginning it would be soo nice~~~

page 05

なんで
すぐに十字
入れてくれ
なかったのォ
Why did you refuse…
To get same cross as ours…?

ゴメンね
S-Sorry…

こ。。。
今度から
N-Next time…
すぐに
言う通りに
するから。。。
I will definitely make
one as you said…

To late.

There won’t be a “next time”

ブス
Bitch
Note: literary she says “ugly woman” but since it’s considered
very rude I had to simplify it…

Look at
those eyes!

てめーは元も
嫌いだつたん
だよ!
From the beginning
I knew I didn’t like you!

Page 06

人を見下した
目ェして…
You are looking down on others…

正義面して

てめーの
都合しか
考えねえで
temee no
tsugoushika
kangaenee de

班のみんなを
危険に
さらした事
わかってんの?
Han no minna wo
Kiken ni
Sarashita koto
Wakatten no?

But with this righteous look on your face...
You just did what was convenient for you …
And justyfing your acts, you just ignored that
other people are in denger, didn’t you?

I’m really sorry…

Please forgive me!

I didn’t intend to…!

I …
I just…

言い訳は
もーいーよ
It’s too late
for excuses.

Listen, you should try calling out
“Nishijima-ku~~~~n (little heart)”
like you always do?

Common…

叫べよ
メス犬
Howl
you bitch.

note: she literary says “female dog” which literary means “bitch” – from wiki: “Literally, a bitch is a female dog. Its original use as an insult was based on a comparison of a woman to a dog in heat.”

He-

Help!!
Nishijima!

He’s already dead you idiot.

Did… did you kill him…?

Y-
You fucks…!!

You will pay…!!

You will pay
for this…!!!

How annoying.

Page 08-09

あたし達だって
生き残るのに
必死なんだ。。。
Since there is no way
in hell that we are
going to survive…

自分勝手な
奴から順に
死んで
いくんだ
We’re just going to go ahead...
…and one by one help you die.

Page 10

思つた通りだ
Just as I thought.

小階段の方は
使えそうだぞ
Seems that the
Smaller stairs are usable.

Ayakawa, can you take a little
look what’s up ahead there?

Sure

She sure is cheap
Note: she says that she’s “cheap girl” - implying bitch.

Page 11

It’s passable!

We can get through to the upper floor!

Alright.
Let’s go.

Page 12
Yayoi!

Hey guys!
It’s Yayoi! And she’s hurt!

Sudou-kun is…?

Note: her name is Sudou Yayoi

Page 13
Hang in there! Yayoi!

We’ll get you some help!

…ko…to…
…m…e…

W-... What?

Yayoi...?

Kiss me....

Eeh?

Hey...!

...e

Ma...
Mako...

Makoto...
...I want…
a kiss..
Kiss..

What the hell are you doing Takigawa!!

How could you!?
It’s obvious that Yayoi is hurt isn’t it!?

そ。。。そうだよ
弥生は鉄骨に
腕をはさまれて
That’s right…
Her arm got trapped by steal frame…

Surely…
意識が混濁
しちゃって
るんだ
that must have made
her a bit confused.
Note: (literary : her senses got muddied)

Are you alright?

S-Sorry about that…

Page 15

Hey…
This steal frame…
You think we
could move it?

W- what?

What’s wrong… ?

Where’s…
…her wound…?

Page 16

Eh?
Eeeh?

The wound disappeared?!

No way…

But just now…!?

Damn… tremors are starting!!

Kasuga-kun!

Page 17
Noo~~~!!

Miyamura-kun !!

Page 18
終わったか。。。?
Is it over…?

割と短かったね。。。
This one was pretty short…

…Huh?

There’s no Yayoi…!

Miyamura!
Behind you!

Eeh?!

...no...
...arm?

Yayoi...

What’s with this...?

You make me sick.

Give.. me…

Page 21
your arm!

Kyaaaaaaaaaa

It hurts!!
Hurts!
Hurts!
Hurts!
Hurtssssssssssss!!!

It…
It’s the same…

As before…

Quickly!
Help me!
Comeon!!

Kill her already~~~!

It’s the same as with Ninomija…!

Kasuga!
武器は
The weapon...!

Shimada!

Page 23

Goddamnit!!

Page 24
拡大する
魍魎達の宴。。。
Monsters feast...
Constantly get’s larger.

Ch 07 fin.