Mouryou no Yurikago 8

Temporarly for use of Death Toll only.

Chapter 08 - Will you kill me?

Page 01
You…
You killed her?
Takigawa-kun!

How horrible!
Whatever she did…
It wasn’t a reason to kill her!

増殖していく
アイツ。。。
THEIR numbers
are increasing…

You murderer!

Shut up you hysteric!

こいつが
人間だったか
どうか。。
てめえが一番
わかってる
たろーが
YOU of all people
Should know the best…
…whether she
was human or not.
Note: murderer in Japanese is written as “Human killer”

Page 02

アタシヲ殺スシモリ?
Chapter 08 Will you kill me?

信じたくない真実。。。
さらに拡大する絶望ーー
Reality that you don’t want to believe…
more and more magnifies despair…

page 03

Kana…
とりあえず
これ巻いてて
First of all we
should bandage it…

あとで
お酒とか
見つけたら
and if we are able to find some alcohol..

we should disinfect it.

Kiss me~~

THAT….
… I wonder if it
was even human…

It hurts…
It hurts me…

It hurts…

とにかく
ここを
離れよう
Either way let’s
get out of here..

この小階段も
この先は
塞がっている
It seems that this
path also got blocked.

中央階段の
方へ向かおう
We have to head
for the main stairs

page 04
賛成だ
I agree.

…with this

I’m completely sure…

This THING is infectious

Page 05

Ninomiya
And Sudou…

含む
3人に共通する
攻撃性」が…
For two people… no… counting HIM in,
for three people to similarly have this ‘violent nature’…

単に
精神錯乱による
偶然の一致とは
考えにくい
It’s hard to believe that
it’s just a mere coincidence

Kasuga is right…

異常さは
The strangeness of these three..

Was simply identical..

空気感染の
可能性も
考えられなくは
ないが。。。
We can’t discharge the
possibility that it’s
air-borne infection…

我々の
状態から
考えて
But judging from our condition…

Most likely…

接触による
感染…
It’s spreading by direct contact…

この線が
濃いだろう
by that i mean liquid.

Page 06
Infectious by contact…?!
Realy?
No way!

嫌だ!
冗談でしょ!?
Cant be!
He’s joking right!?

But she…
This idiot…
She bit me!!

…Shimada-kun

page 07

どうして
カナの事
見てるの?
Why are you staring at me?

What?
Got a problem?

Heyy
Is something bothering you?

カナは感染
してないもん!
I didn’t get infected, you hear me?!

体だって
なんとも
ないし。。。
I feel perfectly fine...!

濡れ衣
These are false
accusations!!!

カナの事
置き去りに
する!?
You want to leave
me, don’t you!?

Then why won’t you do it!?

そしたら
みんなは
安全でしょー!?
That way every one would be safe, won’t they!?

落ち着いて
C-
Calm down..
Kana!!

No one would …

How cruel of you….!!!

Page 08
It’s not a disease…
I’m sure it’s not disease…~~
Aaaahhhnnn

Miyamura-kun
落ち着いて
聞いてくれ
Calm down, and listen to me.

僕達も
君が感染したと
決めてかかつてる
訳じゃない
oretachi mo
kun ga kanzenshita to
kimete kakatteru
yakujanai
We can’t say for sure that you are infected, now can we?

どう感染する
のかだって
dou kanzen suru
noka datte
Whatever disease it might be...

予想の域を
出ないんだ
yosou no iki wo
denainda
…you still don’t show any symptoms

悲観的に
なる事ない
T-that’s right!
You can’t be so pessimistic!

But you still think that
I’m infected, don’t you?

Page 09

No I don’t!

Then...
...it’s alright for me to bite you, right?

Eeh…?

Wh-
What are you saying?

信じてくれて
るんなら
平気
でしょ?

Well…since you BELIVE…
That I’m not infected…
It’s alright, isn’t it?

Kana…!

Page 10

そんなマネ
してみろ
If you continue in this manner...

I will consider you as one of them.

Will you…
..kill me?

次はそうなる
かもな
Next time I will.

Page 11

疑われてる
They doubt me...

これって完全
クロって
事でしょ?
No… They must have
already made up their minds.

頭にくる
It’s soo pissing me off!!

Why…
Why me?

Damn..
Damn it!

冗談じゃない
Don’t fuck
with me!

I didn’t get
infected!

あたしが
あんな風に
なる訳ない!
No way in hell I will become like that!

No way in hell!

Page 12

Aah!

神よ我が罪を許し給え
God. Please forgive me for this.

Page 13
-
sfx: bending ass
-
page 14

この船。。
あとどの位
もつのかな。。。
This ship...
I wonder how much will it hold..

正直
1時間で沈むか
10時間もつのか
To tell you the trough... we have no idea… whether it will hold one hour or ten.

この船の
構造は
変わっていて
This ships has
Mobile construction.

船本体から
居住区が
切り離された
造りになつている
Residential section of this ship
is separate from it’s main body.

サスペンション
フロアで
Floor B2 is an „suspension floor”


独立型可変

It’s called “Independent action suspension“
and it occupies whole level.

波の動きを感知して
本体の揺れに
関わらず居佳区の
揺れを軽減する為のモノだ

For the sake of passengers, this system
percepts and compensates movement of
ships main body, decreasing rocking of
waves that are felt in residential section.

Page 15

And that’s why they called it “Ocean Cradle”

船の損傷に
よると思われる
「揺れ」が何度も
起きているが
すぐに傾きが
直るのは
このサスが今も
生きているん
だろう

Before this ship got damaged this “cradling”
was happening to us constantly…

…instantly compensating
the list that we were suffering.


サスは六本の
「フロ—ティング バランサ丨」
という空気圧式の シリンダーで制御
されているが
System called “floating balance”, manages
equalization process by applying air pressure in
to the six cylindrical pillars

そこに空気を
送る為の巨大な
空気タンクが 3つある
And the gas needed to make this work is
supplied from three high pressure tanks


これが実は 転覆時に
「浮き」の代わりに
なるらしく
I think that this system is the only thing that
prevented us from sinking after capsizing…

通常の客船より
決定的に
浸水に
強いそうだ
Normal passenger ships would have sunk a long time ago.

もっとも。。。
But even so…

浸水量が
「浮力」を
上回った時は
沈没するが…、
Once the amount of flooding exceeds our
buoyancy, we will surely start sinking….

詳しいね
春日君…
You sure are well informed Kasuga-kun…

Page 16

Darn..

You should…
be more concerned about me, you know?

Wh-
What?

Where..

Where is..

…the wound…!!

Page 17

Nishijima…. Kun….

Page 18
-
page 19
-
E/ You did? /// original English
J/ Did you kill him? // little Japanese underneath it

J/ No … no…

Page 20
E/ Good job baby
J/ Good job

E/ Good job?
J/ n… no..
J/ I just…

E/ OK OK
J/ Don’t worry

こいつは
敵だ
He was an enemy…

Page 21

E/ Stigma
聖痕だ
J/ It’s a holy sign

Page 22
Let’s go

連れて
いかねえのか？
We are not taking her with us?

彼女は盲目の
ようだ
Well she is blind, isn’t she?

足手まといだ
She would be just a burden.

もったいねえ。。。
What a waste…

あんなに
かわいい
のによ
And she was such a pretty…

ヤボ用だ
先行っててくれ
I have small business to attend to…
Go on ahead without me.

しようがねえ
野郎だ…
He’s one unbelievable fe’lla…

Page 24

光明など無い
There’s no bright future
on “Cradle of Despair”…

chapter 08 fin.
Chapter 09 on 17.09.2010