Mouryou no Yurikago 9

for the use of Death Toll only

Page 01
Sounds of footsteps...

Quite stealthy…and they have…
…firm pace at the same time…

Then It’s not HIM

背の高い
男の人

It’s the one with high posture…
…from the four guys just now.

。。。止まった
He stopped…

今度はワザと
足音をたてて
近づいて来る
Now his footsteps got more rough,
and are definitely heading this way…

あたしの警戒を解く為…
atashi no
Keikai wo toku
Tame...?
Maybe he wants to warn
me about something...

。。。一度
止まったのは
どうして。。?
…then why did he stop for that one time…

…why?

盲目の少女に
近づく恐怖。。。
The terror that is
approaching the blind girl…

Page 02
見タナ。。。?
Chapter 02
You saw, didn’t you?

沈みゆく船。。。徘徊するアイツ。。。
そして'絶望'を楽しむ愚者たちーーー。
Sinking ship… monsters loitering about…
And people enjoying despair of others…

Page 03

勘づいたか。。。?
So she’s noticed, huh…?

闇の中なら
盲目の自分が
有利だとでも
思ってやがるな?
So you think that since
you are blind, you will
have the advantage in the darkness?

Page 04
Hehehe….

It won’t be as
simple as that.

捜し出して
やる。。。
I will find you…

今。。。
この船の中は
何が起きても
不思議じゃ
ねえ…
Right now…
It wouldn’t be strange if something
were to happen in a ship like this…

イザと
なりゃあ
事故って
事で。。。
Everything would be
labeled as a mere “accident”.


J/ Heey come out wherever you are~~ ( actually literary it says “Heey come out” but it just sounds wrong)

Page 05

Where are you~~?

一緒に脱出
しよう
Let’s escape from here together~~~

… Maybe here…?

ど一せ
助からねえかも
しれねえんだ
楽しもうぜェ…
Since most likely we won’t survive
either way, I will just enjoy myself to the fullest…

He’s coming…

「一緒に脱出」…?
“Let’s escape from here together”….?

Is he serious….?

J/ Bingo

…”Bingo”…!?

Page 06

Ohoo…

Aah….
(Note: wtf!? Filipino girl had panties but no shoes and Yume has shoes but no panties!? =^^=)

page 07
Gaaa….!!

You…

…bitch…!!


Page 08

Sfx: Gachin ( broking flashlight)

Page 09

What the hell … !?

What happened…!?

E/ AMEN
J/ How could this be…
(note: Mistake on Author’s part … AMEN is from Hebrew and means "So be it” and “truly"… but they seem to have taken “truly” part in a manner that is used sometimes in exclamations as a “Truly!?” or “Really!?” - sort of exclamation of disbelief… and then written it as “How could this be” witch is simple synonym =^^= it changed it’s meaning 180 degrees but whatever.. if it’s manga anything is possible – including that it might have been intentional mistake)

page 10
God Damn

Page 11

ずい分冷静だね…
Takigawa-kun…
He sure keeps
composed… don’t you think?

Even through he just beheaded…
Our former classmate Yayui…
And before that we burned our teacher alive…

誰ともうち
解けようと
しないし。。。
Most people would
be tormented inside…

冷たい
感じ…
But he seems so cold…

…really?

I don’t feel that way.

Page 12

小さな
サーカス団
だろ?
Takigawa’s family owns small circus, right?

年中全国を
点々と巡業して
回つているハズだ
Every year, he must have been
traveling all over country.

たぶん小学生の
頃から何度も
転校をくり返し
たんだと思う
Ever since grade
school he must have
transferred countless times.

せっかく出来た
友達とも
すくに別れが
やつてくる
Even if he made any friends he
soon had to leave them behind.

… and it must have been
repeating more then once…

本当は友達と
別れるのが
辛かったんじや
ないかな？
Isn’t loosing your
friends really painful?

And that’s why…

友達を作る事
自体をやめた
He must have stopped
making any friends

その「癖」が
全寮制の高校に
入っても残って
るんだと思う
And This habit of his must
have stuck to him even
after he joined our school.
Note: Kanji means “High school with dormitory” but out loud he says “our school”

失うのが
怖いから
/Because partings
/are dreadful.
(note: left for revision because it doesn’t sound right, even through it’s proper meaning)

page 13

確かに
あたしを
助け出してくれたし

Well it might be true ….
… that he helped me when I needed…

連れて行く事
にも賛成して
くれた…
And he supported the idea to
take Shimada-kun with us…

But…
But…

ダメだよ ニコラ
This can’t be, Nikola! / Stop it, Nikola!

サンガはまだ
足のヤケドが
治りきってない
The burn on Sunga’s leg still isn’t fully healed!!

演技はまだ
早いよ!
It’s too soon for
him to be performing!

I know.
Yuuya.

今回の巡業は
大きな仕事だ
But the tour this time requires
more effort then usual.

簡単な演技を
見せれば…
Showing then just a
simple performance…

スポンサーも
納得して
帰ってくれると思う
if we continue like this,
even sponsor might leave us.

Sunga…

Not good…

He’s strangely
agitated today…

Something’s wrong…

スミマセン
モウ少し
サガッテ
クダサイ…
I’m sorry but…
Could you please move
back a little bit?

Page 16
Sfx: hiii

Sunga!!

Page 17

Waahhh~~~

Sunga…
Sunga!!

Page 18
Sunga-------!!

Sfx: gunfire.

Page 19
たったひとりの
友達だった
んだ…
He was my
only firend…

サンガは…
あなたの知ってる
サンガじやなかった
Sunga… wasn’t his usual self that day…

あなたの判断は
正しかったわ。。。
You did the right thing…

Page 20

It’s an locker…

Wh...
Why in a place like this...

誰かが
このガレキを
乗り越えるのに
使ったんだろう
Someone must have used it to climb over the rubble.

初めて 見つけたな
It’s the first time…
他の生存者の
痕跡を…
that we found traces of other survivors, isn’t it?


Then…
この向こうに
誰力いるん
だね/
there must be someone
up ahead, right?

If they didn’t get killed that is…

全員越える前に
少し先を
見てこよう
Let’s get a look ahead
before everyone crosses…
Takigawa.

Yeah..

Page 21
その間にハンヵチ
取り替えようよ
Well then... Kana...
Let’s use that time to change the handkerchief

Eh?

Before that…
I have to…
You know…

Ah.. I get it.

Go on.

Page 22
As I thought it’s not here!

There’s no wound!!

Then it’s infection?
Contagious…infection…?

Don’t fuck with me!!

Don’t fuck with me!!
Don’t fuck with me!!

Takigawa… said that Yayoi wasn’t even a human…
And killed her without a hit of hesitation…!

Then what about me?
あの冷血漢は
あたしの事も
殺す?
Is this heartless bastard
going to kill me too?

I’m going to be killed?

I am, right?
They will kill me.

Page 23
Just let’s see
them try!

I’ll make sure that I’m
not the only one to die!

Are you alright?
Doesn’t it sting?

No it’s alright
Makoto

Aah….
Kana did it hurt?

Uhhh don’t worry…

Page 24

Just now…
He…
He’s been surprised…

Back then..

that time…
at that time…

You saw, didn’t you…!?
/He must have seen…!

疑心がさらなる
絶望と化す。。。
Suspicions transform
despair even more…

chapte 09 fin.
Next chapter out in japan on 05.11.2010