Suicide Island 11

temporarily reserved for Death Toll and Illuminati-Manga

Well... nothing much to say.... =^^=

Page (3/2) 06
Chapter 11 英子先輩 Eiko-senpai

Page (4/1) 07
君!
弓道部
入るの?
Hey you! Wanna
join archery club?

..Huh…?

I’ve been seeing you sitting here all the time…

From the archery club…
Page (4/2) 08

アレ。。。?
もしかして
カン違い。。。
やっちゃった?
Huh…?
Don’t tell me…
Smaller:… I got the wrong person?

Beside her head: hahaha…

Well…n…no …

私弓道部部長
兼 図書委員の
めむゃまぇぃこ
青山英子
Either way I’m archery club
captain and “books committee member”
Aoyama Eiko

もし興味あったら
いつでも言ってね
部員少ないんだ
If you ever get interested, just give me a word.
Small: Since we need new members

Eiko-senpai...

どんな めぐり合わせかー
What kind of fate has brought us together…

Page (5/1) 09
僕は今
心死に弓を作っている
Right now…
…I’m desperately creating a bow.

あの頃の僕は
元来の逃避癖が
ひどくなり
It was before, I’ve completely fallen
in to the habit of secluding myself.

あそこに
入りびたっていた
I was still going
out, back then.

まだ深刻さも
なく そして
It wasn’t too
Serious yet…

逃げ場所として
あそこは絶好の
埸所だった
And… that place was
perfect hideout back then…

Page (5/2) 10

それから先輩は
時々 僕に話しかける
ようになった
But from then on… senpai started
talking to me from time to time…

日本の大弓
This is Japanese Longbow
ヨーロッパの
ハンティングボウ
And this European Hunting bow

アメリカの先住民
の弓。。。
アフリカの弓
This bow was used by American natives…
And this one by Africans

弓道部の
勧誘という
わけでもなく
Through she wasn’t pushing
me into joining club in any way

不思議でしよ？
It’s strange, isn’t it?

Hmm…?

だって全然つながりが
ない場所でも
同じ〃弓"って道具を
作ってるんだよ？
All this places had no connection to one another, and yet they all created a “bow”, didn’t they?

All these humans!

Isn’t it awesome?

弓道って
そんな事まで
勉強するん
ですか?
You’ve …
…studied archery that far?

女友達どころか
男友達さえいない
僕にとり。。。
For me who didn’t have
neither male or female friends…

先輩は すぎる
話し相手だった
Sempai was something more then
simple conversation partner…

Page (6/1) 11
ええ?
Eeh?

いや
しないしない
No way~~ I’m not that smart.

顧問の
先生がね
You know… the teacher
that’s advising our club…
そういうの
好きなんだ
loves this kind of stuff…

影響され
ちやつて…
受け売り
It had quite influence on me…
… and I guess… it’s sort of second hand opinion…

I see…

たとえ先輩が
僕に興味があり
And even if she might
have had some interest in me…

話しかけている
訳じゃないとしても
I don’t think I was more then
conversation partner to her… / chat partner


ah!

P age (6/2) 12
Sensei!

また何か
買ったんですかア
Did you buy something again?

Yeah

シンボルな
イギリスの
ハンティングボウ
だよ。。。
It’s English haunting bow…
道場に持って
くるんですか?
Is it for our
archery club?

そして 先輩も。。。
Besides that…
Senpai…

いやこれは
部活には持って
いかない
No… I won’t be able to use
this in our club activates.

ある事実を
受け止められずに

逃避しているのだと

後になって
気づいた
And later on I’ve noticed …

That she was too escaping…

From the painful reality…

Page (7/1) 13
Good work guys…

You too….

あ~~また
世界作ってるよ
二人。。。
aah… seems like they will
try to increase worlds population again…

Hey~~ stop that—

本当に
デキてんの?
Are they really
doing it?

先生って新婚じゃ
なかったっけ？
英子もやるねえ
Didn’t sensei just marry?
With some English woman at that…

あ一あつ/
マジ退部しようかな
Aaah… so he’s really going
to leave the club, huh?

あージェラシー
まる出し!
So it was jealously
That’s in play!

平凡な物語が
変わり始めてのは
それからしばらく
してだ
but it all started to change rapidly …

Page (7/2) 14

先輩は
問題から逃避する事を
やめてのだ
as soon as Senpai…
stopped escaping her problem…

Page (8/1) 15

先輩 ここで
いいスか?
Senpai… will here be alright?

Yeah, Thanks.

ごめんね!
手伝わし
ちゃって
Sorry that I’ve
made you help me.

いいスよ でも
何で弓道部で
やらないんスか？
I wasn’t a problem at all! But why
are you doing archery here
instead of in the club?

Page (8/2) 16
んー他の部員が
嫌がるし。。。
やっぱり外道でしよ
Well… other members
seem to dislike… the way I do things…
It must be because our
difference in preferences…

趣味だから
ねえー
But you see, it
still is my hobby…

しかし
いろんな種類が
ありますね
But you sure have a lot of
different types, don’t you?

大きさも強さも
用途や土地柄
文化や人種で
全然違うから
both size and strength differ
depending on it’s usefulness in area
and culture that specific race lived in.

例えば右の華奢な
弓はそれだけだと
殺傷能力は低いけど
毒矢を使う…みたいな
For example the short bow
on the right, has little piercing
power… but it seems it’s perfect
to be used with poisoned arrows. ( note: and it has more accuracy btw)

実際に弓を
引いてみるとね…
In practice… once you try
to draw a bow…

ん。。。この弓強い。。。
small beside her head: hmm… this one is powerful …

用途や使う民族の
体格や文化まで
時に推し量る事が
出来るの…
It’s easy to notice that each
culture designed them according
to their own physique… to maximize
it’s usefulness…

huh….

Page (9/1) 17

なんて。。。
Through…

これも
受け売りなん
だけど…
this too… is second
handed opinion…


ずい分。。。
滑稽に見えてるん
だろうな。。。
I constantly… make such a pitiable spectacle… don’t I?

はたから
見てると
And you have a
place in a first row…

そんな事
that is…
すごいですよ
先輩は
It’s really awesome on
your part senpai…
自分の物語を
ちゃんとやってる
。。。。
You are able to try to
shape your fate like that…

and you’re not?

Page (9/2) 18
I have no idea…

Huh?

何で そんなに
がんばれるん
ですか
Why are you trying so hard?

この先に すごく
嫌な事が待ってる
かも知らない
We have no idea, what kind of
Horrible things await us in the future.

それでも前に
進めるのは
何故です?
And yet, why are you
taking it head on?

歳をおうごと。。。
嫌な事や つらい事は
だんだん
増えていき。。。
for all this years…
unbearable and painful things…
steadily… keep increasing…

素晴らしい事は
起きなくなった
while the enjoyments… keep
getting fewer and fewer…

これから先も。。。
それを一つ一つ耐え
克服し…乗り越えて
いく。。。
But you still… one by one…
keep withstanding these problems…
climbing over this hurtle…

その気力が
僕には湧かない
んです
But I can’t muster this
willpower in me…

前に進む
気力が。。。
This willpower to move forward… ( to improve… )
Page (10/1) 19
なんでね
完全に満たされる
事なんて殆どない
もの
Is a wonder, isn’t it? We practically
almost never can be completely content with life…

だから幕は
まだまだ先!
And that’ why the
show must go on!

泣いたり
わめいたり
Let’s cry,
Let’s scream…

思いっきり
ジタバタして
やるんだ!
Let’s make ruckus to our heart’s contest!

君も
見習いなさい
You should just
follow my lead (take example from me)

Page (10/2) 20
It was…
先輩を見た
最後の姿になった
The last time I saw her…

数日後----
several days later….

先輩は突然
Senpai… suddenly…

自ら幕を
have ended…
降ろした
her show.

Page (11/1) 21
屋上から飛びおり
命を絶つたのだ
She has jumped from the roof top…
Ending her life…

妊娠していた
と
Later on I’ve heard a rumor…

後に噂が
聞こうてきた
that it was because of pregnancy…

Page (11/2) 22
On book: 弓具の歴史 History of archery implements

To you

驚いた？
Surprised?

こんな本を開く
もの好きな人は
君だろうと思って
書いておきます
I was writing this having
in mind that you are the person that
loves this book the most, and would
be first to open it.

信じられないかも
しれないけど…
It might be really hard to believe but…

完全に満たされる事が
私に起きました
…something happened that made me completely content …

and that’s why…

Page (12/1) 23
I think the show must end…

話 聞いてくれて
ありがとう
Thank you for listening
to my stories…

Farewell

On the rooftop, the autumn
breeze has begun to blow…

Senpai...

won’t have to feel it anymore
this painful cold

End of chapter 11.