Suicide Island 12

Translation Tran Linh and me - Uruner...

Well... i did some proff reading and tl check... plus a missing page... and it came out like this...

For the use of Death Toll only XscansX only. untill further notice...

12. (2)
Text: Chapter 12: Unnamed Grave.

13. (1)
Text on fish: Pheww…
Ryou: We got quite a lot, didn’t we!
Kai: With this many, we should do *THAT*, right?
Sei: ah, right right!
Ryou: Yeah, we have to worry about that matters when the catch is still good!
Kai: That’s right… now we have to seriously consider this...
Text on building: All right! Let’s get on to it!! //’till the sun goes down to either success or failure !

13. (2)
Text right to left: By *THAT* we mean preserving our food supply…by drying fish, that is. // with our unstable fish supply, we have to ensure for them to last longer.
Text right to left: And now, to top it all, we have another matter to worry about…// It- it’s cold, isn’t it? // Hey, you alright? You are trembling, you know? //the water temperature… is dropping rapidly.
Sei: say…do you think there will be winter? If winter comes…
Guy on Sei’s right : eh? doesn’t this island have a perpetual summer?
Kai: I think…there’ll be winter // Just like in Okinawa, where the water temperature begins to drop in October and no one baths in sea until spring.


14. (1)
Text on three guys:
Black neck guy: how troublesome…
Text: The Winter will come…
Sei: yeah…
Text: Then how will our lives turn out if we can’t fish anymore?
Text on forest & sky: Our anxiety // is growing

Text next to the fish: How to make dried fish
Text above the fish: after taking out all the insides of the fish, soak it in salt water (15 ~ 30 mins)
Text up dried fish: then take them out and expose to the sunlight
Text down dried fish: the faster the dehydration gets, the longer the fish can be preserved. (salt water dehydration is required in order to suppress microbe activity)
Glass guy: dinner is ready
Ryou: oh~
Sei: that guy…wonder if he can at least drink the soup?
Ryou: are you bringin’ it to him?
Sei: yeah
Kai: Sei! I’m going with you

14 (2)
Text on 2: so…how is he?
Sei: doesn’t seem well // according to that girl who was a former nurse…
Kai: well?
Sei: We brought some food
Girl: Well… I am not sure if he can actually eat...

15. (1)
Girl: he’s either sleeping and waking up at random, his fever is rather high // he may be losing consciousness...
Girl: if only we have some antibiotic and inflammation suppressant, the fever my drop however…//his wounds are too severe, even if I had inflammation suppressant it might be of no use…I think his wound may have gotten infected
Girl: if that’s the case then…
Text on Kai: H-…hey...

Patient: it’s not that awful…/like that anyone can die...from such…mere fight…
Right?
Patient: I’m sorry…in this trouble time…
Sei: a..h…don’t mind it
Text on patient: how weird…
Text on patient’s face: I used to have…no place to turn to//I…ran, escaped…//escaped from living…

16 (1)
from right to left: was disturbed *haff*, was blamed, was driven away…*huff* //salvation *haf*…only death *haff*
Text on ceiling: coming here too…was…scarey *huff*…I was afraid...and it was torment// but…*fuff* I wonder why…*haff*
patiend: ahh..right *haff*
text on fish net: It was the fishing!! …Yeah…. doing it with everyone…
16 (2)
Text on sea: that joy...
Text on Kai: for my entire life…had never felt such a feeling…
Text on everyone: fishing…and all the stuff we did…no one was useless…we were sooo united …// I…I...
Sei: me…too/I feel … the same…
Mouth: I…I...!!

17 (1)
Patient: I…want to live…! //don’t…want to…die!!
Patient: gya gaff haff urg hof
Girl: don’t force yourself…’key?
Kai: that day…
Kai: me too…I’ve change…a lot…
17 (2)
Text right to left: we all felt the same about it… Yeah…
Text on ceiling: say…
Sei: come to think of it...I don’t know your name… Would you mind telling me it?

Kai: Ah, that’s right

18 (1).
Girl: !?...Wha…his pulse…why…!? // No… no way…
Girl: he’s dead…!!
Girl: W…why…no way… why..
Sei: It…can’t be…he was…talking right here…
Girl:no…no…this scence…no more…//did not wanna this anymore…quit my job…even though I have given up!!
18 (2)
Kai: ah…
Kai &Sei:Soo... he really…//…he really died, didn’t he?
19 (1)
Shabby guy: Yo…so you guys came to visit him too, huh?
Shabby guy: weren’t he just exaggerating a bit?, I didn’t beat him that bad right? // and now he even got nursed, sleep and even free food.
Shabby guy: ahh how lucky…
Sei: …name…do you at least know it?
Sei: that person’s name
19 (2)
Shabby guy: Hahh!?
Kai: wait…Sei!?
Sei: even name...is not known…
Text on forest: that person…he’s dead already.

20 (1)
Shabby guy: It…can’t…be… //you…fooling me, right?
Text from right to left: If you go downhill, and then turn to the right // and then climb again uphill …/there lies a knoll from where the nearby river estuary can be seen
Text on guy: that person, he always came there whenever on break // the first day when we were searching for water // here, from this place, he found the estuary.
Text on people: And also //it’s where his grave lies
20 (2)
Text on sky & forest: done…
Ryou: Even trough we don’t know your name and we can’t put it down…// we’ll at least…leave this with you…

21(1)
Sei: that guy…
Sei: in the last moment...//he said he want to live // just like that // and my tears begin to flow // and that he though so… from the first fishing day
Text on glass guy: everybody…
Text on girls: started crying
Text on sky: Even through we see death everyday… -----
21(2)
Text on everyone: It is… //the first time that we grieve over a dead person// and that we cry…
Text on everyone: Maybe it’s because… that person … is our comrade?
Text on Sei: despite that his name is unknown // we all probably feel that way…

page 22 (1)

夕方の風が変わり
Near the evening the wind has changed…
急に冷えこんでくる
and it became quite chilly…

何かが
変わり始めている
Something …
Has began to change…

No…

Rather then that…
it’s us… who has to change…


chapter 12 fin.