Meteor 3

Temporarily for use of Death Toll only.

Page (29/1) 54
Chapter 03 Disappointment and Despair

Page (29/2) 55
Note: Damn~ I hate this page!!!

別に友達がいなくて
寂しいと思った事はなかった
遊ぶにも時間が気になるし
Somehow even through I had
no friends I never felt lonely…
and I wan’t too hang up on having fun… / and I wan’t to interested in having fun with others

生計立てる為に
働いてる母さんの食事を
用意する方が大事だし
besides it was very important for
me to prepare the meals for my mother,
which was working without rest to support us.

今時珍しくもない
母子家庭に変に気を
遣われるのも嫌だし
And even through these days it’s not
that uncommon…most people don’t like the strange
feeling a person from fatherless family is emanating …

But then…

川名はいづも
弁当か
You’re always with lunchbox, huh Kawana?
Note: he’s speaking in very familiar manner

最初から
楽しくなかった
訳じゃない
It’s not as if it wasn’t
enjoyable at the start…

嫌いだったらこんな
気持ちにならない
But I wouldn’t feel as I do if I
didn’t like him back then.

Page (30/1) 56

As I thought…
it’s no good.

Page (30/2) 57

ケータイはまだ
つながらないな
My cell still
won’t connect.

他の機種は？
What about other means?

ネットも?
災害時用の伝言板とか…
Internet you mean? Like some disaster
messageboard or something…

公衆電話
What about public phones?
コンビニになら
大抵ないかな
There might be one at
convenience store, right?

Ah…
Well… there is one…

でも電線も
切れてたし多分
使えないと思います
But since electric lines has been
cut I think that we probably
won’t be able to use it.

もう少し先の方まで
見てこないとダメか
Then we won’t have a clue unless
we go and see for ourselves, huh…?

ねえ 他にも
同じような避難
グループいるんじゃ
Hmm there are sure to be
other groups seeking shelter like us…

避難所と
なるとどこだ?
Where do you think there would
be refuge camp if there was one?

隣の地区は
住宅街だしマンションも
多いから…
I bet it would be in residentional
area in next district, because there
are a lot of mansions there…

Page (31/1) 58

Kawana

Yamashita-sensei

向こう 何か
話してるな
There was some conversation going on…
何か言ってたか？
Did they say something?

自分で聞いて
きたら
Go and listen by yourself
先生なんだし
you are Teacher, aren’t you?

Page (31/2) 59

3年の弥富さんが 話聞いてるけど
Besides Yatomi-san from third years
Is already participating in that conversation…

本当は先生が顔出す
方がいいんじやない
so shouldn’t it be alright
for you to join in as well?

いいんだよ
弥富はあれで結構
しっかりしてるしな
Ah, never mind then. If he’s there
then I’ll know everything in no time.
/ I’ll surely get proper report in no time.
安心だつて
What a relief.

今から皆で
近くの体育館見に
行くらしいつスけど
It seems that they all are
planning to go to the gymnasium
in this neighborhood

じやあお前と
山王行つてこい
Then take Sannou,
and go with them…

also…

Page (32/1) 60
Ah...
Me...
.. too
/ I will go..
… too

Boy

おばちやんとここで
-緒に待ってようか
Auntie and you are going to wait here a bit together, alright?

お兄ちゃん今から
用事あるから
Onii-chan has something to do, you know?

山下先生は
どうするんて？鲁
And what about you,
Yamashita-sensei?


Page (32/2) 61
俺はここで
残った面子見てるよ
I will remain here as an honor guard / here to look out for any dangers

男手が皆行っちまったら
何かあった時に対応出来ないだろ
If all men were to just leave like that,
there won’t be any strong hand to help out
here if something were to happen, right?
( note: he’s saying that there won’t be any manly help around – but it sounds absurdly stupid in English)

白々しい…
自分が動きたく：
だけのくせに
What a shameless bastard...
it’s obvious that he just
doesn’t want to go

...either way
体育館使えるなら
屋根がある方がい
そつち移るんで
If gymnasium is still usable,
and it’s roof didn’t collapse
we are going to be moving there.

Well then, we’ll be going now.

Take care

Page (33/1) 62
…お腹空いた
... I’m hungry

You must be... huh...

何か食べる物あつたら
いいんだけど…
It would be nice if i had some food…
ごめんね何も持ハ ないの
But i’m sorry... I don’t have any…

Page (33/2) 63
水道生きるぞ。。。!
There’s water-----!!

良かつた…これで
何とか飲料水は確保
What a relief!! With this
we’ll have drinkable water!

Something…!
Does anyone have something
to keep a water in?

何か水の音聞いたら
喉が渴いてきちやつた
Somehow...
It’s as if my throat got dry by
Even just talking about water…

Page (34/1) 64
じゃあ もらって
出たらいいじゃない
Ohh... then how about
you go and get some?

I- I would do it even
if you didn’t tell me to…

Excuse me…

面倒じやなかつたら
私にも水くれないか入
IF it wouldn’t be a problem, could
you please bring us some water too…?

Yakuma-san?

じゃあ私も
ついてくわ
In that case i will go too...

皆の分なんて
一人じや持てないで
one person won’t be able
to carry water for all of us.

Are these...
Page (34/2) 65
Drugs? / Medicine? / Medications?

病気ですか
Are you ill?

Sort of...

厄介なのが
残りやがって…
font augie in faint grey: Damn she’s a burden… she should have been left behind...
Ah…!
Page (35/1) 66
体育館
It seems …
屋根がすべり落ちた
みたいで
that Gymnasium’s rooftop have
crumbled and fallen down…

Page (35/2) 67
近所の老人ホームから
避難してきた人達が
いたけど
There were a some old people from
this neighborhood taking refuge there…

危険だからこつちに
移動させてる
But it’s dangerous there now so
we decided to move them here…

ケガ人も具合の悪い人も
いるし…まだかかるよ
There are some wounded ones..
some that are feeling unwell..
and there are still more coming...

Th- there are still coming?
結局ここで一晚
過ごすの?
Does that mean that we’ll have to
spend a night here?

こういう時って
救助の人とか来て
くれないの？
Weren’t there supposed
to be some people coming
with rescue or something
in situations like this?

But there are none

Page (36/1) 68

もうそんなもの
機能していないのかも
知れない
It’s even possible that there are no people
left at all, available to do such function anymore…


街が壊れてるのか
分からない
Since we have no idea…

how much of the
town was destroyed

Page (36/2) 69
どうすんだよ。。
何で足手まといばっか
増やしてんだ
What the hell do they
think they are doing... by
increasing our burden even more...
バカじゃない
Are they stupid
or something?

What are you saying...

Hmm?

助けられるもん
あるか こんなんで
With things like this... Is there
even any way we can help them?

自分でもいつぱいなのに
余計動けなく
なるだけだろ
It’s hard enough on us by ourselves,
and yet they stir things up even more…

Look at that

You think that you can do
anything about THAT? Huh?

死ぬだろ
普通に考えて
No matter how you look at
it, some of them will die you know?
/ thinking rationally it’s obvious that they are going to die.

Page (37/1) 70
腹は立つが
その通りで
It pains me to no
ends but It’s just
as he said. / The bastard was right.

翌日
移動させた
年寄りが一一
人死んだ
Next day
Two of the old people
we moved here have died...

街は壊れた
まま
In this broken town of ours
夏らしく
快晴で暑5
It’s sunny hot summer

暑くて怖5
in this dreadful heat

救助はやっぱり来ない
of course rescue isn’t coming

Chapter 03 end