Suicide Island 14

Temporarily reserverd for Death Toll, XscansX, and ilumi-manga.

translation Uruner and Tran Linh

Jisatsuto vol 2 chapter 14:

Page 32(1).
+ Text on girl:
パッチャ
*splat*

+ Sei:
あ。。。。
Ah….
Page 32 (2).
+text down her feet:
第十三話　出発　おわり
End of chapter 13: Departure

Page 33(1).
+ 第十四話　鹿と島と俺ら
Chapter 14: Us, deers and the island.

Page 33(1)
+Sei:
あ。。。は。。。はやいんだね // ずいぶん。。。
Ah…it’s quite early for you … to be here

+ Girl:
出て行くの、、？
So you’re leaving…?
+ Sei:
えっ！？。。。あ。。。
Ah…yeah….
+ Girl:
それ。。。
Is That …
+ Sei: ああ。。。コレ。。。
Ah this? (in bold)

Page 33(2).
+ Sei:
山へ入るんだ、、、//鹿を狩に
I’m heading in to the mountains // to chase for the dears
+ Girl:
あの。。生気に触れたくて。。。？
You…want to feel their presence again…...?
+Sei:
違う
No
Text left girl’s head:
ピッ
Twich
Text on Spring:
あれから考えたんだ // あの美しい。。。鹿の事。。。俺らの。。事
I have been thinking //about
these dears, their vitality…and…us.

Page 34 (1)
Sei: 俺らと鹿は触れるとか触れ合うとか
僕らと鹿は
触れるとか
触れあうとか
For us to feel
their presence or to be
able to establish
connection with them...

そんな
生やさしい
関係じやない
these kind of pure ideas
are not important to us.


そんな
感傷じゃない
And It’s not mere
Sentiment of mine

もっと
純粋な関係
なんだ
It’s of Genuine
state of matters.

Genuine…

獲る側と
獲られる側
In this world it’s
eat or be eaten.
Page 34 (2)
僕は食べる為に
蓖を狩る
I’m going to hunt them
in order to eat them.
それが彼らと
僕らの関係だ
That is what’s truly important in
relationship between humans and dears.

獲れるかなんて
わからない…
I have no idea if I’ll
be able to catch them…

きっと かなり
厳しい…けど
And even through … it will
surely be hard for me…

それが僕らと
この島の…
純粋な
関係なんだ
I’m sure that this is…
….the true relation we
have to this island.

Page 35 (1).
+ Girl: 。。。あなたか変われたのね
You sure...have changed
+ Sei: …俺は知りたくなったんだ
I’ve ... reached my answer....
+ Sei:何故 // 生きるのか
for the reason... of why do we live
/for a quiestion... of why do we live
35. (2)
きっと戻るよ // 鹿を狩って。。。そして
俺が食べるその肉を
君も食べてほしい
I will be back for sure...
and when I bring the dear’s meet...
i would like for you ...
to eat some with me.

純粋に//生きるために
Purely//for the sake staying alive.

Page 36 (1)
+ Girl:
セイ。。。
Sei…
Page 36 (2)
+ Sei:
ハッx3
Haff x3
+ Sei:
どこだ。。。？確か目印のヘゴ大木が
Where is it...?

The big ferm tree was
as an landmark here…

+ Text on tree:
あれだ
Ah, There it is.
+Sei:
屋上から見ると大分感覚が違う。。。気をつけないと迷うぞ // 興奮していた
I have to be extra careful or I’ll get lost…the scene seen from the rooftop much changes when I am at the actual place. // I’m excited but confused
+ on Sei face:
ハッx3
Haff x3
+ Down panel left to right texts
急ごう川におりる前に見つければ
May as well pick up the pace, I should be encountering a river soon
何故かの上にあんな思いを
Why did I impose on her
ぶつけられたのか
Such an thoughts
早く決着できるかも
The faster I move, the earlier I can archive my goal.

Page 37 (1)
+ Text on Sei:
感じたことのない感覚が // 僕を高揚させている
I’m becoming resolute // my spirit has raised

+ Text on left arm:
ドキドキしてる
I am…excited?
+ Sei & bow:
俺は鹿を狩りに行くんだ
I am... on hunt for the dears.
/ I am hunting... the dears

Page 37 (2)
+ Sei:
この木かな。。// だと思うけど。
So it’s this tree, huh… // I guess so… but still…

+ Sei:
間違いない。。。この位置
there’s no mistake...this’s the right place
+Hand:
だとするとーーーーー
If that’s the case----

Page 38(1)
+ text on the map:
right: big fern trees
top left: Morning – abreuvoir (wtf … how in english do you call place where animals drink water? In one word?) ( I used French because I guess English doesn’t have a single word for it if it does please fill it in)
Males
Females
and some undiscernable scribbles

この先にある草地。。。// くるときもかえるときもつかってる。。。
There’s a meadow up in front…//And they always use it when coming in and out…
+Text on Sei:
わかり広い
Incredibly vast
+Sei:
ここだ！
Here it is!

+Sei:
ここで仕留められれば // すぐに帰れる！
If I strike down them here…
// I’ll be able to go back soon…

Page 38(2)
+ Sei:
でも視界が開けすぎてないか？// 見られたら来ないぞ。。。
but this place is too open // the dears won’t come if they notice me…
+ Sei:
どうする？ここで身を隠して待つか // 後ろの藪から来られてもアウトだ
。。。 what to do then? Should I just hold hide here somewhere and wait for them to come? //What if they come from behind? That would completely destroy my plan…
+ Sei’s head:
！そうだ。。。！風！// 風下にいなきゃあ。。。！
Ah! That’s right…the wind! // I have to be on the downwind side…!
+ Hand:
ブッ
*blap**
+ Text on forest:
わずかにうしろからふいてる。。。ここじゃダメだ　// 草地の向こう側に私って待とう
The wind is blowing behind my back…this place is no good // then i should head to the other side of the meadow and wait for them there.
39. (1)
Texts on Sei & meadow:
まったく素人の狩である// しかしセイはTVや本など見知ったことを必死に思い出し考え//真剣に実行していた
Completely stranger to hunting but // now Sei is desperately trying to recall every steps he’d seen from TV and in books // he seriously consider using all of those fragmentary memories.
Text on Sei’s back:
想像を働かせ何度もシミュレーションし // 集中する
In he’s imagination he’s already done simulation of this many times. // he’s focusing on it.
+ Sei’s hair:
遊びではないのだ
It’s no leisure game
+ Sei:
ここがいい。。か // 弓を番えるスペースもある
I guess this place should do...// well, at least it has enough space to draw the bow

39.( 2)
+Bag:
ゴンゴン
*Gatcha gatcha*
+ Text on Sei & bow:
ギッ x3
*Grrritttt* x3

40. (1)
+ Bow & Sei:
*Kitchh kitchh* x4
+ Down panel:
1. Up right: 強い弓に弦を張るには
to stretch a strong bow
2. Down right: 体重をかけて曲げるにはかたい核が必要（自然のフィールドでそういった場所を探すのは手間である）
Down right: You have to use your body’s weight and stretch the string to form a square angle ( to find places that allow you to do this in the nature is a time consuming matter).
3. up left: 長い弦を世売れ場か単に張ることが出来る
It costs noting, and the longer the string, the easier it is to stretch it.

40. (2)
+ Arrow: スッ
Shuuuuu
+ Birb: チ　// チチッ
*Chirp* // *chirp chirp*
+ Sei: まだ日は高くない。。。間に合ったと思うけど
It’s not noon yet…I make it on time but still…
41. (1)
+leaves: サワx2
*wind blow*
+Sei: 日がこんなに高くなってもこない。。。// 来るのが遅かったのか。。。？
The sun’s already that high but the dears haven’t come yet… // is it really that they are simply late…?
41. (2)
+ Text on forest:今日は水場に来ないのか。。。？昨日通り雨があった地。。。
or maybe today they just didn’t need to come for the water…? //now that I think about it, wasn’t it raining the other day…?
+ Text on Sei: 次のポイントに行ったほうがいいんじゃないか？// いや。。。どうする。。。？
should I just go to another spot? // no…what should I do…?
+ Text on landscape: 今から北の峰まで登ればあえなくても// 夕方までに海岸沿いの丘にいけるかも。。。
I won’t make it to the north ridges in time …//　then again, I can get to the oversea cliffs before the nightfall…
+ Text on bow: やっぱり行こう！登山中で夜になったらーーー。。。
well… I’ll better start moving or it will be dark before I get there…

page 42 (1)

there’s a sound….

From behind…?

There they are!

Chapter 14 end

Page (42/2)
Chapter 15 闇と光 – light and darkness