Destroy and Revolution 1

for the use of Death Toll only

Page 01
空が
澄んでるよ
ホラ
look at that....
The sky…
is clearing…

宙を
掴めそうだ
It’s as if I could
grab the space itself

Just like you do…

Makoto

So what do
you say?

Alright…

壊れる
Let’s break it.

僕らは
始めてしまった
We have
started …

Page 02-03
Chapter 01僕らの憤り Our Resentment
The purification
Of the fools. / (it would sound better “of the unworthy”)
(By) Me, the Destroy
And him the Revolution.

Page 04
The unspeakable reality… ( / the screaming reality )
The Howl of reality.

Page 05
It has begun…

Yeah…

もう
戻らないよ
There’s no
turning back now.

You sure you’re alright?

There’s no way I would be… but still…

やるよ
行けるところ
まで
I will do it…
till the end.

Page 06
--------
thoughts:
僕には思想も
… both this ideology …
まだ
その意味も
…and the significance of it…
わからない
…are still beyond my grasp.
-------------
regular speech:
君に
ついて行く
ユーキ
I will follow you
Yuuki

Thanks

さあ 行こうか
いろいろ集まって
来るよ
Well.. it’s time to go.
People are going to
start swarming here
shortly

ただ今
入りました
ニュースです!
We’ve just received
braking news!

東京港区にある
建設中の議員宿舎
であるマンションが
倒壊しました!!
In the harbor district of Tokyo
apartment building under construction
belonging to a diet member just
got destroyed!


Ah…!
ちょっと
お待ち下さい!
犯行声明らしき
ものが。。。
Wait a minute! Is seems that
the perpetrators have sent
an declaration…

page 07
-------------
thoughts:
わかっているのは
But the one thing I know…
世界を
バラバラに
したい
is that I want to shake the world.

I have
This great urge
To do it
------------
regular speech

「問う者」…？
これは一体…
報道各社に送られて
いるようですが。。。
It says “Accused ones” ------------- ( it might be as well “To the accused ones”)
What in the world…?
But they seem to have sent
it to all the news stations…

お待ち下さい!
犯行声明らしき
ものが。。。
The details are still not known but
we’ll keep informing you as the matter unfolds…

page 08

I really do.

Heey..

You too are
repeating year right?

Eeh?

Page 09

Tanaka Makoto-kun, right? You
skipped once ? Or maybe twice?

Yuuki

Ehm…. Twice.

オ~~
やっぱり!
じゃあダメだー
Oooh---
As I thought!
Then that’s even greater--!

I… is
that so?

Yuuki…
you going?

I’ll be there
in a moment!

Then please take care
of me from now on… ( usual Japanese way of greeting)
And by the way…
---------------------
thoughts
ユウキは
校中で知らない人間
いない程の有名人だ
inside our school, Yuuki was
enough of celebrity that there
wasn’t a person that didn’t
know of him

二留の理由は
長髪を注意した教師に
毎日ディベートを仕掛
その教師が鬱になって
退職したとか
He’s been repeating year two times
Because he’s been daily engaging in long
debates with his homeroom teachers, regarding
his longhair and other stuff, eventually driving
them in to the depression and even forced retirement.

校内の女子
何十人とセックス
したとか
Moreover he’s supposed to have had
sex with tens of girls from this school.

色々な噂がある
There are tons of
rumors about him.

Page 10
You sure…
Have changed.

Eeh….?

----------------
thoughts

意味が
わからかった
I understood what
he meant.

僕は およそ
日立たない奴だ
I am… the person that
doesn’t stand out at all…

二留の理由も
彼のような
伝説まがいの
モノはない
and I’m not a guy that would
have such a colorful reason
for flunking two years…

変わってる事
言えば
両親がなく
If I had to give a reason
why I became like that

It would have say it’s because
I ‘m alone with my grandmother,
instead of having both parents.

Or rather…

Page 11

父が自殺したのは
小学校の時だ
My father have committed suicide
when I was still a elementary school student…

経営していた工場が
潰れ
The factory that he was
administrating went bankrupt…
その工場で
首を吊ったのだ
and he hung
himself there…

母は工場の借金に
追われながら
しばらく働いていたが
My mother started working
really hard to pay off the debt…

僕が中学にあがる
前に出ていった
but before I started going
to middle school…

the social welfare ministry
took me away from her…

and gave the custody
to my grandmother…

当然
食べる以上の
余裕はなく
Naturally it guarantied
surplus of steady meals…

僕は 徐々に
皆と違っていき
But gradually everyone started
to look at me differently…

友達も離れて
いった
And of course I was separated
from all my friends…

そんな流れが
中学に入っても
続き
Even after I’ve entered middle school
it continues in the same manner…

今度は
激しいいじめの
対象になった
I became target of
intense bulling…

page 12
そして不登校になり
フリースクールと精神科を
行ったりきたりするような
。。。よくある
Stuff like not going to school…
Transferring to free school…going to psychiatrists…
And endless reprimands… there’s a lot of it…

ワイドショーを見ていれば
月に何度も聞くような
ありふれた。。。。
You hear about that stuff, and
see it in so many tv-shows, that
it’s became quite an commonplace…

And that’s the
kind of person

I am.

ある一点を
除いてはー
Except this
one aspect…

You ask why?

Yeah…

Page 13

マコトと
一緒にいるのが?
And why do you think I shouldn’t want to meet with you,
何故
Makoto ?

ユウキと僕は
その。。。
Well that’s obviously
because….
あまりに
違うから。。。さ
we are far too different
from each other… Yuuki.

友達も多いし
その。。。女の子や
。。。とにかく
You have a lot of friends…
…. lots of girls…
…but either way

あれから僕らは
なぜか
よく一緒にいる
ようになった
After that we somehow
started to hangout
together a lot…

もっと楽しそう
にしている人達と
。。。さ。。。
they are all a lot more
enjoyable people to be with...
then me...

何? 迷惑なの
マコトは。。。
Huh? Does that
stuff bother you…?

そっそうじゃ
ないよ!
あまりにも
違うからさ。。。
N- nothing of the sorts!
It’s just that we
are waaay to different….

何も違わないよ
There’s nothing
different about us.

Page 14
イケてる
イケてないなんて
あと10年くらいな
モンだろ
Whether we are cool or not will
make not much of a
difference in 10 years time.

モテるとか
楽しい奴とか
目立つ奴とかさ
The popular people,
the enjoyable people,
and the people that stand out…

after about 50 more
years, they all die….

何も知らず
何も得ずに
without changing anything
or gaining anything.

ユウキはよく
死ぬとか生きる
とかを口にする
Yuuki often kept
speaking about life and death.

ユウキなら
たくさん得らっると
思うけど
Through I think you’ll
Obtain a lot by then, Yuuki.

お金とか
女とか…
You’re talking about
money and women…

Am I right?

別に。。。
それだけじゃ
ないけど。。。
Well… not only
that, but still….

Makoto

Page 15
経済なんかに
全く興味ないよ
I have absolutely no interest
in financial matters. / in such things as money.

ひょっとして人間が
作った一番無意味な
モノなんじやないか?
Since aren’t they the most ridiculous
creation human beings ever made?

とにかくとにかく
いっぱい作って
いっぱい売る?
For now make a lot,
and sell a lot, right?

人が暮らしの為に
作ったモノなのに
いつのまにか
People were supposed to create
things to in order to make a living,
and yet somehow…


その為に人が
生きている
あり様だ
It appears that they started living
for the sole purpose of making even more.

Page 16

それを優先させて
人が住めなく
なるって話じゃないか
地球は
And at that isn’t Earth filled with people
living by THAT way of thinking?

It’s soo ridiculous
of them…

You still
listening…?

Aah…!

大きい声を
出すなよ
大ゲサな奴だな
ーーー
Don’t scream like that, ‘key?
You sure are pipsqueak aren’t you… / Don’t rise such an commotion ….

Ss-…. Sorry…

You idiot ‘r
something?

Page 17
Extortion huh…

なんとまあ。。。
コレも経済の
暗面かね
Well this is also sort of
dark side to the financial world.

Hmmm
Oh!

This should do it…

What are you…

Page 18
Wai---

Gyaah!
Uuaaaa!
Takeshi!!
Aaah
Wh- t’ hell

Wh-
Wha~~

Shiii

They might find us!

頭に
当たったみたい
だよ。。!?
It seems Y- you’ve hit him in the head…!!

What do we
do now~~~

別に
Nothing

どうも
しないよ
we won’t have
to do anything

page 19

ユウキは時々
やってはいけない
ラインを
from times to times Yuuki have
been threading on the line…

that is not supposed to be crossed.

Let’s go.

Little: Kenji~~!
Uaaaa--!!!
(note: Takeshi and Kanji are supposed to be names)

騒ぎに
なりそうだ
It’s getting
too noisy.

Aaah…. What
a nice sky…

What’s wrong?
Litle: you seem down

‘What’s wrong’ you ask…!?

あいつ救急車で
運ばれてつたよ
That guy was taken
away in an ambulance!

さ…さすがに
何とも思わない？
悪くすれば
僕らだって…
d-doesn’t it bother you?
If something went
wrong, wouldn’t we….

Page 20

Don’t worry, no
one have seen us.

T-that’s not the point!

No, it doesn’t bother
me at all.

あんなの。。。
教師に言ったって
僕らが止めたって
やめやしない
Didn’t our homeroom teacher said that…
we shouldn’t stop until we deliver the final blow?

あのくらいの惨事に
遭わなきゃあ
やめないよ奴らは
That some kinds of guys won’t stop
unless disaster of this magnitude
falls upon them?

この 社会と
同じさ
Well it’s the same
for the whole society.

B- But still!!

多分。。。
その通りだと
思う

Still … I think that
he’s probably right.

彼らは大人の
こごとや
少しのペナルティは
承知の上だ
This guys are prepared for whatever
scolding or small penalty the adults
might give them

僕をやってた奴らも
そうだった
And it was the same with
the guys that did that to me.

Yuuki is right.

Page 21

僕はきっとユウキに
そう言って欲しいんだ
I’m sure I wanted to tell it to Yuuki

僕が違和感を待ちながら
ユウキと一緒にいるのは
And the fact that I’m accompanying him
even through we are soo incompatible…

ユウキのそういう言葉を
欲しているからだ
is because I want to hear those kind of opinions from him / this kinds of words from him.
---------------------------------------------------------------------------
何の為に
and for what reason…
一体。。。何の。。。
Why …. in the world…

Your hand… did you hurt it? / Something wrong with your hand?

n-… no…!

page 22

-----
thoughts:

I don’t fully understand…

The things that Yuuki says…

About world…

And our society…

And even through I’m such a blockhead…

There is something … I understand…

No….

Rather… I Feel it…

----
normal speech:
ちょっとやそっとじゃ
もう変わらない
この。。。世界は
As it is…. this world
won’t change anymore…

誰も本気で
レンガを投ける奴は
いないんだ
Because there are no people left
ready to throw the brick
-------
page 23
This society of ours is crooked….

正しくても失い
you’re right yet you loose

悪くても 得る
you’re wrong yet you win

間違っていても
止められない
Even if you’re doing something
wrong, no one is stopping you.

ルールは
力がある者が
決める
Only those with
power make the rules

彼らの為の
ルールを
Rules that only
benefit themselves.

To our
Resentment…

Page 24
歪みきったこの社会に
死ねまで
付き合わなければ
ならない。。。虚しさだ
There’s no point in clinging to this
warped society of ours even in our death grip….

page 25

ただいま
I’m back

“cough’ cough’
W-Welcome back.

ごめんね
寝てて。。。
You have to forgive
me I fallen asleep….

I will make you something
right away…

No need.

I’ve already both
some bread.

I’m sorry…

Yeah…
don’t worry.

Page 26

何故なんだろう
。。。本当に
I wonder why….
Really…

美しく頭もよく
才気やエネルギーに
溢れる
He a person so beautiful, overflowing with energy…

Possessing great intelligence…

WHY does he want to
be in my company?

理由がない
I don’t see the reason…

Page 27

理由がない
except of this.

Yuuki why?

What in the world…

… did you notice?

Why is it…

That you…

Yuuki

Page 28

レンガを投がる
力があれば
If it’s in your power
to throw the brick.
レンガを投げて
しまう
You are going
to throw it.

But it’s useless

This kind of thing.

They all die.

without changing anything
or gaining anything.

Every body dies.

Page 29

Then why

Do we

Live

Yuuki!!!

(note:I added “live” to give it more sense ;p)

page 30
-
page 31

知っているのか
ユウキ。。。
Are you already
aware of it…?

僕はレンガを
投がる力を
That I already possess
Enough power to throw

持っている
My own brick…

Really hard…

Chapter 01 end