Mouryou no Yurikago 11

For the use of Death Toll only...

Page 01
この男、
危険分子か。。。?
Is this man… evil mastermind…? (buahahahahahah as I said these self advertisements are ridiculous and unimportant)

間違いない
There’s no mistaking it....

This brand is the same….

As Serizawa’s cross.

Page 02
If that’s the case…

君も
あれが
「感染する」事に
気づいたんだ…
Then that means that Serizawa-kun…
Also noticed that anyone can get infected with THAT


Yeah, it seems so.

And they are
making this brands…

炙り出す
為の印だ
To reveal if someone
is infected or not.

Yeah… it’s something
Serizawa would think of…

If the brand doesn’t
disappears then it’s SAFE…

….
And if it disappears then that person is OUT?
* note: it’s referring to American football…. Ie. safe as in Score and not the as in secure or whatever

And what….

If it really disappears?

Page 03
Chapter 11 キズガ消エテタノ The wound have disappeared.

Page 04
Sfx: Gogin – “breaking neck with steal pipe” buahhahahaah sorry can’t help it :P it’s just hilarious to translate this part :D


Page 05
Monster: Gaaaaaaaaa

Kyaaaaaaaaaaaaaa!!

It………..
It’s coming this waaaaaay!!!!

In bracket: Someone stop her!!

You bitch------

Page 06
Wh- What the hell!?

身体の限界を
超える程の
力を出してる
つてのか…!?
She can muster the strength far
beyond the limits of her body…!?

Page 07
In bracket: Quickly! Finish her off!!
(note: the author REALLLY sucks at English) :P


page 08-09
クソったれ。。。(糞っ垂れ。。。) – vulgar epithet meaning shithead or Bastard…. But somehow neither fits here…. If possible find something better =^^=

気味
悪いぜ。。。
Discusting…

Page 10
ケガ人は?
Someone injured?

I… just a little.

We’re alright.

In bracket: What about you?

大した事はない。。。
Vertical: It’s nothing critical… ( It’s not a big deal…)

問題ない
Vertical: We have none. ( No problem here)

Page 11

Well then…

Ookawara…

Come here.

Huh?

Give me your arm.

Eeeeh!?

You get infected by THEM…

And then…
You’ve seen what happens, right?

Page 12

Small wounds …
… just fix themselves
in no time, right?

Come on

Look

簡単だろ?
Pretty simple, right?

Page 13

If by any chance this wound happens to disappear…

Then just KILL ME.

Page 14

こんなやり方は
納得いかないな
I completely disagree
with that method…

魔女裁判
みたいだ
It’s like medieval
witch hunt…

And what do you
guys think about it?

Th- this moron!!

それって。。。
あたしに
聞いてるの?
This comment… it was pointed at me, wasn’t it?!

Huh, you bastard?

やっぱ
こいつ
早いとこ。。。
As I thought, I will
have to make him…

There’s nothing to
be thinking about. / to be pondering about this.

Page 15

誰が
芹沢の「テスト」
なんか受けるか
As if someone would
take this TEST of his.

同感だ
I agree.

「未然に危機を
回避する」という
意味では合理的
かもしれないが
Even through it’s perfectly rational
a means to “avoid any crisis from happening”

人道的じや ないな
It’s not humane at all…

英語の潘川
先生と雅の
事件の時…
At the time when there was this incident between Miyabi and English teacher Kagawa-sensei…

芹沢君は
確かに
「正義」の
立場だった
Serizawa was surely
standing on the side of “justice”…


教師の立場を
利用して
女生徒を
弄ぶのが
You use your teacher’s
authority to play on (to use)
female students feelings… (delete “feelings”)
(note: actually he said “trifle with” or “play with” and without mentioning feelings… but one is too little and other is too much… if you know what I mean…)

「恋愛」だって
のか？
And then you dare to call that “affection”?

でも。。。その
すぐ後の
行動は？
But … how to judge
what he did after that…?

「正義」？
Was It “righteous”?
「暴走」？
Or was it simply his “wickedness“?

Page 16

焼き印の 無い者は
全て「敵」…
Every person that
doesn’t have a brand….

Is an enemy for them…

そう認識して
By the same train of thought…
「迷わず行動
する為の
印のかも。。。
this mark might have been
made for the purpose of
“not hesitating to take an action” …
芹沢達には
気をつける
必要があるな.
We’ll have to be extremely
cautious of them ….

転覆した
船。。。
An capsized ship…

殺人鬼
Murderous monsters…

感染
Infection…

何重にも
追い込まれた
この状況の
中で。。。
彼等は手段を
選ばない
…そう
言ってるんだ…
What Kasuga might be trying to say,
is that in this kind of helpless situation

where we’ve been driven in to the corner… ( note: cornered)

we shouldn’t make the
same choice as them.

Page 17
確かに
あたし達も
ここまでに二人
感染者を
殺した…
And well… it’s true that up
to this point we’ve killed
two infected people…

But there was…
「危機」を
回避する方法が
それしか
なかったから。。。
no other possible
method to avoid the disaster….


その「危機」
取り除いた
But Serizawa removed
this risk of crisis …
「焼き印」の
無い者は
感染者とし
by assuming that every person
without brand is infected.

危機的状況に
陥る前に 先制攻撃を
かける
before matters went out of hand… he
took care of problem with that teacher…

But…
But still…

いくら
セリザワ君でも。。。
そこまでの
暴走をする
かな。。。?
----------------------------------------------------- damn hard one….
Would her really be capable of that…? (of becoming that wicked – of running wild like that)

防火扉だ…
This fire protection door…

つっかえてて
こっちからは
開かね
Something is blocking it and
it won’t open from this side.

Page 18
And what of it?

防火扉が
閉まってて
通れない
反対側の
通路も
同じだ
Well… both this door, and the one
on the other side…

are blocked in the same way.


3rd floor

ラウンジ
Lounge

エレベーター
ホール
Elevator hall

中央階段
Central stairs

前部階段
Front stairs

後部階段
Rear stairs

大浴場
Big bath house

客室
Guest rooms

防火扉
Fire protection door

乗員区画
Crew Compartments

少々雑な
説明に
なるが
Well it might be a
bit stretched, but…

この船の3〜6階
居住区はこの
エレべ丨タ丨ホ丨ル
通らないと
On this floors from 3rd to 6th unless we
pass through elevator hall…

船の前部後部の
往来が出来ない
we can’t get through from
front part of the ship to the rear.

In other words…

この後部客室通路の
防火扉を閉じる事で
Blocking the fire protection doors
from the side of passageway to
the rear guest rooms …
船前部からの
侵入者を防ぐ
事が出来る
…can be used as an defense
against any intruders coming
from the front of the ship.

先にここを通った
グループが防衛の
為に閉じたん
だろう
And it seems that the group that
came before us, might have closed
them off precisely for that reason.

けど。。。
この小扉は
開かねえのに
And yet… this little door
here isn’t closed…

back door is
left open …

Page 19

閉め忘れ。。。
じゃないよね。。。
There’s no way… that
they have forgotten, huh?

So they are saying
“Go through this door”

Well…
It’s not as if we have
any other choice.

Page 20-21
-
page 22
明らかに
「人間」の
仕業だ…
It’s clearly… “human’s”… doing…

西島の班の
連中だ
They are from
Nishijima’s group…

And they don’t have
any cross brands…

page 23
一番恐ろしいのは。。。
The most despicable …
are humans themselves…

shii! ( sound to make someone quiet ? :P)

page 24
Makoto…
Listen closely, alright…?

w- what…?

傷が。。。
消えてたの。。。
The wounds …
have disappeared…

最初出会った
時にはあった
傷が…
The wound that he had when
we first met him at the elevator…

have disappeared…

Beware of Shimada…!

chapter 11 end.