Meteor 5

For the use of Death Toll only.

Page 122
Chapter 05 Crossing the Line

Page 123
何やってんだ
あんた 外してる
場合じゃねえよ
What the hell are you
doing missing like that.!

Get a grip and Kill
her already!

Page 124
I-
無理です
I cant…

Do
Do it

あのさあ今更
何言い出すんだよ
Hey… what do you think you are
saying after coming this far, huh?
やらなきや先に
続かねんだつて
Ce can’t go on unless
you do it you know?
/ If we are to continue there is no
other way but for you to do it at this point.

Sensei!

Why in the world are you doing such a thing!!
She is very ill you know!?

Idiot
病人だから
いらないんだ
It’s precisely because she is
sick is why we don’t need her.

この非常時に
手間のかかる病人が
生き残ってるから
And becouse the only way sick can survive
in this time of crisis is by using others.

Page 125
病人の食糧が
もったいないんだよ
これから先いずれここを
離れる蓄えは
必要だろ？
All the provision given to sick people, are just going to waste.
In the near future… we will have to get away from this place,
and for that reason we need to stock up on supplies, right?

お前ら生徒を
優先してれば
こうなるのは分かるよ
な?
And if I am to take care of my precious student,
at least that much is necessary, right?

You understand, don’t you?

俺とお前の
仲じゃないか
It’s for the sake
of our relationship.

Pl.…
Please forgive me…

I’m so sorry…

Ayuchi-san!

黙されん
なよ——
Say something… / Don’t ignore me…

Page 126
ぁぃっは13年前に
何人も刺して捕まった
事あるんだ
This guy there, thirteen years ago, got
arrested for stabbing to death a lot of people.

今更一人増えた
ところでどうつて事
ないんだよ
No one would wonder if he increased
this number a little after all this time.

YOU…..

そうやって人を
道具か何かと勘違い
してる訳!?
You are simply using people
and making everyone else misunderstand
whole situation, aren’t you!?

いらないものは捨てる
みたいな言い方で
Moreover you are saying that those that are not
useful anymore should just be thrown away!

To get rid of both
Yakuma-san, and Ayuchi-san!

Page 127
自分じゃ何も
しないくせに
Even through you are not
useful at anything yourself!!

俺に何しろ
って?
Huuh? I’m not
Useful at anything?

人間処分する
なら 阿由知さん
適任じやん
Through I’m perfectly capable
of manipulating Ayuchi-san, aren’t I?

処分って
そんな言い方
。。。。
Manipulating you say…!

Kawana

お前助けてやるって
言つてんのに口出し
するんじゃねえよ
I already said that I will be helping you
out so don’t go fucking around with me.

Page 128

もうこれ
最後に
しようよ
Let’s end it already.

Hmm…

もう無理
先生だって これからの
事あるし…
Yeah you are teacher so we
shouldn’t be overdoing it. Besides
there is still future…

future? … ah.

結婚したの
知ってるんだ?
So you know I want
to marry you, huh?

Well of course we’ll
get married.

バレなきゃ
いいんだよ
But remember that it would be
Best if this didn’t get out.

俺も
お前も
for both of us.

先生が
困るの嫌だろ?
You don’t want sensei
to get in trouble, now do you?

Page 129

Right?

--------
Boxes:

私に
He never…

決定権は
ないんだ
gave me any
right to chose…

He always…
Always..

Used me

------
Normal speech:

ホラ
もう一回やれ
って!
Come on! Do it already!

I … can’t…
…Can’t…

sfx: grab

stop fucking around
you bastard…!!

Page 130
Ah
Page 131
---
Page 132
Sto--
Kawana

You...

Page 133
I’m not...

Your possession!!!

Kawana-san!!

Kawana-san
it’s alright!!

離して
Let go of me!!

Page 134
He’s dead already.

Page 135
uu..
fu…
( just sort of sobbing / heavy breathing)

I’m not some object…

Not an object…

Right. / Yeah.

はじめは嬉しかったの
大事にしてくれたし
at the beginning I was soo happy,
I he was soo important to me…

I even loved him…

And that’s why…
何言われても
我慢しようって
no matter what he said
I was just trying to endure it…

Yeah…

Page 136
But no more…

No longer
Not ever

E…
Excuse me…

I …… well…

This…

Page 137
Yeah, we must do
something about it.

It can’t left like this.

夜明けまでに
何とかしよう
We have to get rid of
The body before down.

It seems he
will fit in it.

Ye…
Yeah…

Page 138
川名さん
着替えて
Kawana-san
You’ll have to change.

汚れた服は一緒に
入れちやつて
Throw the dirty clothes
In to the bag, on top of him.

捨てるの
Done.

こんな状況だから
町で人に会う事はあまり
ないと思うけど
Because of the situation the town currently is in,
I don’t think there will be many people around.

But we have to make sure not to be seen.

これを誰にも
分からないように
捨てて
We have to throw THIS
away very discreetly.

夜明けには
戻るの
And return
before dawn.

You look
perfect.

Chapter 05 end.