Mouryou no Yurikago 12

Reserved for Death Toll only

Page 01
ここは。。。
So this place is...

関所
だったんだ。。。
Sort of gateway...

Yeah…
防火扉を
閉めたのは
And the ones to close the fire prevention
doors must have been Serizawa’s people…

後から来る者が
必ずここを通る様に
したんだろう
They wanted to make sure that everyone
coming up from behind went through this place.

のテストをする
為に。。。
In order to make sure everyone
will take their “TEST”…

page 02
chapter 12 ナゼコイツハ生キテイル? Why is she still alive?

Page 03
死体の中には
居ないが
He’s not among
the corpses…

ニシジマがセリザワの
要求を呑むとは
考えにくい…
And it’s hard to image that Nishijima would
comply with Serizawa’s demands…

西島の班以降は
やり易かった
だろうな
After what they did to his
party it would be easy for them…

死体を
見たら
because seeing
These corpses…

もう拒否出来る
奴はいないだろ
I’m sure most of
people wouldn’t refuse.

印があるか
無いか
Whether he did have a brand, or he didn’t …

生きてここを
通る条件は
these were the conditions for
him to pass through here alive….

それが全てだ
and that’s all that they wanted to convey.

Page 04

Makoto…
本当はカナも
こんなやり方は
嫌い。。。
I really hate to be doing
this kind of thing …

でも。。。
But still…

カナ達は
もっと早く ここに
来るべきだったの
かも。。。
My friends…should
be coming here soon….
----------------------check this one

Shimada…!

----
shimada’s lines in “weak” font:
魔女裁判
みたいだ。。。
It’s like medieval witch hunt…

So they are saying
“pass through here”

This place is
kind of gateway...
-----
今 思うと
Now that I think about it…
最初に
ブランドの
やり方を
否定した
のは
The person who was strongest
in opposing the branding…

was Shimada…

Was it…
… because he
was afraid of it?!

Page 05
つまり
In other words…
カナの言う通り
縞田君は本当に
慼染していて…
Just like Kana says… Shimada
Probably has been infected…

しかも自分で
それに気づいて
いて。。。
Moreover after noticing
it for himself…

隠している。。。!?
He kept it concealed…!?

Shimada …..no way…

Is that really it?!
For real!?

そういえば
あたし達は
誰ひとり。。。
Witch reminds me…
Among all of us
there is nobody…

page 06

エレベーターに
閉じ込められる
以前の
Nobody who knows
what was happening to him…

シマダの行動を
知れない。。。!
Before he got trapped
in the elevator!!

Page 07

Not good!

思いっきり
目をそらし
ちゃった。。。!
He must have noticed that
I was glaring at him…!!

What to do!

Darn what to do!

Ayukawa-kun

Y…
Yes!?

ハンカチ。。。
たくさん
持ってね?
Handkerchiefs…
You have several
of them, right?

Ah…
Yeah.

5人分
欲しいんだが
It would be nice if you
had enough for five of us, but still…

Page 08

巻いて
くれる
かい?
Could you please
bandage one on me?

Eeh?

It will conceal that
we don’t have the brands.

What do you say?

賛成だ
I agree.

背後から
いきなり
頭を叩き
害られる
心配が減る
Thanks to that, risk of
being attacked out of the
blue, decreases scientifically.

Ah… that’s right.
セリザワ君達は
ごまかせない
けど
Maybe we won’t be able
to deceive Serizawa’s group…

それ以外の
「焼き印」を
押された
人達はきっと
But I’m sure all the other
branded people would fall for it…

攻撃の前に
「焼き印」が
あるか
確かめよう
するハズ。。。
they would have to check if we were
branded before they could attack….

Page 09
希望的観測
だが。。。
Well… it’s just wishful thinking but still…

相手が一瞬 躊躇
してくれるだけで
ずいぶん違う
だろう
If attacker hesitates even for
a moment it makes a grave difference.

左手で。。。
いいの
かな?
I wonder… should it
really be left hand?

Yeah
The woman from elevator
had it on her left.

一瞬で
「焼き印」の
有無を判断
できる様に
In order for them to be
able to instantly make a decision…

必ず一か所に
統一してる ハズだよ
They all would have to
have it in the same place.

Ah….
Ye… yeah
you’re right.

Page 10
持つ意味は
大きい…
Importance of having
this handkerchiefs is soo great…

もう 他の
生存者を
It means that …

無条件には
信じられない
といラ事…
We can’t trust any
other survivors anymore…

いつ誰に
襲われても
不思議じやない
という事。。。!
And it also means that we can be
attacked by anyone at anytime…!!

Page 11
In bracket: There’s something wrong with him.

ああ だが合理的な
やり方だと思う
in bracket: Yeah, But I also think it’s quite rational thing to do.

But… still.. this guy…

焼き印が消えたら
自分を殺せって
言ったのよ!?
He said to kill him if this burn
mark on his hand disappeared, didn’t he!?

Page 12

It also means that …
…if this mark disappears
they are going to kill us.
幸いな事に
このシステムでは
我々は「狩る側」だ
We should be happy, because while
this system is in place, we are going
to be standing on the “hunting side”

生き残る為に
ここまでは
受け入れよう
Let’s just accept it as
an way to survive.

…still…

これ以上 日本人の
ガキの言いなりに
動くのはゴメンだ
I have absolutely no intention of
following this Japanese brat’s
orders even one second longer.

3人で行動
しないか？
You want to tag
along with me?

Serizawa-kun…

Hmm?

ジョアン達が
別行動
したいって。。。
Yohan’s group says
that they are leaving...

aah…
別に
構わねえさ
Well it’s not
like I care…

もう用け
済んだ
I don’t have any use
for them anymore.

Ah…
Thank you
Koyukizawa-kun….

Koyuki

What the hell do you
think you are doing?

隠しちまつちや
意味ねーんだ
けどな…
There’s no meaning to
it if you conceal it…

page 14
ah….
I’m… I’m sorry…
But.. ehm…

Suzuhara-kun …
is… just a girl…

そのセリフ
ムカつくなー
You just really pissed me off ---
Koyuki-chan

Hahaha

Alright I get it
I get it.

I’ll Let it be.

Just this once, for Suzuhara.

大目に
見ようぜ
Since you are making
this puppy eyes.

代わりと言っちゃ
なんだが小雪
But let me tell you this Koyuki,
in exchange for this…
…ひと仕事
頼みたい
… I will want you do to me favor.

どうにも
わからねえんだ
But still… I don’t get it…

このパイプは
This pipe…

狙って背骨に
突き刺したんだ
I was sure to aim for
it to pierce her spine…

page 15
And yet …

Why is it
still alive?

But look
at this…

around here…

on her neck…

Page 16
If we destroy
this place…

割と
あっけなく
息絶える
It becomes comparatively inactive….

Koyuki

解剖しろ
Dissect it.

Eeeh!?

Page 17
It-
無茶だよ
It’s completely
absurd!

将来医者に
なつて
You have the prospects
to be a doctor…
親父の後を
継ぐんだろ？
And you want to follow in
your dad’s steps, right?


It’s great opportunity for you to practice, right?

SO DO IT

“Favor” he says…

It’s more like
“threat” already…

th… there’s no way we can do
blood component analysis here…

and if this thing
is viral infection…

then even if I were to do autopsy
here… it would have no
meaning whatsoever….

Meaning…?

Well there is one.

何も見つから
なきや
Even If we don’t
find anything…

ウイルスか薬物が
脳とか中枢神経に
作用してるつて
事だ
then we get confirmation that this virus or drug is
controlling central nervous system through their brain, won’t we?

Page 18
それに…例えば
Besides… that was just example…
原因はともかく
Leaving the cause aside…
首のあたりに
腫瘍が見つかった
としたら
If we find some kind
of tumor in her neck…

then we are set!

「感染者」は
首が弱点って
事がわかる
It will confirm that
neck is THEIR week point
(note. Font for “Their” is tr cottage)

全ての感染者に
当てはまるとは
限らねえが
And whether it applies to all the
infected, or if it’s limited…
ここで殺した
4人は全て
Because you know… all of the
four people that were killed here…

首周りを
傷つけたら
動力なくなつた
have stopped moving as soon as
their necks were broken…

「腫れ」とかの
異常がありや
If there is any swelling or other abnormality causing this…

You are the only one that would
know how to notice it, right?

僕も最初は
アンフェタミンの
様な合成覚醒剤を
使用した者が
「殺人鬼」になると
思った…
At the beginning I too thought
that this killing spree they did
was caused by some kind of new
synthetic stimulant, similar to
amphetamine…

But that’s not it…

これは
伝染病だ
This is infectious
disease…

しかも
聞いた事も
ない様な
症状だ
and what’s more it’s the first
time I heard of symptoms like these…

僕なんかに
何もわかる
訳ない…
And It’s not as if I know a lot
more about this stuff then they do…

But…
But still!

Page 19
初るしかない
It’s not as if
I’m naïve…

If I don’t
do this…

今の
セリザワくんなら
僕を殺しかね
ない。。。!
Then Serizawa will
kill me for sure…!

Page 20
Beyond here, everyone that
Sees us assumes that we’re “the enemy”….

While on the other hand
when we see someone…

we automatically assume
that he’s not infected…

襲われた時に
If it comes to a fight…
戦う
モチベーションに
差がありすぎる…
Then we are at just way to
big disadvantage thanks to that…

この先のルートも
「一本道」に
限定されている
可能性がある
What’s more, there’s high possibility
that this route is direct, without any fork roads…

戻って
別ルート
探そう
Let’s turn back, and
look for different way.

このあたりは
芹沢君達に
道を塞がれて
いるけど
Well… maybe in this area, Serizawa’s
group closed off rest of the passages…

乗員区画には
いくつもハシゴが
あつたから他から
登れると思う…
But I think there should be a
way to rise up by using the
ladders in the crew space….

中央階段から
俺が上に行って
裏側から
開けられる扉を
探してくる
I will climb above through main stairway
and look for a door linking to here that
can be opened.

下の階を泳いで
扉を開けた
ように。。。
Just like you did back then, Ayukawa,
when swimming through the lover floor
you searched for an other way…

page 21

Makoto

先に出て
車いす
受け取って
Go ahead and I will
pass you the wheelchair.

Right.

Page 22
見ろ
5階はかなり
浸水してる
Look at that! 5th floor almost
Completely flooded already…

6階まで
まっ逆さま
なんて事はない
we can’t even see
6th floor already…

例え落ちても
助かる確率の
方が高い
Even if I fall there is high
probability that I will be alright.

どこかから
必ず
ここに戻る
wherever I go, I will
be able to return here…
…信用しろ
…I’m sure of it.

….understood.

Takigawa, watch
out for yourself

You too.

We never know if there’s
one of THEM in the area.

There won’t be
Takigawa Here anymore…

Page 23

あっさり
登っちゃった。。。
H- He sure made
it look easy…

誰も。。。
居ないか。。。?
Will there… be
anyone here…?

Page 24
Chapter 12 end

Next chapter out in Japan on 7th January 2011