Meteor 9

for the use of Death Toll only...

Page 22
Chapter 09
それぞれの事情
Everyone’s circumstances.

Page 23
それであなた
彼のdvから逃げて
暮らしていた所に
待ち伏せられて
And then… after finally running away from him and his domestic
violence you suddenly got ambushed at your new living place…

咄嗟に---
という事
なんですね
So that was the case huh….

ええ正当防衛です
確かに
Yeah then that really is
legitimate self defense…

ただ あそこまで
する必要が
あったんですか？
Though… was it really
necessary to go THAT far?

陽菜どこですか
Where is
Hina?

娘さんは今
施設で保護
してます
Your daughter is currently being taken care of at an institution
It’s alright


安心してください
Please don’t worry

弁護士さん
Mister lawyer….

Page 24

are you saing that if I’m not able to protect her…

someone else will?

I want to get back to my home.

Eh..hm..
Yakuma-san..

でも家は
市内？
And where do you live?
(note: well it’s simplified version of the question :P and explanation would be too long :P)

T町
T-town

T-town!?
電車で1時間以上
かかるじやん！
But it’s more then
an hour away by train!!

Page 25
マジで
言ってんの!?
この状況
だよ!?
Are you seriously suggesting this?!

In this kind of situation!?

実家に娘
預けたままなの
My parents were taking
care of my daughter.

皆が困るの
分かるし
I knew that everyone here is worried…

救助のめどが立つ
ならそれまではと
思ったけど
And I thought that I should aim for relief being organized…

それこそ
この状況
だもの
but in this kind of situation…

実家もこんな
状況だったら連絡
取りようもないし
if my parent’s house is in the same
ordeal as we are… then there’s
no way of any communication…

子供だって
怖い思いしてる
だろうし…
My child… she has to be very scared ….

誰が
And Someone…(this in heavy bold)
あの子守って
やるのよ
Has to protect her! (this in heavy bold)

Ya… Yakuma-san…

(damn this page was a nightmare )

Page 26
無理だよ！
足ないよ!?
Don’t be ridiculous!
You have broken leg, right!?

徒歩なんてムリ！
そこまで行くくらいなら
私だって家に帰りたいし
Going there on foot is too much!
And even if I were willing to go that far
I would rather prefer to go to my own house!!

Sasajima-san, please calm down

八熊さんも
徒歩どころか
足のケガありますよ
そんな事
言い出しても。。。

You too Yakuma-san…
No matter what you say…

..with that kind of leg wound
you’re far from being able to walk normaly.

ぼ。。。僕も
今動くのは。。
I too… think.. m-moving
right now… is a bit…

桜山くん
起きないし
s- since….
S-Sakurayama-kun
isn’t w-waking up…

皆でもっと
話し合って
何かいい手段を
考えましようよ
We should all just discuss it a
bit more and think together
of some better course of action

alright?

In that case…

Page 27

I will go there even if
I have to do it alone.

Yakuma-san

どっちにしろ
ここではもう
避難生活は
ムリだし
Well whatever we do from now on this
place isn’t suited for taking refuge anymore…

移動の話は
出てるんだし
and all of us have to consider
logistics of moving out from here…

まさか本気で
丁町まで歩くの!?
Don’t tell me you’re seriously
considering going to T-town by foot!?

そんな労力
使うなら私も
家に帰る!!
If I’m going to put SUCH an effort (note: ‘such’ in bold)
then it’s in getting to my own house!!!

バラバラに動くのは
危険だってば！
We can’t just scatter around,
it would be too dangerous!

笛島さん
いい加減にした
Sasajima-san,
can you stop it already?

What?
Don’t you want
to get home too!?

Page 28
八熊さんは1人で
娘さん育ててるから
まだ小さい子供が
無事か不安だって
言ってるんだよ？
Didn’t Yakuma-san already say
that she’s rising a daughter by herself…

and that she’s still very small
child, so she’s worried about her?

It isn’t “SUCH” an effort
for us in comparison, is it?

b-
but…

だったら市内の
自宅組の家を確認
してから丁町に行こう
In that case if we’ll go to T-town after checking
up on houses of those that live within this city…

それなら
文句ないだろ
then there shouldn’t be any complains, right?

Senpai…

食糧水分は
何とか
かき集めて……
first of all we should somehow gather
some provisions and water supplies…

…山下先生が
いたらもっといい案
出たかもしれない
のに。。。
... if Yamashita-sensei was here he
would come up with much better plan then this...

page 29
And Sakurayama-kun…?

We’ll be carrying
the boy in turns

ここに
置いてくなんて
出来ないだろ
We can’t just leave
him in this place

僕はそんな事
しなくない
I’m not a person that
would do such a thing…

no… I would NEVER do it…

…山下先生が
いたらもっといい案
出たかもしれない
のに。。。
... if Yamashita-sensei was here he
would come up with much better plan then this...

(note: yeah she’s repeating herself)

that would ne -

Sasajima ( In big bold font)

んな訳
ねえよ
That would never happen ( In big bold font :P )

Page 30
Wh- What did you say!?

あの人に
期待したって
無駄だよ
There’s no use to be counting
on someone like him.

You are glorifying
him too much.

He’s not a person
People are taking him for…
I doubt I would be able to
stay with him much longer.

That bastard
is just…

What the hell do you think you’re saying
when you know nothing about him!!

Stop badmouthing him like that!

Ah whatever.

Sannou I’m going to
dig up some rations.
Give me a hand.

Ah
Yeah.

Page 31

Hey wait a moment~~!!

ーー良かった
私だけじゃなくて。。。
---so it’s not only me that thinks it’s
good that he’s not around anymore...

何ホットしてんの
What the hell am i relieved about...

そんな
問題じや
ないのに…
we have much important
matters to attend right now…

その後
After that...
半日かけてまだ
大丈夫そうな食糧を
瓦礫から掘り出した
we spent more then a half a day
trying to dig up any usable provisions

W-We should
Be able to use this…

Page 32
阿由知さんが
持って来たリュックは
食糧が詰まってた
then Ayuchi-san brought this
backpack witch was filled to
the brim with proper rations.

No one said it out loud but…

あの人がきっと
逃げるために用意
してたやつだ
But I’m sure HE was the one
that prepared this things for his escape…

“He’s not a person
people are taking him for”

Was right on the spot.

そう言い切った
弥富さんが山下と
何があったのかは
分からないけど
I don’t know if something happened between them
for Yatomi-san to make such a statement...

But I’m really grateful that he said it.

Yamashita-sensei…

Through looking at it from Sasajima’s perspective…

page 33
そんな風に思ってる
その相手を
どうにかした事を
This kind of thinking is as if I’m
condemning every single action that
he ever took…

責められてるみたで
自分を見失いそうになる
Pushing all the blame on him, and by doing so
practically starting to loose sight of my real self...

ぶちまける訳には
いかない
And i can’t tell her about THAT

そんなの
ムリだ
It’s simply impossible

ムリ...
Impossible...

何がムリ
なんだろう?
I wonder what’s so
impossible about it?

ちょっと
集まってくれ!
Let’s stop gathering
for a minute!

( this was another “translator-killer” page)

Page 34

地図に自宅
書き込んで
Everyone should mark
their house on this map.

ルート決めよう
And then we’ll decide
what route to take.

I live…
in the west part of the town

second district.

俺と山王は
近所だから…
Both me and Sannou live in this neighborhood ...

And you Kawana-san…?

No need…

It would take too time for
us to visit all our houses…
it would delay Yakuma-san
too much

So for now I will pass…

m-… me too.

Page 35

Are you sure
Both of you?

Thank you very much.

Yeah.

本当は怖い
だけかも
Well maybe it’s simply that I’m scared.

うちの母親しっかりした
人だからどっかで生きてる
って信じてるけど
my mother is very reliable
person, and if she survived initial impact
then I’m quite sure that she is still living
somewhere out there…

やっぱ家が
無くなっちゃったり
したら…
but if my house got
destroyed ….

お母さん心配してる
わよ…きつと
Though I’m sure it’s your
mother that is concerned...

他に家族いないん
でしよ
You don’t have any
other family do you…

page 36
会えなかったら
もっと悔いですから
If I met her more often (on daily basis) then it
wouldn’t be this easy (to make this decision)

(this sentence is very vague….. other meaning can be: “But if i don’t find her there
it will be even more difficult for me. “I used version assumes more but is more “climatic”)

八熊さん
丁町のどの辺り
ですか?
Yakuma-san, what area are
you from in T-town precisely?

JR線の
丁町駅の近くよ
Here. It’s very close to
T-railway station on JR-line.

海沿いなんだ
So it’s near the sea....

じゃあ この沿線の
路線さえ間違わない
ようにすれば
何とかなるかな
Well then... as long as we don’t
mistake the railroad line, we’ll
somehow manage.

食糧足りなかったら
どうすんの？
And what do we do
if our provisions run out?

Page 37
…何とか
..we’ll do something.

町沿いなら店とか
あるだろつし
If we move along the road I’m
sure there will be plenty of shops

どこもこんな状況なら
厳しくない？
But If everywhere is like here,
won’t it be pretty difficult for us?

…well we’ll just have
to do something when
it comes to it..

there’s no use
pondering this right now.

もう日暮れだし
明日だな出発は
Besides it’s evening already.
We’ll have to depart tomorrow.

出来るだけ
離れないようにして
休んで…
let’s rest till then, and try
to not get separated too much…

皆
眠れる訳
なくて
It seems
No one can
sleep too well

page 38

But …
Tomorrow

Tomorrow will come…

Tomorrow----

No matter what we do…

Tomorrow always comes.

Page 39

Credits

Chapter 09 end