Meteor 11

for use of death toll only

Page 58
CHAPTER 11
ケース1ー2
CASE 1-2

Page 59
中学の時に
みっつ上の先輩と
付き合っててね
When I was still in middle school I
started going out with my 3 years older senpai.

いきおいに任せて
2人で町を
飛び出したのが
高一の時
We felt enormous affection
to eachother and so we eloped together ( eloped = run from home with your loved one )

妊娠してたんだ
堕ろしたくなくて
これしかないって
Then I got pregnant.
And Even through I didn’t want
to, he kept repeating that there was
no other choice but to make abortion.

お金なんて
ないから実家の
工場の金庫から
持ち出しちゃった
Since we didn’t have any money,
His parents were supposed to provide these
funds by taking credit over his father’s workshop….


すぐに底は
ついちゃったけど
But even though this whole situation
caused me to fall into a deep depression...


それでも子供は
産みたかったし
後悔はしていない
…regardles of everything
I gave birth to my daughter,
and I never once regreated it.


でもね。。。
but then...

アキウ!
Akiu!!

Page 60
ねえこんな事
していいの!?
Heey... are you sure it’s
alright to do that?

入院費ふみ倒して
逃げるつて
to be simply trowing away hospitalisation bill like that…

じゃあお前が
払うのかよ
Then you just pay it!!

From where in hell would
i take you such a money!!

But…

おおもう
うっせーな!
キャーキャ泣き
やがって!!
God damn it shut up already!!
I’m sick off all your bitching!!

これだから
嫌なんだよ!!
That is precisely the
reason why I said no!

T-to say such a things…

And you call yourself a father, Akiu?

誰も欲しいなんて
言ってねえんだよ！
Don’t say it as if I wanted to be called like that!

お前が勝手に
産んだんだろ!?
You gave birth on your own accord, didn’t you!? ( ie. You simply did what pleases you and gave birth…)

Page 61
あんなに産みたかった
子供なのに
She’s simply a child...
but to be born to this…

何でこんな…
Why… such a…

駆け落ちだから子供の出生届け出せなかった
Because we dissapeared without paying, our child didn’t get proper birth certificate.

またパチンコ
行くの？
You are going to
pachinko palror again? (note: pachinko is popular japanese gambling game)

what about money?!

ちよつと
借りてくぞ
I’m borrowing a bit.

No way!

And what about
our food expenses?!

Well if there’s not enough
money, then how about working to make some?

陽菜がいるのに
これ以上はムリだよ
Other then taking care of Hina there’s not much else I can do--!

子供言い訳に
してんじゃ
ねーよ!
Don’t use your child
as an excuse again!!

もう体も心もあちこち悲鳴 上げてる
there were already too many places where both my heart, body and mind, kept screaming in pain.

Page 62
It’s as if you are saing “if only I didn’t have this child…”

Right?

もう無理
I couldn’t take it anymore.

I will escape.

Both for this child’s sake, and for my own sake.

ここにいたら
潰れる
Because if we stay here, we would get broken.

Page 63

Mommy--- (mama or whatever)

Yes?

What’s the matter, Hina-chan?

Is Mommy’s hand cold?

Un…
Ehm… i…

(on happy smiling face of child )
(Literary: )
Painful-ey
Painful-ey
We’ll make it… fly away
( but actually it’s a rhym - if you want to be my guest and make some kind of child’s word play)

Hina maked it… (this mistake is intentional – because this child also makes mistakes)

So please cheer up ( damn how to say this in childlish way?)

note: everything is said in very childlish way with a lot of mistakes and no kanji used

page 64
-
page 65
Mommy?

誰も頼れない
I couldn’t depend on anyone

I have….

I have to do something.

まーうちは
野暮には
突っ込まない
けどね
At this place, we don’t
allow any rough play.

面倒はないん
だよね？
That won’t be a problem right?

よろしくお願い
します
If that’s so then please
Let me be of service ...

じゃあお着替え
手伝いますねー
but first... I shall help
you out of your clothes...

あの子を
There has to be...

page 66
somene

that will protect her.

Hina-chan

今日のご飯
何がいい?
What would you like
for tody’s lunch?

Umm, well… ( how to say “well…” less formal? :P)

Page 67
Hina, come
here quckly.

Nao

お前こんな所まで
逃げやがって
For you to escape with her, to such place, like that...
さんざん
捜したんだぞ!?
I’ve been looking for you
the whole time, you know!?

Page 68
俺より子供が
大事だってか!?
Then this child is more important to you then me, now is it?!

おいお前が
いなくなったせいで
どれだけ俺が
迷惑したと思ってんだ
and do you know how much troble you caused me by dissapearing like that?!

Eeeeh!!?

Welcome to our store…

Please I beg you! Don’t let
my child out of here!

Eeeh?!

NAO!!!

Page 69
まだ逃げる
気かてめえ!!
You still plan to run away, you bitch?!

Kyaa

Mamaaaa------!!

警察
呼んで!!
Ca-
Call the police!!

(note: make sure to use fonts that are very different from each other for akiu and nao)

帰れよ!!
Akiu: Get home, you bitch!
お前がいないから
もう金ねえん
だよ!!
Akiu: Since you dissapeared, they stopped sending me money!

子供なんか
いるからお前は
ダメになるんだ!!
Akiu: But all I need is an child, so It’s not like I have any use for you anymore!!

Nao (thoughts): Hina!

Nao (thoughts):Hina!

Akiu: The idiots like you should just die!

Nao: Stop !

Nao (thoughts): Hina!

Nao: Stop Akiu!

邪魔すん
じゃねえ!!
Akiu: Get out of my way!!

Page 70

Nao: Uh….

Nao: You will fucking die before I let you!! ( actually she said: “then let’s murder“ or “you will fucking die” but neither has fully proper meaning when looking at it in this situation so I added some)
私以外 誰があの子を
I’m the only one… that can protect her…

Page 71
Mama----!!

Mama!!!!

Big sfx on screan : UAAAA AAAAN ( sfx: crying )

向こうも
死にはしな
かったけど
Nighter of us died, but still...

Page 72
それでようやく
親と連絡とって
実家戻ったの
After that i finally restablished
contact with my parents and returned
to my birth place.

相手はしばらく
塀の中だし
And my partner
was put in jail.

これが半年前に
なるかな
This happened about
a half a year ago.

お陰でちゃんと
陽菜も小学校
入れたけど
Also thanks to this, Hina, was
able to enter a elementary school.

入院してる間にね
病気もみつかって
もう子供産めないし
Also, while i was hospitalized,
they detected that I have this
illness… Moreover it seems I can’t
have anymore children.

それでもやっとこ
普通の暮らし
出来るって思った
のにね
but even through this all
i thought that barely but i
would be able to lead farily
normal life from now on…

Why did it have
to turn out like this….?

子供なんて
親が守ってやらないと
いけないのに
Even through I already promised
myself that i will always protect her...

何で私はここに
一人でいるん
だろうな
why the hell am i alone here like this...?

…it…

page 73
I’m sure it’s going to be alright.

きっと無事
会えますよ
You are going to meet safely.

多分
Most likely

Yeah. That’s right.
It has to be that way.

困るしね
Don’t worry…

今日も天気は
良さそうだな
It seems there’s nice
weather today, too.

Alright, let’s
get going.

Page 74
うああーもう
足パンパン
Uwaa- I barely can
move my legs already…
筋肉痛だわ…
All my muscles hurt....

ドンマイ
ドンマイ
Don’t mind
Don’t mind

部活でも
こんなに
なんないのに
Even after club activities*
they never hurt like that...
*note: she was in track and field team if you don’t remember

今日はあんまり
険しい道じや
ないといいなーー
Damn it would be nice if the
road today wasn’t as steep as before…

あんた本当に
朝から文句
ばっかりね
Gosh you really constantly complain from
the moment you wake up, don’t you?

So what?!

Page 75
Yakuma Nao (21)
Chapter 11 end