Meteor 12

for use of death toll only

Page 76
CHAPTER 12
それは後悔ではない
This isn’t a regret.

Page 77
ねぇ 何か
雲行きあやしく
ない？
Hey.... don’t these clouds
look omninous?

朝出た時は
あんなに晴れてた
のに……
Gosh… and it was such a
nice weather when we got up…

Uwaa
降ってきた
it started to rain!!

Page 78

Gosh… damn it…

Here, come here

こつちつつても
雨しのげないよ
こんなんじや…
even through we hid ourselves
here it’s still raining on us…

線路の上よりは
マシじゃなぃ？
Through it’s still better then
being out in the open on railway, right?

雷か…
この山道だ
危ないな
Thunders... this makes a
railroad quite dangerous...

ただでさえ
あちこち崩れて
きてるのに
even at best of times, these
can crumble under such an onslot …

あの小屋まで
戻る？
Shall we return to
that hut back there?

私は嫌よ!!
早く家の様子が
知りたいもの!
Hell no! I have to hurry back
to my house, to check up on things!!

でもこの中じや
道が無事か 分からないし…
but... in this kind of weather we
have no way to make certain that
the road will be safe...

page 79
Senpai?

荷物見ててくれ
Please keep an eye on this baggage...

俺が先行って
見てくる
I will go ahead to scout the way.

I will go with you.

One person is enough.

If something were to happen, one person wouldn’t be enough.

Something…? Like what?

Ka-
Kawana-san

Page 80
途中 土砂崩れに
あったりとかあるでしょ
Well... landslide can happen
while you are midway, right?

その時に動けなく
なったらどうすんの
and what if that landslide renders
you uncapable to move?

そのまま埋まってんの?
山の中助けなんて
来るもんじやないし
You’ll just sit there until
you get compleatly burried?
And when that happens you think
anyone would be albe to find, and help you?

どっちかが助けるか
人を呼ぶくらい動けた
ほうがいいでしょ
It’s much better to have someone who’s able to
move that you can call out for in time of need right?

…
Alright. I understand.


一時間以上
経っても戻らなかったら
小屋に戻るんだぞ
If we’re not back within an hour,
then trun back towards the cabin.

I will leave rest to you Sannou

I guess that was unnecessary…
Sfx near buble: mutter mutter

Did you just
say something?

A boy and a girl just left. (in different font)

Page 81
残りは?
How many left?

Two guys, and two girls…

Also, one child…

Is that so…

水はけ悪く
ない!?
Isn’t there too
much water here?

What?

足元の水がすごいって
言ってんの!!
I said that there’s a
lot of water here!

Ahh—Well there’s
river near by!

Page 82

River?

Look

あの先に
Up ahead…
この川を越えないと
下町のほうには出れない
unless we cross this river we won’t
be able to get to the next town over…

落ちたら終わり
だな…
Uwaa----
That would be it if it falls down...

If it falls down…

Page 83

….hey

yeah?

Yatomi-san… tell me, why do
you dislike Yamashita-sensei?

…what does this have
to do with anything right now?

This kind of thing.

Let’s go!

Tell me! Isn’t it better that he’s not here right now?!

Page 84

It’s better that way, isn’t it!?

Say it!

Say it!!

Say it!!

Well..

Speak!!

It sure is better that
he’s not around.

Certainly. / Really

Page 85

私は間違って
ない
Panel 1: I wasn’t wrong

Panel 1: That’s right...

あの人がいたって
悪い方向に
行くだけなんだし
panel 2: if that person was here we
would only take turns for worse…

ah!

Eeh?

Panel 3: I am….

Page 86
トンネルが。。。
The tunnel has...

行き止まり。。。
ここまで来て
ーーーか
It’s an dead end...
Seems that as far
as we can go.

Page 87
早くヤクマさんを
子供に会わせたかったん
だけどな。。。
I wanted Yakuma-san to meet her
dauther as soon as possible…but still…

let’s head back, shall we…?

Kawana?

Just now
I heard something

Page 88
Sfx: rain

…ha

Yatomi-san!!

Sasajima!?

What’s wrong…?

It…
It’s terrible..

We…

Page 89
変な男の人達が
山から下りてきた
荷物奪って
いって
some weird men descended on us from the moutains
and then stolen our luggage!

And they were beating Sannou-kun and Ayuchi-san…!!

What the hell!?

An-
And they taken Yakuma-san as an hostage!


助け呼ばなきゃつて
私…
And then I ran for help...
what do we do now...

Yatomi-san!!

Page 90
Sa-
Sannou-kun

Sannou-kun

Uh….
Are you alright!?

Ayuchi-sa…

殴られて。。。
Ah that’s right!
We were hit…
And what about others?

They are not here…

Sannou!!

Page 91
Senpai!!

Oi oi!
Are you guys alright?!

Sasajima has came for us

But where are the guys from before!?

They went towards the moutain…
So they taken Yakuma-san in that direction too, right?

Probably

追いかける
んですか!?
You are going to chase them!?

食糧も取り返さ
ないといけないだろ
I have to get our rations back too, you know?

お前達はここに
残ってろ!!
But you guys
just stay here!!

Page 92
Sfx all over the page: falling rain / Downpoor

Page 93
Credits
Chapter 12 end