Mouryou no Yurikago 13

for the use of death toll only

Page 01
滝川君が
いってしまった
。。。。
Takigawa has left...

For some reason…
It made me really uneasy…

Is it simply becouse
I’m worried about him?

一人で船内を歩く
危険と心細さを
あたしはよく
分かってる。。。
I know precisely, how dangerous and scary
it can get while going through this ship alone….

けど。。。
この不安感は
何かもっと別の
。。。。
But somehow… it’s as if
something different is stirring
this feeling of anxiety

周りに仲間が
何人も居る
のに。。。
and even through I’m
surrounded by my comrades…
まるで。。。
it’s as if…

Page 02 -03
この船の中に
ひとりぼっちで
居るみたい。。。
It’s as if I was completely
alone on this ship….

Chapter 13 - モウ戻レナイ He’s not coming back

大人気御礼! 震撼の巻頭カラー!!
最新コミックス第1巻大反響発売中!!
(this shouldn’t be put into scanlation)
Big thanks for massive response! We are starting with avesome (shaking) cover spread!!
First volume of this avesome original comic now on sale!!
( I hate this kind of auto promotion… ;/ don’t put it in scanlaton)

弱者が抗い続けるかぎり、
さらなる絶望は訪れるーーー。
The continous disputs the WEAK endulge in…
Compel even more despair to come foarth…

Page 04
Takigawa-kun…

無事で
戻ってきて
くれると
いいけど。。。
I really wish he
would return safely...

それは
もちろん
だが。。。
Well that is natural… but still…

僕はやはり
滝川を一人で
行かせてしまった
事を後悔
している
I really regreat letting Takigawa leave alone like that…

Ayakawa-kun…. No…
Also both Miyamura-kun, and Shimada...

Will we…
滝川が
無傷で戻った
として。。。
really be able to welcome with open arms…
手放しで
歓迎できる
かい?
the “UNINJURED” Takigawa coming back?

Next to her head: haa? (huuh?)

Page 05
Sfx: GAAN
!!

Takigawa..!!
What’s wrong!!

Takigawa!!

RUN FOR IT!!

Eeh?!

Page 06

It’s HIM…!! ( ‘him’ in special font… TR cottage if I’m not mistaken)

そこから
離れろ!!
Get out of there!!

(note: each buble has A in it…あ=a ア= a)
AAAAAAA
ひゆ
Hiyu

Page 07
Gaan ( grab )
Zudon ( hitting something metal with a body)

うぐっ
Uguuu-
Little bubles ‘mishi’ = ‘rustle’

Takigawa-kun!?

Page 08
Ka-
Kasuga-kun!!

It’s no good…
We can’t do anything
for him…

damn… That’s bad!!

He’s going to kill me…!!

Sfx all over: コン kon kon kon koooooo ( creaking metal)

Page 09
Big sfx: Zuzun

Kyaaa

!!
揺れだ
….!
The tremor….!!

大きいぞ
This one is big!!

Page 10
Uwaa!

Sfx: Gyu

Page 11
Sfx: bakin~~

What…
…the !?

page 12
uuuu!!!

緩んだ
。。。!!
His grip has loosen….!!

Page 13
Sfx: gishi (grabbing a pilar)
Sfx: do do do do do do ( rumbling)

page 14
sfx: Zudon (metal hitting body)
sfx: Za ba a ( faing in to a water)

page 15
sfx: go go go go go go (rumbling)

page 16
sfx: oooooo (rumbling quieting down)

Ta-
Takigawa-kun…!!

Page 17
.....
Ta....

Wait Ayakawa-kun

近くには
あいつも居る
ハズだ
THAT guy must also be somewhere around here. ( that in tr cottage font)
(note: remainder - THAT is written as “people murdering monster” but it’s indicated that it’s read as “that guy/girl”)

大声を
出すのは
まずい
It will be bad if
you yell like that.

Ah, but where’s…
Shimada-kun!!

Page 18

Shimada-kun!!

A….
Ayakawa…

Sfx: splashimg water

Page 19
Wh- what a relief…
you are still alive…

Shimada! What about HIM…?

多分。。
死しんでると
思う
I think…
That he’s probaly dead…

滝川!!
居るなら
返事をしろ!!
Takigawa!!
If you are there, answer me!!

ウソ
That can’t be…
ウソでしょ。。。?
That can’t be, right?

気を失っている
かもしれないし
he might have simply lost his consiousnes…
元々戻るつもりが
なかったのかも
しれない
or maybe from the start he
didn’t plan to return here.

あるいは。。。
もっと悪い
状況も。。。
or something even
worse has happened…

page 20
確かな事は
The only thing that is certain right now…
ここで滝川を待つ
意味は無くなった
という事だ
is that waiting here for
Takigawa lost all it’s meaning…

Don’t tell me…
That Takigawa-kun is…

'滝川は戻れ
なくなった'と
判断して
Let’s assume that Takigawa
won’t return anymore.

次の行動を
考えるのが
最善の策だ
the best policy for us is to think
what we should do from now on.
(note: he’s always using this unusual speech pattern and always talks about “The best policy” – the same exact expression about 10th or 20th time in this manga– while other characters didn’t use it even once – also I never seen this expression used in any other manga – it’s usually reserved for high corporate meetings :P)

and what about shimada…

It seems we’ll have
to leave him there.

page 21
As I though… it came down to this…

連れてきた
事が間違い
だったのよ
It was a mistake to take him with
us from the very beginning.

この先は
もう無理じゃ
ない?
From now onwarts it will be impossible
to take him with us, right?

it will, won’t it?

Simply
impossible.


Ka- kana!!

What are you saying!?

このまま
放って行ける
わけないよ!!
There’s no way we would
leave him there like that!

このまま水に
浸ってたら
あっという間に
体力を消耗
しちゃうし。。。
If he’s left soked in the water
like that, he will loose all his
strenght in no time…

縞田君が
つかまってる
階段だって
いつ崩れても
おかしくないよ
Besides it wouldn’t be strange
for the stairs that Shimada-kun
is holding, to fall off at anymoment…

ここからでも
なんとかなるんじゃ
ないかと思う
so I think we have to do something
to at least take him out of there

ロープか何かで
引き上げられ
ないかな?
We could use some kind of rope, or
something else, to pull him up, right?

Right, Kasuga-kun?

Page 22

So… not having Takigawa-kun around…
… also means that I have to deal
with this kind of situation… (/ also has this kind of meaning…)

…あたしが
降りるから
… I will get down for him
春日君と
華菜でロープを
探してきて
so please Kana and Kasuga-kun
both of you please look for some rope

Ayakawa…!!

I will go down

Ka-
Kasuga-kun!

無理は
するな
You Don’t have to
Force yourself!

忘れた
のか？
Did you
Already forget?

Page 23
I owe a “debt” to you

借りっぱなしは
嫌いな性分
なんだ
And I hate to have
unpaid debts.

I get it Makoto.

Let’s go look for
some curtains or something.

y-
Yeah

Takigawa-kun…

I belive…

That you are still alive…

Page 24

滝川、戦線離脱か。。。!?
Is Takigawa out of the game/ battle…!?

Issue 2011 No03 (21.01.2011) there’s no cradle, but it will
apear in issue 2011 No04 (04.02.2011)!!

page 25
credits
chapter 13 end