Meteor 14

for the use of death toll only

Page 01
Chapter 14 シュバルツシルト Shubarutsushiruto (no idea what that means and I have no way to check it on internet right now…it MIGHT be about the german compositor “Shfarz’s rota” (kind of musical composition of compozer named shfartz – through not sure of neither name nor composition specifics- but it might be something entirely different – google it)
Page 02
私は川名友子と
いう名前で
I person named,
Kawana Tomoko,
ちゃんとここに
存在する人間で
Simple human being
existing in this place…

ただここに
いるだけ
Simply being here…

皆と大分そんな 変わらない
通普通に生きてきた
just like everyone else
living generaly ordinary life,


はず
and yet why.…

なのに
why coulcn’t it
be that way…

Kawana-san…

Uh…

uh

page 114
Waaaaaaaa

これ いったい何故こんな事に？
This----- why the hell did this have to happen?

リユックは何とか
取り返せたけど
Somehow… we managed to get the backback back…

But still…

Page 115
Sfx: heavy rain

…..What?

何か言いたい事
あんの
Do you have
something to say?

…Kawana

What!?

だってこれ
大事でしょ?
Wasn’t THIS very immportant to us!?

Page 116
地震の後
瓦礫の中
みんなで
かき集めた
じやない
Isn’t this the stuff that we were all so desperatevly
searching for under the rumble after the earthquake!?

丁町までどれくらい
かかるか分かんないし
食糧って大事でしよ!?
We have no idea how long will it take
for us to reach T-town, so all the provisions
are presious for us, aren’t they!?

私達7人いるのよ
今だって十分じやないし
There are seven of us, you know!?
Even with all of this, it might not be enough!

BUT STILL

そこまでする
必要あったのか!?
Was it really necessary to go THAT far!?

今人が
崖から落ちて
Just now… someone fell
down that cliff you know!?

お前がとどめ
刺したよぅな
もんだろ
And it’s almost as if you,
yourself pushed him over
the edge!

Now you said it!

Page 117
じゃあ あんたなら
もっと上手くやれたって
言うの!?
Soo By that you mean that you
would handle the situation better, right!?

この状況でそんな
冷静な判断
出来るの!?
that in that kind of situation you would
be able to calmly make proper decision!?

止まらない
I won’t stop!
I won’t give up!

わっ
私だって
I –
I was –

必死なの
in life or death situation!

それに
先にひどい目に
あったのは私達
じゃない!!
Besides
We weren’t the ones that began
this with bad intentions in mind!!

…please…
no more…

page 118
そうは言うけど
結局
Even if you say all that…

あんたがひどい目に
あわせてるんじゃん
just look at how awful your
expression was … not to mention…

加害者は
あんただよ？
you were the assilant weren’t you?

B-

But I…

Page 119
Th-
Then…

ひどい目にあっても
いいんだ?
我慢すんの？
Then are you saying that it’s doesn’t matter
if someone with bad intentions comes along?

That you will simply endure it, and do nothing?

こんな状況だよ
何されるか
分かんないよ？
Ev-
Even in this kind of situation?
Where we don’t know when
we’ll be able to get something?

それでも
いいって
言うの?
And yet you still say that it’s alright?

嘘でしょ?
That’s lie isn’t it?

Kawana!

Page 120

That’s enough /

Let’s go Sasajima

Can you stand up?

Yeah (more like : un)

Kawana-san

Page 121
Kawana-san

Page 122

Hey, come inside.

It’s still raining out here, isn’t it?

Leave me alone.

風邪ひくよ。。。
But you’ll catch cold like that….

Sannou
Leave her alone.

It’s alright, so leave me alone.
Besides it doesn’t matter, now does it.

…then what do we do

from now on?

Page 123

丁町に行くの
こんなんで
Are we still going to
T-town? In this situation?

食糧入ったカバン
だってー個
なくしちゃったし
only part of the provisions
we took are left…

八熊さんには
悪いけど
I’m really sorry Yakuma-san

But i… simply can’t do it.

…hey.. Senpai…
Noone is saying anything
but did something happen out there?

Since everyone has this dark expression.

Don’t ask!!

Page 124

Please don’t ask about it.

Even now I don’t have any
idea what else could have been done.

Really…

やっぱ高校生な
だけあって
言う事が
かわいいわね
you sure say such a
noble / nice things don’t you…

It’s quite obvious that
before all this started
the three of you ….


…こんなになる前は
3人とも
幸せだったんでしょ
…were typical high
school students and led
a happy lives, right?

Yakuma-san…

私は
川名さんの事は
責められない
I’m
not blaming Kawana-san
for what she did.

Page 125
今ここで誰かを
待つなんて
余裕もない中で
When there’s situation where we can’t affort to wait for anyone.

やりすぎだって
言われても
Even if we say that our
actions ‘were going too far’

そこまで
必要だったのかと
責められてもね
We shouldn’t critize wether
it was necessary or not.

後悔はしても
正しい選択
なんて
分からないわ
even if we regret it, we’ll never know
if it was right decision or not.

自分以外
頼るものなんて
ないんだから
Becouse in that kind of situation, people have
noone to depend on beside themselves.

誰も助けて
くれない中で
In situation where noone is coming with help…

自分以外何もないなら
大事なものなんて
手段選んでたら守れない
if there’s nothing but ourselves, then We can’t affort
to be choosy about means of protecting things
inportant to us, or we’ll loose them.

ぼ。。。
I…
page 126

I too

Understand….
そういう
立場じゃ
this standpoint…

ないけれど
。。。。
has to be taken…

I under-
Stand it

…still

すぐにそんな風には
思うないし
that’s not something I can easly accept

after what I’ve just seen.

Page 127
何があったのか
知らないけど
I don’t know what happened…
あの
but still…

八熊さんの言ってる事も
笹島さんの気持ちも
分かるけど
Taking in to consideration both
Sasajima-san’s feelings, and
Yakuma-san’s standpoint…

事実は受け入れる
しかないと思う
I think we have no other choice but
to accept matters as they are.

お前さ
簡単に
言うけどな
Hey! Watch what
you are saying!!
( I don’t know how to translate
it… it literrary is : You.. talking
simple...! but I might be missing something.)

But-

もう
起こっちゃった事の
話なんでしょ?
It all already
happened right?

過去は
やり直せないよ
And we can’t change the past, you know.

Page 128

後悔しても
even if i regreat it…
遅いんだ
もう
it’s already… too late

Page 129
Credits
Chapter 14 end